Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato opatření způsobila cestujícím, leteckým společnostem, správě letišť a maloobchodníkům, např. prodejnám zboží bez cla, značné nepříjemnosti a potíže, zpoždění, zhuštění provozu, ztráty a další náklady, a všichni zúčastnění se k provádění těchto opatření stavěli skepticky; vzhledem k tomu, že tato opatření vrhla nepříznivé světlo na EU a na skutečnou účinnost evropských bezpečnostních opatření; vzhledem k tomu, že účinné provádění opatření při bezpečnostních kontrolách se značně zmírnilo, protože kontroly tekutin v příručních zavazadlech se nyní provádějí méně přísně; vzhledem k tomu, že provádění opatření není zřejmě sladěno nebo se přinejmenším provádí různými způsoby, protože stejná věc může být na některých evropských letištích zabavena, kdežto na jiných nikoli, přičemž se kontroly na jednotlivých letištích liší,
English[en]
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
Estonian[et]
arvestades, et need meetmed on põhjustanud reisijatele, lennuettevõtjatele, lennujaamade valdajatele ja jaemüüjatele, näiteks tollimaksuvabadele kauplustele, märkimisväärset tüli, ebamugavust, viivitusi ja tunglemist, samuti kahju ja täiendavaid kulusid, ning et nad on rakendanud neid meetmeid skepsisega; arvestades, et need meetmed on heitnud halba varju ELile ja Euroopa turvameetmete tegelikule tulemuslikkusele; arvestades, et meetmete tulemuslik rakendamine turvakontrollis on muutunud oluliselt nõrgemaks, kuna käsipagasis olevate vedelike kontrollimine tundub praegu toimuvat vähem rangelt; arvestades, et meetmete rakendamine tundub ka olevat ühtlustamata või et neid vähemalt kohaldatakse erinevalt, kuna sama ese võidakse mõnes Euroopa lennujaamas ära võtta ja teistes mitte ning kontroll on erinevates lennujaamades erinev;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kyseisistä toimista on aiheutunut matkustajille, lentoyhtiöille, lentokenttäviranomaisille ja vähittäiskauppiaille, esimerkiksi verovapaille myymälöille, merkittävää haittaa ja hankaluutta, viivästyksiä ja ruuhkia sekä tappioita ja lisäkustannuksia, ja ne ovat suhtautuneet toimien toteuttamiseen epäluuloisesti, katsoo, että toimet ovat saattaneet Euroopan unionin ja EU:n turvatoimet huonoon valoon; katsoo, että toimien käytännön toteutus turvatarkastuksissa on heikentynyt merkittävästi, sillä vaikuttaa siltä, että käsimatkatavaroissa olevia nesteitä koskevat tarkastukset ovet löyhentyneet, ottaa lisäksi huomioon, että toimien toteuttamista ei ilmeisesti ole yhdenmukaistettu tai ainakin sitä sovelletaan eri tavalla, sillä toisilla EU:n lentokentillä sama tarvike otetaan pois ja toisilla ei, ja tarkastukset vaihtelevat kentältä toiselle;
Italian[it]
considerando che tali misure hanno causato ai passeggeri, alle compagnie aeree, alle autorità aeroportuali e agli esercizi commerciali come i duty free shop notevoli disturbi e disagi, ritardi e congestioni nonché perdite e costi aggiuntivi e sono state applicate da questi soggetti con scetticismo; che esse hanno gettato una luce negativa sull'UE e sulla reale efficienza delle misure di sicurezza europee; che l'effettiva attuazione delle misure ai controlli di sicurezza si è andata sostanzialmente indebolendo poiché i controlli dei liquidi nel bagaglio a mano risultano essere ormai effettuati con minor severità; che inoltre l'attuazione delle misure non sembra essere armonizzata o almeno è applicata in modi diversi, visto che lo stesso articolo può essere confiscato in alcuni aeroporti europei mentre non lo è in altri, in quanto i controlli differiscono dall'uno all'altro aeroporto,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl šių priemonių keleiviai, oro linijų bendrovės, oro uostų administracija ir prekybininkai mažmenininkai, pvz., neapmuitinamų prekių parduotuvės, patyrė didelių trukdžių, nepatogumų, kilo vėlavimų ir spūsčių, taip pat nuostolių ir papildomų išlaidų, todėl minėtieji subjektai vykdė šias priemones abejodami; kadangi minėtosios priemonės suteikė nepalankaus atspalvio požiūriui į ES ir į tikrąjį Europos naudojamų apsaugos priemonių veiksmingumą; kadangi veiksmingas šių priemonių įgyvendinimas atliekant saugumo tikrinimus labai susilpnėjo, nes šiuo metu skysčių keleivių rankiniame bagaže tikrinimas vykdomas ne taip griežtai; be to, atrodo, kad minėtųjų priemonių įgyvendinimas nesuderintas arba šios priemonės įgyvendinamos skirtingais būdais, nes tas pat gaminys vienuose Europos oro uostuose gali būti konfiskuojamas, o kituose – ne, nes skirtinguose oro uostuose skirtinga kontrolė,
Latvian[lv]
tā kā šie pasākumi ir radījuši ievērojamu apgrūtinājumu un neērtības pasažieriem, aviosabiedrībām, lidostu dienestiem un mazumtirgotājiem, piemēram, beznodokļu veikaliem, un ir izraisījuši reisu aizkavēšanos un sastrēgumus, kā arī zaudējumus un papildu izdevumus, un šādi pasākumi ir īstenoti ar skepticismu; tā kā tie ir radījuši negatīvu iespaidu par ES un par ES drošības pasākumu patieso efektivitāti; tā kā ir ievērojami mazinājusies pasākumu īstenošanas efektivitāte drošības kontroles punktos, jo pasažieru rokas bagāžā pārvadājamā šķidruma daudzums netiek stingri pārbaudīts; tā kā šādu pasākumu īstenošana nav saskaņota vai tiek piemērota dažādos veidos, jo, kamēr lidostās pastāv atšķirīgi kontroles pasākumi, dažās no Eiropas lidostām viens un tas pats priekšmets var tikt konfiscēts, bet citās lidostās to nekonfiscēs;
Slovak[sk]
keďže tieto opatrenia spôsobili cestujúcim, leteckým spoločnostiam, orgánom letísk a podnikateľom, ako napríklad obchodom s tovarom oslobodeným od cla (duty free shops), značné nepríjemnosti, nepohodlie, zdržania a dlhé rady, ako aj straty a dodatočné náklady a uvedené subjekty ich vykonávali s pochybnosťami o ich účinku; keďže vrhli negatívne svetlo na EÚ a na skutočnú efektívnosť bezpečnostných opatrení v Európe; keďže účinné vykonávanie opatrení počas bezpečnostných kontrol sa značne oslabilo, pretože sa zdá, že kontroly tekutín v príručnej batožine sú v súčasnosti menej prísne; keďže okrem toho uplatňovanie týchto opatrení očividne nie je harmonizované, alebo sa aspoň uplatňuje rôznymi spôsobmi, pretože predmety zadržané na niektorých európskych letiskách nie sú zadržané na iných, pričom kontrola sa líši od letiska k letisku,
Slovenian[sl]
ker so ti ukrepi potnikom, letalskim družbam, letališkim organom in prodajalcem na drobno, kot so brezcarinske prodajalne, povzročili znatne nevšečnosti, težave, zamude in zamaške, pa tudi izgube in dodatne stroške, našteti pa so o njihovi učinkovitosti dvomili; ker so postavili EU in resnično učinkovitost evropskih varnostnih ukrepov v slabo luč; ker se je učinkovitost izvajanja ukrepov ob varnostnih pregledih opazno poslabšala, saj se zdaj pregledi tekočin v ročni prtljagi izvajajo manj strogo; ker je poleg tega izvajanje ukrepov neusklajeno oziroma se uporablja na različne načine, saj se na nekaterih evropskih letališčih enak predmet odvzame, na drugih pa ne, pregledi na različnih letališčih pa so različni;