Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от предходното следва, че Комисията разглежда с дължимата грижа представените от жалбоподателите данни и правилно посочва във втория документ, съдържащ окончателна информация, че не може да отчете тази непроверена нова информация.
Czech[cs]
Krom toho z výše uvedeného vyplývá, že Komise při přezkumu údajů poskytnutých žalobkyněmi postupovala se vší požadovanou řádnou péčí a že v druhém dokumentu o konečných informacích správně tvrdila, že nemůže zohlednit tyto nové neověřené informace.
Danish[da]
Desuden fremgår det af det ovenstående, at Kommissionen havde udvist den krævede omhu ved behandlingen af de af sagsøgerne fremlagte oplysninger, og at det var med rette, da den i dette andet dokument med endelige oplysninger anførte, at den ikke kunne tage hensyn til disse nye oplysninger, der ikke var blevet kontrolleret.
German[de]
Zudem ergibt sich aus den vorstehenden Ausführungen, dass die Kommission bei der Prüfung der Angaben der Klägerinnen jede erforderliche Sorgfalt angewandt und im zweiten Dokument zur Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen zu Recht ausgeführt hat, dass sie diese nicht geprüften neuen Informationen nicht berücksichtigen könne.
Greek[el]
Επιπλέον, από τις ανωτέρω σκέψεις απορρέει ότι η Επιτροπή επέδειξε την επιβαλλόμενη επιμέλεια κατά την εξέταση των στοιχείων που παρέσχαν οι προσφεύγουσες και ότι ορθώς ανέφερε, στο δεύτερο έγγραφο τελικής αποκαλύψεως στοιχείων, ότι δεν μπορούσε να λάβει υπόψη τις εν λόγω μη επαληθευμένες νέες πληροφορίες.
English[en]
Moreover, it follows from the above that the Commission showed all the required diligence in examining the data supplied by the applicants, and that it was right to state, in the second final information document, that it could not take account of that new, unverified, information.
Spanish[es]
Además, de lo anterior se desprende que la Comisión hizo gala de toda la diligencia exigida en el examen de los datos aportados por las demandantes y que afirmó legítimamente, en el segundo documento de información final, que no podía tener en cuenta dicha información nueva no comprobada.
Estonian[et]
Lisaks nähtub eeltoodust, et komisjon toimis hagejate esitatud andmete uurimisel nõutud hoolsusega ja ta on teises lõplikku teavet avalikustavas dokumendis õigesti kinnitanud, et ta ei saanud arvesse võtta neid uusi, kontrollimata andmeid.
Finnish[fi]
Lisäksi edellä esitetystä johtuu, että komissio on osoittanut noudattaneensa vaadittua huolellisuutta tutkiessaan näitä kantajien antamia tietoja ja että se on perustellusti todennut toisessa lopullisessa ilmoitusasiakirjassa, ettei se voi ottaa huomioon näitä uusia, varmistamattomia tietoja.
French[fr]
En outre, il découle de ce qui précède que la Commission a fait preuve de toute la diligence requise dans l’examen des données fournies par les requérantes et que c’est à juste titre qu’elle a affirmé, dans le second document d’information finale, qu’elle ne pouvait pas tenir compte de ces informations nouvelles non vérifiées.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fentiekből következik, hogy a Bizottság bizonyította, hogy a felperesek által benyújtott adatokat a megkívánt teljes gondossággal vizsgálta meg, és hogy a második végleges tájékoztatóban helyesen állapította meg, hogy nem tudja figyelembe venni ezen új, nem ellenőrzött információkat.
Italian[it]
Inoltre, da quanto precede consegue che la Commissione ha dimostrato tutta la diligenza richiesta nell’esame dei dati forniti dalle ricorrenti e che giustamente ha affermato, nel secondo documento di informazione definitiva, che non poteva tener conto di tali informazioni nuove, non verificate.
Lithuanian[lt]
Be to, iš to, kas išdėstyta matyti, kad Komisija įrodė savo rūpestingumą nagrinėjant ieškovių pateiktus duomenis ir kad ji teisingai antrajame galutinės informacijos dokumente nurodė, jog negali atsižvelgti į šią naują nepatikrintą informaciją.
Latvian[lv]
Turklāt no iepriekš minētā izriet, ka Komisija, pārbaudot prasītāju iesniegtos datus, ir rīkojusies ar vislielāko rūpību, un tā otrā galīgā informācijas dokumentā pamatoti apgalvoja, ka nevar ņemt vērā šo jauno nepārbaudīto informāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minn dak li ntqal preċedentement, jirriżulta li l-Kummissjoni użat id-diliġenza kollha meħtieġa fl-eżami tal-informazzjoni pprovduta mir-rikorrenti, u li għalhekk affermat korrettament, fit-tieni dokument ta’ informazzjoni finali, li ma setgħetx tikkunsidra din l-informazzjoni ġdida u mhux ivverifikata.
Dutch[nl]
Bovendien volgt uit het voorgaande dat de Commissie de door verzoeksters verstrekte gegevens met de vereiste zorgvuldigheid heeft onderzocht en in de tweede definitieve mededeling terecht heeft verklaard dat zij geen rekening kon houden met deze niet gecontroleerde nieuwe gegevens.
Polish[pl]
Ponadto z powyższych rozważań wynika, że Komisja wykazała wymaganą staranność przy dokonywaniu analizy danych dostarczonych przez skarżące i że w drugim dokumencie w przedmiocie ostatecznego ujawnienia informacji słusznie stwierdziła, iż nie może uwzględnić tych nowych i niesprawdzonych informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, decorre do anteriormente exposto que a Comissão fez prova de toda a diligência requerida no exame dos dados fornecidos pelas recorrentes e que foi acertadamente que afirmou, no segundo documento de informação final, que não podia ter em conta estas novas informações não verificadas.
Romanian[ro]
În plus, rezultă din cele ce precedă că, la examinarea datelor furnizate de reclamante, Comisia a acționat cu toată diligența necesară și că a afirmat în mod corect, în al doilea document de informare finală, că nu putea să țină seama de aceste informații noi neverificate.
Slovak[sk]
Okrem toho z predchádzajúceho vyplýva, že Komisia postupovala pri preskúmaní údajov poskytnutých žalobcami s požadovanou náležitou starostlivosťou a že v druhom dokumente o konečnom poskytnutí informácií správne uviedla, že nemôže zohľadniť tieto nové neoverené informácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz zgoraj navedenega razvidno, da je Komisija pokazala vso zahtevano skrbnost pri preučitvi podatkov, ki sta jih posredovali tožeči stranki, in da je v drugem dokumentu o dokončnem razkritju upravičeno trdila, da ni mogla upoštevati teh novih informacij, ki niso bile preverjene.
Swedish[sv]
Dessutom följer det av det ovan anförda att kommissionen hade visat tillbörlig omsorg vid granskningen av de uppgifter som sökandena lämnat, och det är med rätta som kommissionen i den andra handlingen med slutliga uppgifter fastställde att kommissionen inte kunde beakta dessa nya uppgifter som inte kontrollerats.