Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تسيئين فهم الموقف كله
Bulgarian[bg]
Не разбираш цялата ситуация.
Czech[cs]
Celou situaci špatně chápeš.
Greek[el]
Παρεξήγησες την κατάσταση.
English[en]
You're misunderstanding the whole situation.
Spanish[es]
Malentendiste toda la situación.
Estonian[et]
Sa saad kõigest valesti aru.
Persian[fa]
داري از كل اين وضعيت بد برداشت مي كني
Finnish[fi]
Ymmärsit koko tilanteen väärin.
French[fr]
Tu fais erreur sur tout.
Hebrew[he]
את לא מבינה את כל המצב.
Croatian[hr]
Ti nesporazum cijelu situaciju.
Hungarian[hu]
Te, félre érted ezt az egész szituációt.
Italian[it]
Stai fraintendendo tutta la situazione.
Norwegian[nb]
Du misforstår hele situasjonen.
Dutch[nl]
Je begrijpt de hele situatie verkeerd.
Portuguese[pt]
Interpretaste mal a situação.
Romanian[ro]
Înţelegi greşit întreaga situaţie.
Slovenian[sl]
Vse razumeš napačno.
Swedish[sv]
Du har missförstått situationen.
Turkish[tr]
Tüm olayı yanlış anlıyorsun.