Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ябълките „Mela di Valtellina“ се пускат за консумация, опаковани в кашони от велпапе, картонени щайги, кашони с капак (traypak), дървени касетки, пластмасови касетки за многократна употреба, запечатани опаковки с няколко плода (тарелки, картонени кутии и торбички).
Czech[cs]
Jablko „Mela di Valtellina“ se uvádí ke spotřebě s použitím vaniček z buničiny, plat z kartonu, teleskopických krabic (tray pak), dřevěných přepravek, plastových přepravek na více použití, zapečetěných balení s více plody (tácků, kartonů a sáčků).
Danish[da]
»Mela di Valtellina« afsættes i bølgepapkasser, stabelkasser af karton, teleskopkasser, trækasser, genanvendelige plastkasser, forseglede forpakningstyper med flere frugter (bakker, kartoner og poser).
German[de]
Für das Inverkehrbringen sind die „Mela di Valtellina“ in Schaumstoffkisten, Steigen aus Karton, Faltbehältersystemen für Paletten (Tray-Paks), Holzkisten, wieder verwendbaren Kunststoffkisten oder verschlossenen Verpackungen mit mehreren Früchten (Schalen, Kartons und Beutel) zu verpacken.
Greek[el]
Το μήλο Mela di Valtellina διατίθεται στο εμπόριο μέσα σε κυψελωτά καλάθια – χαρτοτελάρα – πτυσσόμενο χαρτόνι (traypak) – ξύλινα τελάρα – επαναχρησιμοποιήσιμα τελάρα από πλαστικό υλικό – σφραγισμένες συσκευασίες με περισσότερα φρούτα (σκαφίδια, χαρτοκιβώτια και σακίδια).
English[en]
‘Mela di Valtellina’ is released for consumption in corrugated cardboard bins – cardboard trays – telescopic boxes (traypak) – wooden crates – reusable plastic crates – sealed packs containing a number of apples (trays, boxes and bags).
Spanish[es]
La manzana «Mela di Valtellina» se comercializa en cubetas con alvéolos, bandejas de cartón, cajas telescópicas (traypak), cajas de madera, cajas reutilizables de plástico y envases precintados que contienen varios frutos (bandejas, cajas de cartón y bolsas).
Estonian[et]
„Mela di Valtellina“ toimetatakse tarbijani lainepapist karpides, pappalustel, puitkastides, taaskasutatavast plastist kastides ja suletud pakendites (alused, karbid ja kotid).
Finnish[fi]
Mela di Valtellina saatetaan kulutukseen kennopakkauksissa, pahvilaatikoissa, monikerroksisissa pahvilaatikoissa (traypak), puulaatikoissa, uudelleen käytettävissä muovilaatikoissa tai sinetöidyissä, useampia hedelmiä sisältävissä pakkauksissa (alustat, laatikot ja pussit).
French[fr]
La «Mela di Valtellina» est mise à la consommation dans des casiers (bins) alvéolaires, plateaux en carton, cartons télescopiques (traypak), caissettes en bois, caissettes réutilisables en matière plastique, conditionnements scellés contenant plusieurs fruits (plateaux, cartons, sachets).
Croatian[hr]
Jabuke „Mela di Valtellina” puštaju se u potrošnju u kutijama od valovitog kartona, kartonskim pladnjevima, teleskopskim kutijama (traypak), drvenim sanducima, plastičnim sanducima za višekratnu uporabu, zapečaćenim paketima s više jabuka (pladnjevi, kutije i vreće).
Hungarian[hu]
A „Mela di Valtellina”-t fészkes betétes göngyölegben (kartonrekeszben), teleszkópos kartonban (tray-pack), faládában, többször használatos műanyag ládában, több gyümölcsöt tartalmazó lezárt kiszerelésben (tálcán, kartondobozban és zacskóban) hozzák forgalomba.
Italian[it]
La Mela di Valtellina viene immessa al consumo utilizzando Bins alveolari — Plateaux in cartone — Cartone telescopico (traypak) — Cassetta in legno — Cassetta riutilizzabile in materiale plastico — Confezioni sigillate con più frutti (vassoi, cartoni e sacchetti).
Lithuanian[lt]
Obuoliai „Mela di Valtellina“ tiekiami vartotojams korėtose dėžėse (bin), ant kartoninių padėklų, išlankstomose dėžėse (traypac), medinėse dėžutėse, daugkartinio naudojimo plastikinėse dėžutėse, sandariose kelių vaisių pakuotėse (ant padėklų, dėžėse, maišeliuose).
Latvian[lv]
“Mela di Valtellina” laiž tirdzniecībā iesaiņotus gofrētā kartona kārbās, uz kartona paplātēm, izbīdāmās kastēs (traypak), koka redeļu kastēs, atkārtoti lietojamās plastmasas kastēs un pa vairākiem augļiem iesaiņotus aizzīmogotos iesaiņojumos (paplātes, kartona kārbas, maisi).
Maltese[mt]
Il-Mela di Valtellina titqiegħed fis-suq għall-konsum billi jintużaw Kontenituri mmewġin tal-kartun — Tilari tal-kartun — Kaxex tal-kartun teleskopiċi (traypak) — Kaxex tal-injam — Kaxex tal-plastik li jistgħu jerġgħu jintużaw — Pakketti ssiġillati b’aktar minn frotta waħda (tilari, kaxxi tal-kartun u boroż).
Dutch[nl]
De Mela di Valtellina wordt in de handel gebracht in schuimverpakking, kartonnen bakjes, telescopische dozen (traypak), houten kistjes, plastic herbruikbare kistjes of verzegelde verpakkingen met meerdere vruchten (houten kratten, dozen en zakken).
Polish[pl]
Jabłka „Mela di Valtellina” wprowadzane są do obrotu z wykorzystaniem pudełek z tektury falistej – tacek kartonowych – składanych kartonów (traypak) – skrzynek drewnianych – skrzynek wielokrotnego użytku z tworzyw sztucznych – zapieczętowanych opakowań zawierających kilka owoców (tacek, kartonów i toreb).
Portuguese[pt]
A «Mela di Valtellina» é comercializada acondicionada em caixas de cartão alveolado, tabuleiros de cartão, caixas telescópicas (traypak), caixas de madeira, caixas de plástico reutilizáveis, embalagens seladas que contêm vários frutos (tabuleiros, caixas e sacos).
Romanian[ro]
„Mela di Valtellina” este introdus pe piață ambalat în cutii (lădițe) alveolate, tăvițe de carton, cutii telescopice de carton (numite traypack), casete din lemn, casete reutilizabile din material plastic, ambalaje sigilate conținând mai multe fructe (tăvi, cutii și săculețe).
Slovak[sk]
„Mela di Valtellina“ sa uvádza na spotrebiteľský trh v debničkách s priehradkami, na kartónových podnosoch, v teleskopických škatuliach (traypak), drevených debničkách, viacnásobne využiteľných plastových debničkách, zvarených baleniach po viacerých kusoch (tácky, kartóny, vrecká).
Slovenian[sl]
Jabolka „Mela di Valtellina“ se sprostijo v porabo v zabojčkih iz valovitega kartona, na kartonastih pladnjih, v teleskopskih kartonastih embalažah (traypak), lesenih zabojčkih, plastičnih zabojčkih za ponovno uporabo, zaprti embalaži z nekaj sadeži (na pladnjih, v kartonskih embalažah in vrečkah).
Swedish[sv]
”Mela di Valtellina” saluförs i wellpapplådor, brickor i kartong, traypak, trälådor, återanvändbara plastlådor samt förseglade förpackningar som innehåller flera frukter (tråg, askar, påsar).