Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als es wegen Zypern zu Problemen kam und die Regierung wegen der Auseinandersetzung mit der Türkei das Land mobilisieren wollte, sah sich die Junta großen innenpolitischen Schwierigkeiten gegenüber.
Greek[el]
Έτσι, όταν ανεπτύχθησαν σοβαρές δυσκολίες γύρω από το θέμα της Κύπρου και η κυβέρνησις αναγκάσθηκε να κινητοποιήση τη χώρα λόγω της ανωμάλου καταστάσεως με την Τουρκία, η στρατιωτική κυβέρνησις αντιμετώπισε περίπλοκα προβλήματα.
English[en]
So when severe difficulties developed over the Cyprus issue, and the government felt the need to mobilize the country because of the trouble with Turkey, the junta faced complicated problems.
Spanish[es]
Por eso cuando se presentaron dificultades graves en la cuestión chipriota, y el gobierno juzgó necesario movilizar al país debido a los problemas con Turquía, la junta se enfrentó a problemas serios.
Finnish[fi]
Siksi juntta kohtasikin mutkikkaita pulmia, kun kehittyi suuria vaikeuksia Kyproksen kysymyksen vuoksi ja kun hallitus katsoi tarpeelliseksi julistaa maassa liikekannallepanon Turkin kanssa koettujen riitaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Quand de graves difficultés surgirent à la suite de la question cypriote et du différend avec la Turquie et que la mobilisation fut décrétée, la junte se trouva devant des problèmes complexes.
Italian[it]
Quando sorsero dunque gravi difficoltà per la questione di Cipro e il governo si sentì costretto a mobilitare il paese a causa delle difficoltà con la Turchia, la giunta dovette affrontare problemi complessi.
Japanese[ja]
そのためキプロス紛争に関連して難しい問題が生じ,トルコとの戦争に備えて全土に軍事体制をしく必要に迫られた時,同臨時政府は極めてやっかいな問題を抱え込むことになりました。
Norwegian[nb]
Da det oppsto store vanskeligheter i forbindelse med Kypros-spørsmålet og regjeringen fant det nødvendig å mobilisere landet på grunn av konflikten med Tyrkia, ble juntaen stilt overfor alvorlige problemer.
Dutch[nl]
En toen er derhalve in verband met de kwestie Cyprus moeilijkheden rezen, en de regering de noodzaak aanwezig achtte om het land wegens de moeilijkheden met Turkije te mobiliseren, stond deze junta voor ingewikkelde problemen.
Portuguese[pt]
Assim, quando graves dificuldades afloraram devido à questão de Chipre, e o governo achou necessário mobilizar o país devido às dificuldades com a Turquia, a junta enfrentou problemas complicados.
Swedish[sv]
När allvarliga svårigheter utvecklade sig i Cypernfrågan och regeringen kände behov av att mobilisera landet på grund av konflikten med Turkiet, ställdes därför juntan inför komplicerade problem.