Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan staan op ’n hoë bank en kyk af op die stadig bewegende bruin water, terwyl hulle snork en die droë stof met hulle pote kap.
Amharic[am]
በወንዙ ዳርቻ ላይ ይቆሙና በቀስታ የሚወርደውን ድፍርስ ውኃ እየተመለከቱ ደረቁን አቧራ እየጎደፈሩ ያናፋሉ።
Arabic[ar]
وعلى ضفة عالية، تتوقف وتحدق الى الاسفل في المياه البنية المنسابة، وهي تنهق وتضرب التراب الجاف بحوافرها.
Bangla[bn]
নদীর উঁচু তীরে এরা থামে ও ধীরে বয়ে চলা বাদামি জলের দিকে তাকায়, নাক দিয়ে জোরে আওয়াজ করে এবং পা দিয়ে শুকনো মাটিকে আঁকড়ে ধরে।
Cebuano[ceb]
Diha sa hanayhay nga daplin, sila mihunong ug mitutok sa hinayng nag-agos nga lapokong tubig, nga nagpangusmo ug nangaykay sa uga nga abog.
Czech[cs]
Na vysokém břehu se zastaví, dívají se dolů do pomalu plynoucí hnědé vody, frkají a kopyty hrabou prach.
Danish[da]
På en forhøjning stopper de op og stirrer ned mod den brune flod der langsomt løber forbi, mens de prustende skraber i den tørre jord.
Ewe[ee]
Wotɔna ɖe kɔkɔƒe le adzɔge nɔa tsi hẽ si le sisim ɖɔɖɔɖɔ la kpɔm ɖaa le agame, henɔa gbɔgbɔm fuxefuxe nɔa afɔ ƒom ʋuʋudedia.
Greek[el]
Σε κάποιο υπερυψωμένο σημείο της όχθης, σταματούν και κοιτούν το καφέ νερό που κινείται αργά, ρουθουνίζοντας και ξύνοντας το ξερό χώμα.
English[en]
On a high bank, they stop and stare down at the slow-moving brown water, snorting and pawing at the dry dust.
Spanish[es]
Se detienen en un terraplén desde donde contemplan las calmadas aguas de color pardo, resoplando y piafando sobre el polvo reseco.
Estonian[et]
Nad seisatavad kõrgel jõekaldal ja vaatavad üksisilmi aeglaselt voolavat pruuni vett, pruusates ja kaapides kuiva tolmu.
Finnish[fi]
Ne pysähtyvät korkealle joentörmälle ja tuijottavat korskuen hitaasti virtaavaa ruskeaa vettä ja kuopivat kuivaa maata.
Hebrew[he]
הזברות מגיעות לגדה גבוהה, נעצרות ומביטות מטה בזרם האיטי של המים העכורים.
Hindi[hi]
नदी के पास की ऊँचाई पर खड़े होकर वे बड़े ध्यान से नीचे बहती नदी के कल-कल बहते भूरे पानी को देखते हैं और ज़मीन पर पैर मारने और फुफकारने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mataas nga pangpang, nagdulog sila kag naghimutad sa ubos sang mahinay nga pag-ilig sang duag-kaki nga tubig, nga nagapusnga kag nagakahig sang yab-ok.
Croatian[hr]
Na obali rijeke životinje se zaustavljaju te frčući i udarajući o suhu zemlju netremice promatraju smeđu vodu koja polako teče.
Hungarian[hu]
Egy magas folyóparton megállnak, mereven nézik a lassan folyó, barna vizet, fújtatnak, és kapálják a száraz port.
Indonesian[id]
Di tepi sungai yang tinggi, mereka berhenti dan menatap ke arah air kecokelatan yang bergerak lamban, mendengus-dengus dan mengais-ngais debu kering.
Iloko[ilo]
Iti nangato a takdang, sumardeng ken matmatanda ti nalibeg, nalinak nga agay-ayus a danum, agbang-es ken kurayenda ti namaga a tapok.
Icelandic[is]
Þeir nema staðar á brekkubrún fyrir ofan ána, fnæsa og krafsa í þurra moldina og horfa niður á brúnt vatnið.
Italian[it]
Si fermano su una sponda elevata e, sbuffando e scalpitando, guardano fisso l’acqua scura che scorre lenta.
Japanese[ja]
川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。
Kannada[kn]
ನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಘೂಂಕರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧೂಳನ್ನು ಕೆರೆಯುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಂದು ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಅವು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.
Lingala[ln]
Lokola bokula ezali likoló, batɛlɛmi mpe babandi kopema nokinoki mpe kotutatuta makolo wana bazali kotala mai ya moindo oyo ezali kotiyola malɛmbɛ na nse.
Lithuanian[lt]
Jie sustoja ant aukšto skardžio ir prunkšdami bei kasdami sausą žemę įdėmiai žvelgia žemyn į lėtai tekantį rusvą vandenį.
Malagasy[mg]
Nijanona teny ambony aloha izy ireo, ka nijery ilay rano menamena misosa miadana erỳ ambany, ary niefonefona sady nandaka vovoka.
Marathi[mr]
उंचावरील काठावर थांबून फुरफुरत, जमिनीवर खूर आपटत खालच्या नदीच्या संथ तपकिरी प्रवाहाकडे ते पाहतात.
Norwegian[nb]
På en høy skrent stopper de opp og stirrer ned på det sakteflytende, brune vannet, alt mens de pruster og stamper i den tørre jorden.
Nepali[ne]
नदीको अग्लो डिलमा एकछिन अडिएर बिस्तारै बगिरहेको खैरो पानीलाई टोलाएर हेरेपछि फुस्रो भुइँमा खस्य्राकखुस्रुक गर्दै हिनहिनाउँछन्।
Nyanja[ny]
Zikuima pamtunda n’kumayang’ana madzi akuda amene akuyenda pang’onopang’ono mumtsinjemo, ndipo zikufwentheza ndiponso kupalasa dothi loumalo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਚੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਤੇ ਨਦੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਫ਼ਾਸਲੇ ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਹਿਣਕਣ ਲੱਗਦੇ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.
Portuguese[pt]
Param na beira elevada do rio, olhos fixos nas águas tranqüilas e lamacentas, bufam e escarvam com as patas a terra seca.
Russian[ru]
Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.
Slovak[sk]
Na vysokom brehu sa zastavia a uprene hľadia na pomaly tečúcu hnedú vodu, fŕkajú a hrabú suchú zem.
Slovenian[sl]
Na visokem rečnem bregu se ustavijo in strmijo navzdol v počasi tekočo rjavo vodo, prhajo in kopljejo po suhih, prašnih tleh.
Shona[sn]
Dziri pamahombekombe akakwirira, dzinomira dzoyeva nechepasi pane mvura shava iri kuyerera zvishoma nezvishoma, dzichipfepfedza nokutsika-tsika pavhu rakaoma.
Albanian[sq]
Ndalen në një breg të lartë dhe ia ngulin sytë ujit ngjyrë kafe që lëviz ngadalë, ndërsa turfullojnë e godasin me thundra tokën e thatë.
Serbian[sr]
Zaustavljaju se na visokom nasipu i zure u spori tok braonkaste reke, frkćući i udarajući kopitama po suvoj prašini.
Southern Sotho[st]
Li le ka holim’a nōka, lia ema ’me li sheba tlaase metsing ana a masootho a phallang butle, li ntse li kurutla le ho tila lerōleng.
Swedish[sv]
På en hög sluttning stannar de, tittar ner mot det bruna vattnet som sakta flyter fram, medan de frustar och stampar med hovarna i det torra dammet.
Swahili[sw]
Wanasimama katika sehemu iliyoinuka ya ukingo wa mto na kukodolea macho maji ya rangi ya mchanga yanayotiririka polepole, wakitoa pumzi puani na kukwangua vumbi.
Congo Swahili[swc]
Wanasimama katika sehemu iliyoinuka ya ukingo wa mto na kukodolea macho maji ya rangi ya mchanga yanayotiririka polepole, wakitoa pumzi puani na kukwangua vumbi.
Telugu[te]
ఎత్తుగా ఉన్న నది ఒడ్డున ఆగి, క్రింద గోధుమ రంగులో మెల్లగా కదలుతున్న నీటిని చూసి నిట్టూరుస్తూ ఎండిన నేలను తన్నుతూ నిలబడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa isang mataas na pampang, huminto sila at tinitigan ang mabagal-dumaloy at kulay-kapeng tubig, habang sumisinghal at kinakayod ang tuyong alikabok.
Tswana[tn]
Fa di le fa lebopong le le kwa godimo, di a ema di bo di leba metsi a masetlha a a elelang ka bonya, di ntse di budulela phefo kwa ntle ka dinko e bile di ntse di raga lorole.
Turkish[tr]
Homurdanarak ve kuru toprağı eşeleyerek aşağıda yavaşça akan kahverengi suya bakıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko wu fika eribuweni, wo gigigigi, wu languta kahle endzeni ka mati lawa ya buraweni, wu ri karhi wu phumunha ritshuri.
Twi[tw]
Bere a wogyina asukɔn no so no, wogyen wɔn ani hwɛ nsu a ɛsen brɛoo no mu, porow wɔn hwenem ne wɔn ho mfutuma.
Ukrainian[uk]
Тварини зупиняються на високому березі й дивляться вниз на повільні коричневі води, пирхають і б’ють копитами, здіймаючи пил.
Urdu[ur]
وہ دریا کے کنارے رُک کر آہستہ آہستہ بہتے ہوئے گدلے پانی کو دیکھنے کیساتھ ساتھ نتھنے پھلاتے اور خشک مٹی کو کریدتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiindonga eziphakamileyo, ayema aze aqondele kumanzi angabaleki kangako nangqoqo, efutha kwaye egquba kuloo mhlaba umgqubagqubane.
Zulu[zu]
Osebeni oluphezulu, ayama abuke phansi emanzini ansundu ahamba kancane, anuka futhi aqhwanda inhlabathi eyomile.