Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin mutimme mwaki maromo kine ka 3,000 angec i kare ma dato mo muteggi ma nyinge Naomi kacel ki mon wote Orupa gin ki Ruth, onongo gitye ka a ki i Moab kun gicito i lobo Judaya.
Afrikaans[af]
Dink aan wat ongeveer 3 000 jaar gelede gebeur het toe die bejaarde weduwee Naomi en haar weduweeskoondogters, Orpa en Rut, van Moab op pad Juda toe was.
Amharic[am]
እስቲ ከ3,000 ዓመታት በፊት የተፈጸመን አንድ ሁኔታ እንመልከት፤ ባሎቻቸው የሞቱባቸው አረጋዊቷ ኑኃሚን እንዲሁም ምራቶቿ ዖርፋና ሩት ከሞዓብ ወደ ይሁዳ እየተጓዙ ነው።
Baoulé[bci]
Sa kun m’ɔ juli i afuɛ kɔe 3.000 yɛ’n, maan e kɛn i ndɛ kan e nian. Bla kpɛnngbɛn kpa kun m’ɔ suan Naomi’n, ɔ nin i sewi Ɔrpa yɛ Riti be ti angbeti.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nangyari mga 3,000 na taon na an nakaagi kan an may edad nang balo na si Noemi asin an nabalo niang mga manugang, si Orpa asin Rut, nagbabaklay hale sa Moab pa-Juda.
Bemba[bem]
Natulande pa fyacitike imyaka 3,000 iyapitapo ilyo Naomi uwa cikalamba kabili mukamfwilwa na banafyala babili Olipa na Ruti balefuma ku Moabu ukuya ku Yuda.
Bulgarian[bg]
Разгледай какво се случило преди около 3000 години, когато възрастната вдовица Ноемин и двете ѝ овдовели снахи Орфа и Рут вървели по пътя от Моав за Юда.
Bangla[bn]
প্রায় ৩,০০০ বছর আগে, যখন বয়স্ক বিধবা নয়মী এবং তার বিধবা পুত্রবধূ অর্পা ও রূৎ মোয়াব থেকে যিহূদায় যাওয়ার পথে ছিল, তখন কী ঘটেছিল তা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Fixa’t què va passar fa uns tres mil anys quan la vídua Noemí, que ja era gran, i les seves nores Orpà i Rut, que també eren vídues, feien camí des de Moab fins a Judà.
Cebuano[ceb]
Tagda ang nahitabo mga 3,000 ka tuig na kanhi. Ang tigulang balo nga si Noemi ug ang iyang duha ka balong umagad nga si Orpa ug Ruth nagbaktas gikan sa Moab paingon sa Juda.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, co se stalo asi před 3 000 lety, když se letitá vdova Noemi vracela se svými ovdovělými snachami Orpou a Rut z Moabu do Judy.
Chuvash[cv]
Пӗр 3 000 ҫул каялла Ноеминьпе, ватӑ тӑлӑх хӗрарӑмпа, упӑшкасемсӗр тӑрса юлнӑ кинӗсем, Орфӑпа Руфь, Моавран Иудӑна кайнӑ чухне мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Danish[da]
En forudsætning for at det kan blive det, fremgår af noget der skete for omkring 3000 år siden da den aldrende enke No’omi og hendes svigerdøtre, Orpa og Rut, der også var enker, var på rejse fra Moab til Juda.
German[de]
Denken wir daran, was vor rund 3 000 Jahren geschah, als die betagte Witwe Noomi mit ihren verwitweten Schwiegertöchtern Orpa und Ruth auf dem Weg von Moab nach Juda war.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ ƒe 3,000 aɖewoe nye esi va yi, esime ahosi tsitsi Naomi kple lɔ̃xoyɔviawo, siwo nye Orpa kple Rut, siwo hã nye ahosiwo la, tso Moab yina Yuda la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se iketịbede ke n̄kpọ nte isua 3,000 emi ẹkebede. Ebeakpa ita, Naomi ye iban nditọ esie iba, Orpah ye Ruth, ẹketo Moab ẹnyọn̄ Judah.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τι συνέβη πριν από 3.000 χρόνια περίπου, όταν η ηλικιωμένη χήρα Ναομί και οι νύφες της Ορφά και Ρουθ, που είχαν επίσης χηρέψει, πήγαιναν από τον Μωάβ στον Ιούδα.
English[en]
Consider what happened some 3,000 years ago when the aged widow Naomi and her widowed daughters-in-law, Orpah and Ruth, were on the road from Moab to Judah.
Spanish[es]
Pensemos en lo que ocurrió hace unos tres mil años, cuando la anciana Noemí y sus nueras Orpá y Rut, todas ellas viudas, iban por el camino de Moab a Judá.
Estonian[et]
Vaadelgem, mis juhtus ligi 3000 aastat tagasi, kui aastates lesknaine Noomi ja tema lesestunud miniad Orpa ja Rutt olid teekonnal Moabist Juudamaale.
Finnish[fi]
Tätä valaisee se, mitä tapahtui noin 3 000 vuotta sitten. Iäkäs leski Noomi ja hänen leskeksi jääneet miniänsä Orpa ja Ruut olivat matkalla Moabista Juudaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e yacovi Neomai, kei rau na vugona o Oripa kei Ruci ni ratou taubale tiko mai Moapi me ratou gole i Juta ena 3000 na yabaki sa oti.
French[fr]
Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ko ni ba aaafee afii 3,000 nɛ lɛ he okwɛ; no mli lɛ, Naomi kɛ eshayeimɛi, Orpa kɛ Rut, nyiɛ gbɛ kɛjɛ Moab kɛmiiya Yuda.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki tao 3,000 ririki n nako, ngke a mwananga mai Moaba nakon te kaawa are Iuta te unnaine ae mate buuna ae Naomi, ma Nei Oreba ao Ruta ake buuia natina mwaane ake a a tia ni mate.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ to owhe 3 000 die wayi ji to whenue Naomi, asuṣiọsi mẹhomẹ de gọna ovisi etọn Olpa po Luti po he yin asuṣiọsi lẹ ga, tọ́n sọn Moabi jei Juda.
Hebrew[he]
שים לב מה אירע לפני כ־3,000 שנה כאשר האלמנה הזקנה נעמי וכלותיה האלמנות, עורפה ורות, היו בדרכן ממואב ליהודה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि 3,000 साल पहले बुज़ुर्ग विधवा नाओमी और उसकी विधवा बहुओं, ओर्पा और रूत के साथ क्या हुआ।
Hiri Motu[ho]
Idia toiosi be Moaba amo Iuda dekenai idia lao neganai, Naomi ese Opera bona Ruta ia hamaorodia edia hanua dekenai do idia giroa lou.
Croatian[hr]
Prisjetimo se što se dogodilo prije otprilike 3 000 godina kad se ostarjela udovica Naomi vraćala iz Moaba u Judu sa svojim snahama Orpom i Rutom, koje su također bile udovice.
Haitian[ht]
Ann wè sa k te pase, sa gen anviwon 3 000 an, lè Nawomi ak de bèlfi l yo, Òpa ak Rit, te soti Mowab pou y al Jida.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mi történt mintegy 3000 évvel ezelőtt, amikor az idős özvegy, Naomi és a megözvegyült menyei, Orpa és Ruth Moábból Júda felé tartottak.
Armenian[hy]
Նկատի առ, թե մոտ 3000 տարի առաջ ինչ տեղի ունեցավ, երբ տարեց այրի Նոեմին ու նրա այրիացած հարսները՝ Օրփան ու Հռութը, Մովաբից ճամփա ընկան Հուդա։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ի՛նչ պատահեցաւ շուրջ 3000 տարի առաջ, երբ տարիքը առած այրի Նոեմին եւ իր այրիացած հարսերը՝ Որփան ու Հռութը՝ Մովաբէն Յուդա կը վերադառնային։
Italian[it]
Pensiamo a ciò che accadde circa 3.000 anni fa quando l’anziana vedova Naomi e le sue nuore, Orpa e Rut, anch’esse vedove, lasciarono Moab alla volta di Giuda.
Japanese[ja]
3,000年ほど前のある情景を思い描いてください。 老齢のナオミ,その嫁で夫を失ったオルパとルツが,モアブからユダに向かう道を歩いています。
Kongo[kg]
Tadila mambu yina salamaka bamvula kiteso ya 3000 meluta, ntangu Noemi yina vandaka mufwidi mpi babokilo na yandi zole ya bankento Orpa mpi Ruti katukaka na Moabi sambu na kukwenda na Yuda.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ weekĩkire mĩaka ta 3,000 mĩhĩtũku rĩrĩa Naomi mũtumia mũkũrũ me na Oripa na Ruthu, aka arĩa maatigirũo nĩ ariũ ake maanyitire njĩra makiuma Moabi macoke Juda.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni kombinga yaasho sha li sha ningwa po omido 3 000 lwaapo da ka lupuka eshi omufiyekadi omunamido Naomi noitenya yaye oyo ya li yo ovafiyekadi, Orpa naRut, va li mondjila tava di kuMoab va yuka kuJudea.
Kazakh[kk]
Осыдан үш мыңдай жыл бұрын егде жастағы Нағима мен оның Орпа және Рут есімді жесір қалған келіндері Моабтан Яһудаға жол жүріп бара жатқанда не болғанын қарастырайық.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ia bhiti mu 3.000 ja mivu ku dima, kioso o mutudi Nouemi ni jimbalakaji jê atudi, Olofa ni Lute, kia kexile mu tunda mu ixi ia Mouabhe mu kuia mu Juda.
Korean[ko]
3000여 년 전에 있었던 일을 생각해 보십시오. 연로한 과부 나오미는 남편을 잃은 두 며느리 오르바와 룻과 함께 모압에서 유다로 가고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kyamwekele pa myaka 3,000 yapitapo kimye mwanamukazhi wa kikulumpe wafwilwa aye Naomi ne balokazhi banji bafwilwa ba Olipa ne Luta kyo bafuminenga ku Moabu kuya ku Yuda.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ya horokere nomvhura 3 000 da ka pita apa mufisayendi gomukurupe Naomi novangumweyi zendi Orupa naRutu va tundire moMowaba va ze koJuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diabwa vioka 3.000 ma mvu vava Naomi wa nkento ansona katuka kuna Moabe yo kwenda kuna Yuda kumosi ye Orepa yo Rutu, wan’andi ankento a longo.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo emyaka nga 3,000 emabega, nnamwandu Nawomi eyali akaddiye awamu ne baka batabani be Olupa ne Luusi, bwe baali bava e Mowaabu nga bagenda mu Yuda.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime trijų tūkstančių metų senumo istoriją apie senyvą našlę Noomę ir jos našlaujančias marčias Orpą ir Rūtą.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi byobya byālongekele kintu kya myaka 3000 kitatyi kyādi kyenda Naomi, mununu wa kishala na bandi bako bakishala ba Olepa ne Luta, mu dishinda batamba ku Moabu benda ku Yuda.
Lunda[lun]
Toñojokenu hachuma chamwekeni yaaka 3,000 yinahituhu chelili ntuluwa Nyawomi niakuwindi antuluwa, Oripa niLuti afumi kuMowabi nakuya kuYuda.
Luo[luo]
Non ane gima ne otimore higini 3,000 mokalo, kane Naomi chi liel, kaachiel gi Orpa kod Ruth mond yawuote, mabende ne gin mond liete, ne ni e yo ka giwuok Moab ka gidhi Juda.
Lushai[lus]
Kum 3,000 vêl kaltaa hmeithai pitar Naomi leh a monu hmeithai pahnih Orpi leh Ruthi te Moab ram aṭanga Judai ram pana an kal laia thilthleng kha han ngaihtuah teh.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinmäˈäyëm ti tuun jäjtë naa tyëgëk mil jëmëjtëp, ko Noemí mët majtskë xyakxy, diˈibë nety të kyuˈooktë, Rut mëdë Orpá, tsyoondë Moab ets ojts nyëjkxtë Judá.
Morisyen[mfe]
Guette seki ti arrivé ena 3,000 an, kan enn veuve agé ki ti appel Naomi ek so deux belle-fille, Orpa ek Ruth, ki ti veuve zot aussi, ti quitte Moab pou al Juda.
Macedonian[mk]
Размисли за она што се случило пред околу 3.000 години, кога остарената вдовица Ноемина и нејзините снаи, Орфа и Рут, кои останале вдовици, биле на пат од Моав за Јуда.
Norwegian[nb]
Tenk på en beretning om noe som fant sted for omkring 3000 år siden. Den eldre enken No’omi og hennes moabittiske svigerdøtre, Orpa og Rut, som også var enker, var på vei fra Moab til Juda.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he mena ne tupu he 3,000 tau kua mole he ha ha i ai e takape fuakau ko Naumi mo e haana a tau figona takape ko Orepa mo Ruta, ne o atu he puhala tū mai Moapi ki Iuta.
Dutch[nl]
Denk eens aan wat er zo’n drieduizend jaar geleden gebeurde toen de bejaarde weduwe Naomi en haar schoondochters, Orpa en Ruth, die ook weduwen waren, vanuit Moab op weg waren naar Juda.
South Ndebele[nr]
Cabangela lokho okwenzeka eemnyakeni ezi-3 000 ezidlulileko umhlolokazi olupheleko uNawomi nabomalukazana bakhe nabo ababahlolokazi, u-Orpa noRude, basendleleni esuka kwaMowabi iya kwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diregilego nywaga e 3 000 e fetilego ge mohlologadi yo a tšofetšego e lego Naomi le dingwetši tša gagwe tšeo le tšona e bego e le bahlologadi, e lego Oropa le Ruthe, ba be ba le tseleng e tšwago Moaba ba eya Juda.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi tyaendele komanima 3.000 konyima, etyi omuhepe Noemi, novanaivi vae ovahepe, Orpa na Ruti ankho vekahi nokutunda mo Moabe okuenda ko Judaa.
Nzima[nzi]
Suzu mɔɔ zile ɛvolɛ kɛyɛ 3,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee kunlavolɛ Nawome mɔɔ ɛyɛ kpanyinli nee ye ase mɔ, Ɔpa nee Wulutu mɔɔ bɛle ahunlanvolɛ lua adenle zo bɛvi Mowabe bɛlɛkɔ Dwuda la anwo nea.
Oromo[om]
Waggaa 3,000 dura yommuu Naaʼomii isheen maanguddoo taateefi haadhotii manaa ilmaanshee Orphaafi Ruut biyya Moʼaabii gara Yihudaatti deebiʼan wanta raawwatame ilaalaa.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay agawa manga 3,000 taon lay apalabas. Manaakar a nanlapud Moab paarap ed Juda so maedad lan balon bii a si Noemi, kaibay balo met lan manugang ton si Orpa tan Rut.
Papiamento[pap]
Un 3.000 aña pasá, ora e tabata riba kaminda pa Huda, huntu ku su suegranan Orfa i Rut, kendenan tambe tabata biuda, el a urgi nan pa bolbe nan pueblo Moab.
Polish[pl]
Rozważmy, co się stało ponad 3000 lat temu, kiedy sędziwa wdowa Noemi i jej owdowiałe synowe, Orpa i Rut, wędrowały z Moabu do Judy.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kohkohlahsang Mohap kohkohlahng Suda, Naomi ndahng lih pwulopwul ko ira en pwurala rehn kisehra ko.
Portuguese[pt]
Considere o ocorrido uns 3 mil anos atrás, quando a idosa viúva Noemi e suas noras Orpa e Rute, também viúvas, estavam viajando de Moabe para Judá.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashitse mu myaka nka 3.000 iheze, igihe wa mupfakazi yari ageze mu zabukuru Nawomi hamwe n’abakazana biwe b’abapfakazi Orupa na Rusi bariko baja muri Yuda bavuye i Mowabu.
Ruund[rnd]
Tal yom yashikena pasutin kal mivu 3000 padingay mwadia mufu ipal Nawom ni amband a anend adia afu Oripa nenday Rut, mwinjil yidiokila kwi ngand ya Mowab yiyila kwi ngand ya Yuda.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce s-a întâmplat în urmă cu aproximativ 3 000 de ani, când Naomi, o văduvă în vârstă, călătorea spre Iuda împreună cu Orpa şi Rut, nurorile sale văduve.
Russian[ru]
Рассмотрим, что произошло примерно 3 000 лет назад, когда пожилая вдова Ноеминь и ее овдовевшие невестки Орфа и Руфь шли из Моава в Иуду.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibyabaye, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 3.000, igihe umupfakazi witwaga Nawomi wari ugeze mu za bukuru hamwe n’abakazana be b’abapfakazi, ari bo Orupa na Rusi, bavaga i Mowabu bajya i Buyuda.
Sango[sg]
Bâ ye so asi asara ngu 3000 tongaso awe na ngoi so mbakoro Naomi so ayeke wali-mua nga na akogara ti lo Orpa na Ruth, so ayeke nga awali-mua, alondo na kodoro ti Moab ti kiri na Judas.
Slovak[sk]
Zamyslime sa, čo sa odohralo asi pred 3 000 rokmi. Zostarnutá vdova Noema a jej dve ovdovené nevesty Orpa a Rút sa vracali z Moábu do Judska.
Slovenian[sl]
Razmisli o tem, kar se je zgodilo pred kakimi 3000 leti, ko je bila ostarela vdova Naomi s svojima snahama, Orfo in Ruto, na poti iz Moaba na Judovo.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le mea na tupu i le 3,000 tausaga ua mavae, a o toe foʻi i Iuta ia Naomi, Orepa ma Ruta, o avā a lana fanau tama, o i latou uma nei ua feoti a latou tane.
Shona[sn]
Funga zvakaitika makore anenge 3 000 akapfuura, chirikadzi yainzi Naomi nevaroora vayo, Opa naRute pavaiva munzira vachibva kuMoabhi vachienda kuJudha.
Albanian[sq]
Shqyrtoni atë që ndodhi rreth 3.000 vjet më parë kur Naomi, një vejushë e moshuar, bashkë me dy nuset e saj të veja, Orpën dhe Ruthën, po shkonin nga Moabi në Judë.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta se dogodilo pre oko 3 000 godina kada je ostarela udovica Nojemina sa svoje dve snahe Orfom i Rutom, koje su takođe bile udovice, krenula iz Moava u Judu.
Swati[ss]
Cabanga ngalokwenteka eminyakeni lengaba ngu-3 000 leyendlulile ngalesikhatsi umfelokati longuNawomi losakhulile kanye nabomalukatane bakhe nabo lababafelokati bo-Opha naRuthe basendleleni besuka kaMowabi balibangise kaJuda.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala lilemong tse 3 000 tse fetileng, ha Naomi ea tsofetseng oa mohlolohali hammoho le lingoetsi tsa hae tsa bahlolohali e leng Orpa le Ruthe, ba ne ba le tseleng ba tsoa Moabe ba ea Juda.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände för omkring 3 000 år sedan när den åldriga Noomi och hennes svärdöttrar, Orpa och Rut, som alla var änkor, var på väg från Moab till Juda.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lililotukia miaka 3,000 hivi iliyopita wakati mjane mzee, Naomi, pamoja na binti-wakwe zake wajane, Orpa na Ruthu, walipokuwa njiani kutoka Moabu kwenda Yuda.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mambo yaliyotokea miaka 3 000 hivi iliyopita wakati Naomi na binti-wakwe zake Orpa na Ruthu, walipokuwa njiani kutoka Moabu kuelekea Yuda.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba buat neʼebé akontese maizumenus tinan 3.000 liubá. Feto-faluk Noemi ho ninia feto-foun naʼin-rua neʼebé mós faluk ona, Orpa no Rut, sira laʼo husi rai-Moab ba rai-Judá.
Tajik[tg]
Фикр кунед, ки тақрибан 3 000 сол пеш, вақте ки бевазани солхӯрда Ноомӣ ва келинҳои бевамондаи вай Орфо ва Рут аз Мӯоб ба Яҳудо равона буданд, чӣ рӯй дод.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ประมาณ 3,000 ปี ที่ แล้ว เมื่อ นาอะมี หญิง ม่าย ชรา กับ อะระฟา และ รูท ซึ่ง เป็น ลูก สะใภ้ ม่าย ของ นาง กําลัง เดิน ทาง จาก โมอาบ ไป ยัง ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 3,000 ዓመት ይገብር፡ እታ ብዕድመ ዝደፍአት መበለት ዝነበረት ናእምን እተን ኣንስቲ ደቃ ዝነበራ ዖርጳን ሩትን ካብ ሞኣብ ናብ ይሁዳ ኣብ ዚወስድ መገዲ ኺጓዓዛ ኸለዋ እንታይ ከም ዘጋጠመ እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Geliň, 3000 ýyl mundan ozal bolan waka seredeliň. Garry dul aýal Nagomy we onuň dul gelinleri Orpa we Rut Moapdan Ýahuda gidýän ýola düşüpdiler.
Tagalog[tl]
Mga 3,000 taon na ang nakararaan, ang matandang biyuda na si Noemi at ang kaniyang nabalong mga manugang na sina Orpa at Ruth ay naglalakbay mula Moab patungong Juda.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakakomɛ Naɔmi ambeta ɛnɔnyi oko 3 000 lam’akinde lo mboka oma la Mɔaba atatshu la Juda nde l’Ɔrɔpa ndo Ruta wadi waki anande.
Tswana[tn]
Akanya ka se se diregileng dingwaga di le 3 000 tse di fetileng fa Naomi yo e neng e le motlholagadi yo o godileng mmogo le dingwetsi tsa gagwe e bong Orepa le Ruthe ba le bone e neng e le batlholagadi, ba ne ba le mo tseleng ba tswa kwa Moabe ba ya kwa Juda.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he me‘a na‘e hoko ‘i he ngaahi ta‘u ‘e 3,000 nai kuohilí ‘i he taimi na‘e fononga atu ai mei Mōape ki Siuta ‘a e uitou ta‘umotu‘a ko Nāomi mo hono ongo ‘ofefine-‘i-he-fono ‘a ia na‘á na uitoú, ‘a ‘Opa mo Lute.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakacitika myaka iili 3,000 yainda ciindi Naomi mukamufwu wakacembeede abamuka bana bakwe ibakafwidwa balumi, ba Olipa a Rute, nibakali munzila kuzwa kucisi cabana Moabu kuya ku Juda.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi tuku lalh liwaka akgtutu mil kata, akxni Noemí chu xnapuwitin, o xnataskinan, Orpá chu Rut, xkgalhtutukan xninita xchixkukan, xʼamakgo tiji Moab nema an kJudá.
Turkish[tr]
Şimdi yaklaşık 3.000 yıl önce olanlara bakalım. Yaşlı bir dul olan Naomi’yle dul gelinleri Orpa ve Rut, Moab’dan Yahuda’ya gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke emalembeni ya kwalomu ka 3 000 lama hundzeke loko Nawomi, mukhegula loyi a nga noni, swin’we na Orpa na Rhuti, tinhlomi takwe leti nga tinoni, va suka eMowabu va kongoma eYuda.
Tswa[tsc]
Alakanya lezi zi nga humelela ka 3.000 wa malembe ma hunzileko a xikhati lexi Naomi wa noni zinwe ni vakatamwane vakwe Orpa na Rute, lava vonawu va nga hi tinoni, va nga hi ndleleni ya kuya Juda na va suka Moabi.
Tatar[tt]
Якынча 3 000 ел элек булган хәлне карап чыгыйк. Тол булып калган олы яшьтәге Нагомия һәм тол киленнәре Рут белән Орпа Моабтан Яһүдиягә юл тоткан.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitika vilimika 3,000 ivyo vyajumpha, apo Naomi uyo wakaŵa mucekuru kweniso cokoro na ŵakamwana ŵake, Oripa na Rute, awo nawo ŵakaŵa vyokoro, ŵakaŵa pa ulendo kufuma ku Moabu kuya ku Yuda.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te mea telā ne tupu i se 3,000 tausaga ko ‵teka, i te taimi ne sa‵sale atu ei a Naomi telā ko mate tena avaga mo Olepa mo Luta, ko avaga a ana tama ta‵gata kolā ko ‵mate foki, i te lotou auala mai Moapi ki Iuta.
Twi[tw]
Wo de, hwɛ asɛm bi a esii bɛyɛ mfe 3,000 ni. Ná okunafo Naomi ne ne nsenom Orpa ne Rut fi Moab de wɔn ani akyerɛ Yuda asase so.
Tahitian[ty]
Ua pohe te tane a Naomi, te hoê vahine ruhiruhia, e a ta ’na na hunoa vahine ra o Oraphe raua Ruta. A haere ai i Iuda mai Moabi mai, ua faaue Naomi i ta ’na na hunoa ia ho‘i i roto i to raua nunaa.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо події, що сталися приблизно 3000 років тому. Літня вдова Ноомі разом зі своїми невістками Орпою і Рут, які теж втратили чоловіків, йшла з Моаву в юдейський край.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu umue wa pita kosimbu, vokuenda kueci ci soka 3.000 kanyamo, eci Naomi kumue lolondatembo viaye Arape la Ruti, va tunda ko Moavi loku enda ko Yuda.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea miṅwahani i ṱoḓaho u vha 3 000 yo fhiraho musi Naomi wa mulala e nḓilani na Ruthe na Orepa vhomazwale vhawe vha dzitshilikadzi, vha tshi khou bva Moaba vho livha ngei Yuda.
Wolaytta[wal]
Cimida amˈˈiyaa Naaˈoomanne i naatu machoti amˈˈeti, Orppanne Uruta, 3,000 gidiya layttappe kase Mooˈaabappe Yihudaa biishin hanidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo mga 3,000 ka tuig na an naglabay han an lagas nga balo nga hi Noemi ngan an iya balo nga mga umagad nga hira Orpa ngan Rut nagbabaktas tikang ha Moab tipakadto ha Juda.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi muʼa te meʼa ʼaē neʼe hoko kua hili kiai taʼu e 3 000. Ko te finematuʼa ko Naomi pea mo ʼana taʼahine ko Olipa pea mo Lute, neʼe kua natou vītua.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngoko kwenzeka kwiminyaka emalunga nama-3 000 eyadlulayo xa umhlolokazi osele ekhulile uNahomi noomolokazana bakhe abangabahlolokazi, uOrpa noRute babesendleleni esuka kwaMowabhi eya kwaYuda.
Yoruba[yo]
Ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] ọdún sẹ́yìn nígbà tí opó tó jẹ́ àgbàlagbà náà, Náómì àti àwọn aya àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì táwọn náà jẹ́ opó, Ópà àti Rúùtù, wà lójú ọ̀nà tó ti Móábù lọ sí Júdà.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax úuch walajki tres mil jaʼaboʼob tiʼ Noemí yéetel kaʼatúul u yiliboʼob kimen u yíichamoʼob, Orfa yéetel Rut.
Zande[zne]
Oni kparianga gupai namangi agarã 3,000 kusayo ho gbinza Naomi na adekurugbo awiiri nangia aOrupa na Ruta aguari ni ringara Moaba yo ka ndu ku Yuda yo.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule lapho umfelokazi osekhulile, uNawomi, nomalokazana bakhe ababengabafelokazi, u-Orpa noRuthe, beya kwaJuda besuka kwaMowabi.