Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville vende op og ned på princippet om solidaritet mellem regionerne og straffe lige præcis de regioner, som på grund af deres problemfyldte situation trænger mest til hjælp.
German[de]
Dieses würde bedeuten, den Grundsatz der Solidarität zwischen den Regionen auf den Kopf zu stellen und gerade diejenigen Regionen bestrafen, die aufgrund ihrer besonderen Problemsituation am dringendsten auf Hilfen angewiesen sind.
Greek[el]
Αυτό θα ανέτρεπε την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών και θα είχε ως αποτέλεσμα να τιμωρηθούν εκείνες οι περιφέρειες, οι οποίες, λόγω της ιδιαίτερα προβληματικής κατάστασής τους χρειάζονται μεγαλύτερη χρηματική υποστήριξη.
English[en]
This would be tantamount to turning the principle of solidarity between the regions on its head and penalizing the very regions which because of their particular problems are most dependent on aid.
Spanish[es]
Ello supondría trastocar el principio de solidaridad entre las regiones y penalizar precisamente a aquéllas que, debido a su situación especialmente precaria, necesitan ayuda más urgente.
Finnish[fi]
Tämä merkitsisi käytännössä alueiden välisen yhteisvastuun periaatteen kääntämistä päälaelleen ja juuri sellaisten alueiden rankaisemista, jotka erityisongelmiensa takia tarvitsevat kiireimmin tukea.
French[fr]
Cela reviendrait à renverser le principe de la solidarité entre les régions et à sanctionner précisément les régions le plus fortement tributaires des aides en raison de leur situation particulièrement précaire.
Italian[it]
Questo significherebbe ribaltare il principio di solidarietà tra le regioni e punire proprio quelle regioni che a causa della loro situazione particolarmente difficile hanno urgentemente bisogno di aiuti.
Dutch[nl]
Dit zou tot gevolg hebben dat juist de regio's met de grootste behoefte aan steun bestraft zouden worden, wat lijnrecht tegen het solidariteitsbeginsel in zou gaan.
Portuguese[pt]
Isto significaria inverter o princípio da solidariedade entre as regiões e penalizar precisamente aquelas que, devido aos seus problemas específicos, necessitam mais urgentemente de ajuda.
Swedish[sv]
Det skulle innebära att solidariteten mellan regionerna kullkastades, till förfång för de regioner som på grund av deras särskilda problemsituation har mest trängande behov av hjälp.