Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са пропорционални, като се отчитат разходите и ползите, когато е възможно;
Czech[cs]
jsou přiměřené, pokud možno s ohledem na náklady a přínosy;
Danish[da]
være forholdsmæssige, om muligt under hensyntagen til omkostninger og fordele
German[de]
möglichst unter Berücksichtigung der Kosten und des Nutzens — angemessen sein;
Greek[el]
είναι αναλογικές, λαμβανομένων υπόψη, ει δυνατόν, του κόστους και των οφελών,
English[en]
proportionate, having regard, where possible, to the costs and benefits;
Spanish[es]
ser proporcionales, teniendo en cuenta, cuando sea posible, los costes y beneficios;
Estonian[et]
on proportsionaalsed, võttes võimaluse korral arvesse kulusid ja tulusid;
Finnish[fi]
on oltava mahdollisuuksien mukaan oikeassa suhteessa kustannuksiin ja hyötyihin;
French[fr]
proportionnées, eu égard, si possible, aux coûts et avantages;
Irish[ga]
comhréireach, ag féachaint, i gcás inar féidir, do na costais agus na sochair;
Croatian[hr]
proporcionalne su, uzimaju u obzir, ako je to moguće, troškove i koristi;
Hungarian[hu]
arányosnak kell lenniük, és meghatározásuk során lehetőség szerint tekintetbe kell venni a költségeket és a hasznokat;
Italian[it]
sono proporzionati, in considerazione, ove possibile, dei costi e dei benefici;
Lithuanian[lt]
proporcingi, atsižvelgiant, kai įmanoma, į sąnaudas ir naudą;
Latvian[lv]
samērīgi, ja iespējams, ņemot vērā izmaksas un ieguvumus;
Maltese[mt]
proporzjonati, li jagħtu kas, fejn possibbli, tal-ispejjeż u l-benefiċċji;
Dutch[nl]
zijn proportioneel, indien mogelijk rekening houdend met de kosten en baten;
Polish[pl]
być proporcjonalne z uwzględnieniem, w miarę możliwości, kosztów i korzyści;
Portuguese[pt]
São proporcionadas, tendo em conta, sempre que possível, os custos e benefícios;
Romanian[ro]
trebuie să fie proporționale, ținând seama, acolo unde este posibil, de costuri și de beneficii;
Slovak[sk]
sú primerané, a to podľa možnosti pri zohľadnení nákladov a prínosov;
Slovenian[sl]
biti sorazmerne ter, kadar je mogoče, upoštevati stroške in koristi;
Swedish[sv]
vara proportionella, om möjligt med beaktande av kostnader och fördelar,