Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan sa buluhaton nga ilang gihimo gipaila diha sa paghubit sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo nga gisaulog ni Haring Ezequias human niya hinloi ang templo, nga ang maong selebrasyon, niini nga higayon, gipadayon pa ug laing pito ka adlaw.
Czech[cs]
Jako příklad toho, co všechno dělali, nám slouží popis Svátku nekvašených chlebů, který uspořádal král Ezekjáš potom, co vyčistil chrám; při této příležitosti byl svátek prodloužen o dalších sedm dní.
Danish[da]
Dette fremgår for eksempel af beskrivelsen af den højtid som kong Ezekias holdt efter at han havde renset templet.
German[de]
Ein Beispiel ist die Beschreibung des Festes der ungesäuerten Brote, das König Hiskia nach der Tempelreinigung abhielt; bei dieser Gelegenheit wurde das Fest um sieben Tage verlängert.
Greek[el]
Παράδειγμα της εργασίας που επιτελούσαν δίνεται στην περιγραφή της Γιορτής των Άζυμων Άρτων την οποία τέλεσε ο Βασιλιάς Εζεκίας αφού καθάρισε το ναό, γιορτή που, σε αυτή την περίπτωση, παρατάθηκε άλλες εφτά ημέρες.
English[en]
An example of the work they did is indicated in the description of the Festival of Unfermented Cakes held by King Hezekiah after he had cleansed the temple, which celebration, on this occasion, was extended for another seven days.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heidän työmäärästään käy kuvaus siitä happamattomien leipien juhlasta, jonka kuningas Hiskia järjesti temppelin puhdistamisen jälkeen ja jota jatkettiin sillä kertaa toiset seitsemän päivää.
French[fr]
La description de la fête des Gâteaux sans levain tenue par le roi Hizqiya après la purification du temple, fête qui, pour l’occasion, fut prolongée de sept jours, donne une idée du travail qu’ils devaient accomplir.
Hungarian[hu]
Hogy milyen sok munkájuk volt, az az Ezékiás király által megtartott kovásztalan kenyerek ünnepéről szóló leírásból is kiderül. Ezt az ünnepet a templom megtisztítása után tartották meg, és ekkor nem csupán 7 napig tartott, hanem 14 napig.
Indonesian[id]
Satu contoh pekerjaan yang mereka lakukan diperlihatkan dalam uraian mengenai Perayaan Kue Tidak Beragi yang diselenggarakan oleh Raja Hizkia setelah ia mentahirkan bait; perayaan pada kesempatan ini diperpanjang selama tujuh hari lagi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan ti trabaho nga inaramidda ket naipakita iti pannakailadawan ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay nga inangay ni Ari Ezekias kalpasan ti panangdalusna iti templo, nga iti daytoy a pasamak, dayta a panangrambak ket napagpaut iti kanayonan pay a pito nga aldaw.
Italian[it]
Un’idea del lavoro che facevano si può avere dalla descrizione della festa dei pani non fermentati tenuta dal re Ezechia dopo avere purificato il tempio, celebrazione che, quella volta, si protrasse per altri sette giorni.
Korean[ko]
그들이 어떤 일을 수행했는지를 보여 주는 예가 히스기야 왕이 성전을 깨끗하게 한 후 지킨 무교절 축제를 묘사한 내용에 나와 있는데, 그때는 그 축제 기간을 칠 일이나 더 연장하여 지켰다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny 2 Tantara 30:21-24 ny nataon’izy ireo rehefa voadio ny tempoly ka nankalaza ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay i Hezekia Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Dette framgår for eksempel av den beskrivelsen som gis av hvordan Hiskia holdt de usyrede brøds høytid etter at han hadde renset templet, en feiring som ble forlenget med en uke.
Dutch[nl]
Uit de beschrijving van het feest der ongezuurde broden dat door koning Hizkia werd gehouden nadat hij de tempel had gereinigd, welke viering bij deze gelegenheid met zeven dagen werd verlengd, blijkt bijvoorbeeld welk een enorme hoeveelheid werk zij deden.
Polish[pl]
Pewne wyobrażenie o tym daje opis Święta Przaśników obchodzonego za panowania króla Ezechiasza po oczyszczeniu przez niego świątyni; uroczystości przedłużono wtedy o kolejnych siedem dni.
Portuguese[pt]
Um exemplo do trabalho que faziam é indicado na descrição da Festividade dos Pães Não Fermentados realizada pelo Rei Ezequias, depois de ele ter limpado o templo, celebração que, naquela ocasião, foi prolongada por mais sete dias.
Russian[ru]
Пример тому — Праздник пресных лепешек, который состоялся в дни царя Езекии, после того как тот очистил храм. В том случае празднование продлилось еще семь дней.
Swedish[sv]
Detta framgår till exempel av den beskrivning som ges av hur kung Hiskia höll det osyrade brödets högtid efter att ha renat templet, ett firande som förlängdes med en vecka.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa nito ay ipinakikita ng ulat tungkol sa Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa na isinaayos ni Haring Hezekias matapos niyang linisin ang templo, anupat sa okasyong iyon, ang pagdiriwang ay ipinagpatuloy pa nang pitong araw.