Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Апостол Пиотр иажәақәа рыла, Иисус адгьыл аҿы аџьашьахәқәа, ма «аус ӷәӷәақәа» ҟаиҵон (Аус.
Acoli[ach]
2 Lakwena Petero owaco ni Yecu otimo tango mapol nyo “tic madito me twero.”
Amharic[am]
2 ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ ተአምራት እና “ድንቅ ነገሮች” እንዳከናወነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ قَالَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ إِنَّ عَجَائِبَ يَسُوعَ كَانَتْ «عَلَامَاتٍ».
Central Bikol[bcl]
2 Sinabi ni apostol Pedro na naggibo si Jesus nin mga milagro, o ‘ngangalasan.’
Bulgarian[bg]
2 Апостол Петър казал, че Исус вършел „чудеса“. (Деян.
Bislama[bi]
2 Aposol Pita i talem se Jisas i mekem “ol samting blong sapraes,” no ol merikel.
Bangla[bn]
২ প্রেরিত পিতর বলেছিলেন, যিশু “অদ্ভুত লক্ষণ” বা অলৌকিক কাজ করেছেন।
Catalan[ca]
2 L’apòstol Pere va dir que Jesús havia realitzat «prodigis», o miracles (Fe.
Cebuano[ceb]
2 Si apostol Pedro miingon nga si Jesus mihimog mga milagro, o “gamhanang mga buhat.”
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh tuahmi khuaruahhar thil hna nih zeidah a kan cawnpiak?
Czech[cs]
2 Apoštol Petr řekl, že Ježíšovy zázraky byly „předzvěstmi“.
Chuvash[cv]
2 Иисус тӗлӗнмелле ӗҫсем, е «хӑватсем», тунӑ тесе каланӑ Петр апостол (Ап. ӗҫ.
German[de]
2 Wie der Apostel Petrus sagte, vollbrachte Jesus auf der Erde „Machttaten und Wunder“ (Apg.
Efik[efi]
2 Apostle Peter ọkọdọhọ ke Jesus ama anam “mme utịben̄kpọ.”
Greek[el]
2 Ο απόστολος Πέτρος είπε ότι ο Ιησούς έκανε θαύματα, ή αλλιώς “θαυμαστά προμηνύματα”.
English[en]
2 The apostle Peter said that Jesus performed miracles, or “wonders.”
Spanish[es]
2 El apóstol Pedro dijo que Jesús realizó milagros, o “grandes maravillas” (Hech.
Persian[fa]
۲ پِطرُس رسول نیز گفت که عیسی «عجایب» یا معجزات به ظهور رساند.
Fijian[fj]
2 E tukuna na yapositolo o Pita ni daucakamana o Jisu se “cakacaka veivakurabuitaki.”
French[fr]
2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22).
Gilbertese[gil]
2 E taekinna te abotoro Betero bwa e karaoi kakai Iesu ke “baika kamimi.”
Guarani[gn]
2 Umi “milágro” Jesús ojapo vaʼekue, ñanemboʼe heta mbaʼe iñimportánteva (Hech.
Gujarati[gu]
૨ પ્રેરિત પીતરે પણ જણાવ્યું હતું કે ઈસુએ “ચમત્કારો” કર્યા હતા. (પ્રે.
Wayuu[guc]
2 Wainma tü watüjaakat aaʼu sutuma tü kasa pülasü naainjakat Jesuu (Aluw.
Gun[guw]
2 Apọsteli Pita dọ dọ Jesu wà azọ́njiawu lẹ, kavi “nudabla lẹ.”
Hebrew[he]
2 השליח פטרוס אמר שישוע עשה נסים, או ”מופתים” (מה”ש ב’:22).
Hiligaynon[hil]
2 Si apostol Pedro nagsiling nga si Jesus naghimo sing mga milagro, ukon “makatilingala nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
2 Aposetolo Petero ia gwau Iesu be hoa o “toa” karadia ia karaia.
Croatian[hr]
2 Apostol Petar kazao je da je Isus činio “silna djela”, odnosno čuda (Djela 2:22).
Hungarian[hu]
2 Péter apostol azt írta, hogy Jézus előjeleket, vagyis csodákat tett (Csel 2:22).
Western Armenian[hyw]
2 Պետրոս առաքեալ ըսաւ որ Յիսուս «հրաշքներ» գործեց (Գործք 2։ 22)։
Indonesian[id]
2 Rasul Petrus mengatakan bahwa Yesus mengadakan ”mukjizat-mukjizat”.
Igbo[ig]
2 Pita onyeozi kwuru na Jizọs rụrụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
2 Kinuna ni apostol Pedro a nagaramid ni Jesus kadagiti milagro, wenno “tanda.”
Icelandic[is]
2 Pétur postuli sagði að Jesús hefði unnið kraftaverk og nefnir þau líka „undur“.
Isoko[iso]
2 Pita ukọ na ọ ta nọ Jesu o ru “eware igbunu.”
Italian[it]
2 L’apostolo Pietro disse che Gesù compì miracoli o “portenti” (Atti 2:22).
Japanese[ja]
2 使徒ペテロは,イエスが「異兆」つまり奇跡を行なったと述べています。(
Georgian[ka]
2 პეტრე მოციქულმა დაწერა, რომ იესო ახდენდა სასწაულებსა და საკვირველებებს (საქ.
Kamba[kam]
2 Mũtũmwa Vetelo aisye kana Yesũ eekie syama, kana “momakyo.”
Kongo[kg]
2 Ntumwa Piere tubaka nde Yezu salaka bimangu, to “mambu ya kuyituka.”
Kazakh[kk]
2 Исаның жерде болған кезінде жасаған құдіретті істері болашақтағы зор баталардың нышаны еді.
Kimbundu[kmb]
2 O poxolo Phetele ua tange kuila, Jezú ua bhange ‘isuma’ mba madiuanu.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ‘ಆಶ್ಚರ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು’ ಅಂದರೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರ ಹೇಳಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
2 사도 베드로는 예수께서 기적 즉 “놀라운 일”을 행하셨다고 말했습니다.
Konzo[koo]
2 Omukwenda Petero mwabugha athi Yesu mwakolha ebithiko-thiko, kutse ‘eby’eriswekya.’
Kaonde[kqn]
2 Mutumwa Petelo waambile’mba, Yesu waubile bya kukumya nangwa’mba ‘mingilo ya kukumya.’
Krio[kri]
2 Di apɔsul Pita bin se Jizɔs bin pafɔm mirekul dɛn, ɔ “wɔndaful tin dɛn.”
S'gaw Karen[ksw]
၂ တၢ်မၢဖိ စီၤပ့းတရူးစံးဝဲဒၣ် ယ့ၣ်ၡူးမၤ “တၢ်လီၤလိၢ်လီၤလး” တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
2 Omutume Peetero yagamba nti Yesu yakola ebyamagero, oba ‘ebikolwa eby’amaanyi.’
Lozi[loz]
2 Muapositola Pitrosi naabulezi kuli Jesu naaezize “ze komokisa,” kamba limakazo.
Luba-Katanga[lu]
2 Mutumibwa Petelo wānenene’mba Yesu wālongele bingelengele nansha “bintu bya kutendelwa.”
Luba-Lulua[lua]
2 Mupostolo Petelo wakamba ne: Yezu uvua muenze bishima anyi “malu a kukema.”
Luvale[lue]
2 Kaposetolo Petulu ambile ngwenyi Yesu alingilenga vyuma “vyakukomwesa.”
Luo[luo]
2 Jaote Petro nowacho ni Yesu notimo honni ma gin “gik miwuoro.”
Lushai[lus]
2 Tirhkoh Petera chuan Isua’n thilmakte a tih thu a sawi a. (Tirh.
Malagasy[mg]
2 Nilaza ny apostoly Petera fa nanao fahagagana na “fambara” i Jesosy.
Marshallese[mh]
2 Rijjilõk Piter ear ba bwe Jijej ear kõm̦m̦an “menin bwilõñ ko.”
Macedonian[mk]
2 И апостол Петар рекол дека Исус правел „чуда“ (Дела 2:22, фус.).
Malayalam[ml]
2 യേശു ‘അത്ഭുതങ്ങൾ’ ചെയ്ത താ യി പത്രോസ് അപ്പൊ സ്തലൻ പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Элч Петр бас Есүсийг гайхамшиг үйлдсэн гэж бичжээ (Үйлс 2:22).
Malay[ms]
2 Rasul Petrus berkata bahawa Yesus telah melakukan “mukjizat” dan “keajaiban.”
Norwegian[nb]
2 Apostelen Peter sa at Jesus utførte «kraftige gjerninger og varsler og tegn».
North Ndebele[nd]
2 Umphostoli uPhetro wathi uJesu wenza ‘imimangaliso.’ (ImiSeb.
Ndau[ndc]
2 Mupostori Pedru wakananga kuti Jesu wakaita “muxamaiso.”
Lomwe[ngl]
2 Murummwa Petro aaloca wi Yesu aapaka sootikhiniha naari “ineneryo.”
Nias[nia]
2 Iʼombakhaʼö Fetero wa no ifalua Yesu ’dandra sahöli-höli’ dödö.
Dutch[nl]
2 Ook Petrus zei dat Jezus wonderen deed (Hand.
Pangasinan[pag]
2 Imbaga nen apostol Pedro ya si Jesus et nanggawa na saray milagro o “pakelaw.”
Pijin[pis]
2 Aposol Peter sei Jesus duim “olketa spesol samting,” wea hem nao olketa mirakol.
Polish[pl]
2 Apostoł Piotr oświadczył, że Jezus podczas pobytu na ziemi dokonywał cudów (Dzieje 2:22).
Pohnpeian[pon]
2 Wahnpoaron Piter koasoia me Sises ketin wiahda “me kapwuriamwei kan,” de manaman kan.
Portuguese[pt]
2 O apóstolo Pedro disse que Jesus realizou milagres, ou “portentos”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Apóstol Pedropash nircami, Jesusmi ‘jatun manllarinacunata’ o milagrocunata rurarca nishpa (Hech.
Rundi[rn]
2 Intumwa Petero yavuze ko Yezu yakoze ibitangaro ari vyo “bitangaza.”
Russian[ru]
2 По словам апостола Петра, Иисус совершал на земле чудеса, или «могущественные дела» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
2 Intumwa Petero yavuze ko Yesu yakoze “ibitangaza” (Ibyak 2:22).
Sena[seh]
2 Mpostolo Pedhro alonga kuti Yezu acita pirengo peno pinthu “pyakudzumisa.”
Sinhala[si]
2 දෙවි යේසුස් මාර්ගයෙන් කරපු ආශ්චර්යයන්වලින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
2 Hawaariya Pheexiroosi Yesuusi maalale woy “dhagge” loosinota coyiˈrino.
Slovenian[sl]
2 Apostol Peter je rekel, da je Jezus delal »čudeže«. (Apd.
Shona[sn]
2 Muapostora Petro akataura kuti Jesu akaita “mabasa esimba” kana kuti zvishamiso.
Songe[sop]
2 Mpyeele mutumibwa bambile shi Yesu bakitshiine bilengyeleshi sunga ‘myanda ya kukânya.’
Albanian[sq]
2 Apostulli Pjetër tha se Jezui bëri mrekulli, ose ‘çudira’. (Vep.
Serbian[sr]
2 Apostol Petar je rekao da je Isus činio ’moćna dela‘, to jest čuda (Dela 2:22).
Sranan Tongo[srn]
2 Na apostel Petrus ben taki dati Yesus du wondru noso „bigi sani” (Tori 2:22).
Swahili[sw]
2 Mtume Petro alisema kwamba Yesu alifanya miujiza, au “mambo ya ajabu.”
Congo Swahili[swc]
2 Mutume Petro alisema kwamba Yesu alifanya miujiza ao “mambo ya ajabu.”
Tamil[ta]
2 இயேசு நிறைய “அற்புதங்களை” செய்தார் என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Apóstolu Pedro dehan katak Jesus halo milagre ka “buat furak oioin”.
Thai[th]
2 อัครสาวก เปโตร บอก ว่า พระ เยซู ทํา “การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ” (กิจ.
Tigrinya[ti]
2 ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ የሱስ “ተኣምራት” ከም ዝፈጸመ ገሊጹ ኣሎ። (ግብ.
Tiv[tiv]
2 Apostoli Peteru yange kaa ér Yesu er uivande shin “akaa a kpilighyol.”
Turkmen[tk]
2 Petrus resul Isanyň köp gudratlary, ýagny «mugjyzalary» görkezendigini aýdýar (Res. iş.
Tagalog[tl]
2 Sinabi ni apostol Pedro na gumawa si Jesus ng “mga palatandaan,” o mga himala.
Tetela[tll]
2 Ɔpɔstɔlɔ Petero akate dia Yeso akasale ahindo kana “akambo wa mamba.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Wakutumika Petro wangukamba kuti Yesu wachitanga “minthondwi” pamwenga kuti vakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mwaapostolo Petro wakaamba kuti Jesu wakali kucita maleele, naa “zintu zigambya.”
Tswa[tsc]
2 Mupostoli Pedro i lo wula lezaku Jesu i mahile zihlamaliso, kutani “zirewukiso.”
Tatar[tt]
2 Рәсүл Петер, Гайсә могҗизалар, ягъни «галәмәтләр» кылган, дип әйткән (Рәс.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai mai te apositolo ko Petelu me ne fai ne Iesu a vavega, io me ko “mea fakaofoofogia.”
Tzotzil[tzo]
2 Ep kʼusitik chakʼ jchantik li skʼelobil juʼelal la spas Jesuse (Echos 2:22).
Urdu[ur]
2 پطرس رسول نے کہا کہ یسوع مسیح نے معجزے یعنی بڑے بڑے ’عجیب کام‘ کیے تھے۔
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng Chúa Giê-su đã làm các phép lạ, hay “các điều kỳ diệu” (Công 2:22).
Makhuwa[vmw]
2 Murummwa Pedru aahimmye wira Yesu aahipaka miiriirya, wala “sotikiniha”.
Wolaytta[wal]
2 Kiitettida PHeexiroosi Yesuusi maalaaliyaabaa, woy ‘oorattabaa’ oottidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi apostol Pedro nagsiring nga hi Jesus naghimo hin mga milagro, o “urusahon nga mga butang.”
Wallisian[wls]
2 Neʼe ui e te apositolo ko Petelo neʼe fakahoko e Sesu ia he ʼu “milakulo.”
Yapese[yap]
2 I yog apostal Peter ni i ngongliy Jesus boch e maang’ang ara boch ban’en ni yira “ngat ngay.”
Yoruba[yo]
2 Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé Jésù ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tàbí “àmì àgbàyanu.”
Yucateco[yua]
2 Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼaleʼ Jesuseʼ tu beetaj «baʼaloʼob ku beetik u jaʼakʼal u yóol máak» wa milagroʼob (Bax.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ca milagru stiʼ Jesús rusiidiʼ cani laanu stale cosa (Hechos 2:22).
Zande[zne]
2 Gu mokedi nangia Petero aya Yesu amangi “iiriwo apai.” (Amo.