Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Границата продължава на юг по този път до местността Fornace, където завива в югоизточна посока по пътя, който води до Rivasecca, като преминава оттам и продължава пак на югоизток по пътя, който минава по протежението на канала Castelviero, за да стигне отново до началната точка в местността Ciano.
Czech[cs]
Hranice dále pokračuje jižně podél této cesty k lokalitě Fornace, kde odbočuje jihovýchodně na cestu vedoucí do Rivasecca, prochází Rivasecco a pokračuje jihovýchodně na cestu, která vede podél kanálu Castelviero až k výchozímu místu vymezení oblasti produkce v lokalitě Ciano.
Danish[da]
Grænsen fortsætter derefter mod syd langs denne vej indtil lokaliteten Fornace, hvor den drejer mod sydøst og følger vejen til Rivasecca, og fortsætter mod sydøst langs Castelviero-kanalen, indtil den når udgangspunktet ved lokaliteten Ciano.
German[de]
Die Grenze setzt sich dann in südlicher Richtung entlang dieser Straße bis zur Ortschaft Fornace fort, wo sie der Straße nach Rivasecca in südöstlicher Richtung folgt und nach der Ortschaft weiter auf dieser Straße Richtung Südosten entlang des Castelviero-Kanals bis zurück zum Ausgangspunkt nach Ciano führt.
Greek[el]
Η οριογραμμή συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει, και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που εκτείνεται παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano από όπου ξεκίνησε.
English[en]
The boundary then continues southward along that road as far as the locality of Fornace, where it turns south-eastward onto the road leading to Rivasecca, passing through and continuing south-eastward on the road that runs alongside the Castelviero canal, until it reaches the locality of Ciano from where the delineation started.
Spanish[es]
Continúa hacia el sur a lo largo de la carretera y a la altura de la localidad de Fornace gira hacia el sudeste hasta llegar a Rivasecca, atraviesa esta localidad y siguiendo siempre dirección sudeste por la carretera que bordea el canal de Castelviero, llega hasta la localidad de Ciano, desde donde se inició la demarcación.
Estonian[et]
Seejärel jätkub piir piki seda teed lõuna poole kuni Fornace paikkonnani, kus pöördub kagu poole teele, mis viib Rivaseccasse, läheb sellest läbi ja jätkub kagu suunas mööda teed, mis kulgeb piki Castelviero kanalit, kuni jõuab Ciano paikkonda, kus piiritlemisega alustati.
French[fr]
Elle continue vers le sud, le long de cette route, et, à hauteur de la localité de Fornace, elle suit, en direction du sud-est, le tracé de la route qui mène à Rivasecca. Elle dépasse cette localité et continue, toujours vers le sud-est, à suivre la route qui longe le canal de Castelviero, pour revenir dans la localité de Ciano, d’où elle est partie.
Hungarian[hu]
A határvonal innen az említett úton dél felé tartva eljut egészen Fornace településig, ahol délkeletnek fordulva megy tovább, majd Rivasecca elérése és elhagyása után a Castelviero csatorna mentén vezető úton délkeleti irányban haladva ér vissza a kiindulási ponthoz, Ciano helységbe.
Italian[it]
Lungo tale strada prosegue verso sud ed all’altezza della località Fornace piega a sud-est per quella che raggiunge Rivasecca, la supera e seguendo sempre verso sud-est la strada che costeggia il canale di Castelviero, raggiunge la località Ciano da dove è iniziata la delimitazione.
Lithuanian[lt]
Tada riba tuo keliu tęsiasi pietų link, iki pat Fornačės kaimo, kuriame pasuka pietryčių kryptimi į Rivaseką vedančiu keliu, kerta jį ir toliau eina į pietryčius keliu, einančiu greta Kastelvjero kanalo, kol pasiekia Čano kaimą, kur prasidėjo žymėjimas.
Latvian[lv]
Tad robeža pa šo ceļu turpinās dienvidu virzienā līdz apdzīvotajai vietai Fornace, kur tā iegriežas dienvidaustrumu virzienā pa ceļu, kad ved uz Rivasecca, kam tā izstiepjas cauri un dienvidaustrumu virzienā turpinās pa ceļu, kas ved gar Castelviero kanālu, līdz sasniedz apdzīvoto vietu Ciano, kur robežlīnija sākās.
Maltese[mt]
Il-konfini mbagħad ikompli fid-direzzjoni tan-Nofsinhar tul dik it-triq sal-lokalità ta’ Fornace, fejn idur fid-direzzjoni tax-Xlokk għal fuq it-triq li twassal għal Rivasecca, u jgħaddi minn u jkompli fid-direzzjoni tax-Xlokk lejn it-triq li tkompli b’mod parallel mal-kanal ta’ Castelviero, sakemm jilħaq il-lokalità ta’ Ciano minn fejn bdiet id-delineazzjoni.
Polish[pl]
Granica przebiega następnie w kierunku południowym wzdłuż tej drogi aż do miejscowości Fornace, gdzie skręca na południowy wschód, podążając wzdłuż drogi wiodącej do miejscowości Rivasecca, przechodząc przez tę miejscowość i biegnąc dalej w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż drogi położonej przy kanale Castelviero, aż do miejscowości Ciano, gdzie rozpoczęło się jej wyznaczanie.
Romanian[ro]
Linia de demarcație continuă apoi spre sud de-a lungul acestui drum și, în dreptul localității Fornace, cotește spre sud-est pe drumul care ajunge la Rivasecca, de care trece, continuând spre sud-est pe drumul de pe marginea canalului Castelviero, până ce ajunge la localitatea Ciano, unde a început delimitarea.
Slovak[sk]
Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie.
Swedish[sv]
Gränslinjen fortsätter sedan mot söder längs den vägen ända fram till orten Fornace, där den svänger av mot sydost längs vägen som leder till Rivasecca, löper genom och fortsätter mot sydost längs vägen som löper längs Castelvierokanalen tills den når orten Ciano, där avgränsningen började.