Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قضيت حياتي بأكملها محاولة أن أكون كلّ شيء لكلّ شخص... وبطرقة ما ، أحدهم يخيب أملي دائماً.
Bulgarian[bg]
Прекарах живота си в това, да угаждам на всички. Но винаги и някой е недоволен.
Danish[da]
Jeg harbrugt hele livet på at være alt for alle andre, og alligevel er der altid en, der er skuffet.
Greek[el]
Για όλους αλλά πάντα κάποιος απογοητευόταν.
English[en]
I've spent an entire lifetime trying to be everything to everyone and somehow, somebody is always disappointed.
Spanish[es]
Llevo toda la vida intentando agradar a todo el mundo y al final siempre hay alguien descontento.
Finnish[fi]
Olen koko elämäni ajan yrittänyt olla jotakin jokaiselle ja jotenkin, joku on aina pettynyt.
Hebrew[he]
העברתי את כל חיי בניסיון להיות הכל לכולם, ואיכשהו, מישהו תמיד מאוכזב.
Croatian[hr]
Cijeli sam se život trudila biti svakome sve, a nekako je uvijek netko razočaran.
Hungarian[hu]
Az egész életemet azzal töltöttem, hogy próbáltam mindenkinek megfelelni és valahogy valaki mindig csalódást okozott.
Dutch[nl]
Ik probeer m'n hele leven iedereen tevreden te stellen en er is altijd wel iemand teleurgesteld.
Portuguese[pt]
Passei a vida toda tentando ser tudo para todo mundo... e, de alguma maneira, alguém sempre se decepciona.
Slovenian[sl]
Vse življenje sem skušala biti vsem vse, pa je vedno kdo razočaran.
Albanian[sq]
Unë jam përpjekur gjatë gjithë jetës sime të jem gjithçka për këdo dhe disi, dikush është gjithmonë i zhgënjyer.
Swedish[sv]
Jag har ägnat hela livet åt att uppfylla allas önskemål. Ändå finns det alltid nån som är besviken.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca herkesin her şeyine yetmeye çalıştım ve nedense, birisi hep hayal kırıklığına uğradı.