Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne juridiske bedømmelse er fejlagtig, eftersom princippet non bis in idem har til formål at beskytte den anklagede virksomhed mod dobbelt retsforfølgning og dobbelte sanktioner, uanset grunden til, at den første retsforfølgning ikke førte til domfældelse.
German[de]
Diese rechtliche Beurteilung sei unzutreffend, da der Grundsatz ne bis in idem das Unternehmen, gegen das ermittelt worden sei, einfach vor doppelten Ermittlungen und Sanktionen schützen solle, unabhängig davon, aus welchem Grund die ersten Ermittlungen zu keiner Strafe geführt hätten.
Greek[el]
Η νομική αυτή εκτίμηση είναι εσφαλμένη διότι η αρχή non bis in idem έχει ως σκοπό να προστατεύσει τη διωκόμενη επιχείρηση έναντι του απλού γεγονότος της διττής διώξεως και κυρώσεως, ανεξάρτητα από τον λόγο για τον οποίο η πρώτη δίωξη δεν κατέληξε σε καταδίκη.
English[en]
This legal assessment is misconceived because the principle non bis in idem is designed to protect the undertaking against which proceedings have been brought merely against second proceedings and penalties, irrespective of the reason why the first proceedings did not end in a conviction.
Spanish[es]
Estima que esta apreciación jurídica es errónea, porque el principio non bis in idem trata de proteger a la empresa contra la que se dirige el procedimiento sancionador del simple hecho de dobles procesos y sanciones, sea cual fuere la razón por la que las primeras actuaciones no dieron lugar a una condena.
Finnish[fi]
Tämä oikeudellinen arvio on valittajan mielestä virheellinen, koska kahdenkertaisen seuraamuksen kieltoa koskevan periaatteen tarkoituksena on suojella yritystä kahdenkertaisilta menettelyiltä ja seuraamuksilta riippumatta syistä, joiden vuoksi ensimmäinen menettely ei johtanut tuomioon.
French[fr]
Cette appréciation juridique serait erronée, parce que le principe non bis in idem viserait à protéger l'entreprise poursuivie contre le simple fait de doubles poursuites et sanctions, quelle que soit la raison pour laquelle les premières poursuites n'ont pas abouti à une condamnation.
Italian[it]
Questa valutazione giuridica sarebbe errata, in quanto il principio ne bis in idem sarebbe inteso a tutelare l'impresa sottoposta a procedimento semplicemente contro duplici procedimenti e sanzioni, a prescindere dal motivo per cui il primo procedimento non si è concluso con una condanna.
Dutch[nl]
Deze rechtsopvatting is volgens haar onjuist, omdat het beginsel ne bis in idem beoogt de vervolgde onderneming bescherming te bieden tegen het enkele feit van dubbele vervolging en bestraffing, ongeacht de reden waarom de eerste vervolging niet tot veroordeling heeft geleid.
Portuguese[pt]
Esta apreciação jurídica será errada, pois que o princípio non bis in idem se destina a proteger a empresa acusada quanto ao simples facto de ser investigada ou punida duas vezes, seja qual for a razão pela qual o primeiro processo não tenha conduzido a uma condenação.
Swedish[sv]
Detta är en felaktig rättslig bedömning, eftersom principen om non bis in idem helt enkelt avser att skydda ett företag mot att ett förfarande inleds och påföljder fastställs två gånger, oavsett skälen för varför det första förfarandet inte ledde till att företaget fälldes till ansvar.