Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да бавим пристигането на новата Комисия, но не можем да скъсим изслушванията.
Czech[cs]
Nesmíme nástup nové Komise odkládat, ale nemůžeme zkracovat slyšení.
Danish[da]
Vi må ikke forsinke den nye Kommission, men vi kan heller ikke komme uden om høringerne.
German[de]
Wir dürfen den Start einer neuen Kommission nicht hinauszögern, können aber gleichzeitig auch nicht die Anhörungen verkürzen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε τη σύσταση της νέας Επιτροπής, αλλά δεν μπορούμε να περιορίσουμε τις ακροάσεις.
English[en]
We must not delay the arrival of a new Commission, but we cannot short-cut the hearings.
Spanish[es]
No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias.
Estonian[et]
Me ei tohi uue komisjoni saabumist edasi lükata, kuid samas ei tohi me ärakuulamisi lühendada.
Finnish[fi]
Emme saa viivästyttää uuden komission muodostamista, mutta emme voi oikaista kuulemisissa.
French[fr]
Nous ne devons pas retarder l'arrivée de la nouvelle Commission, mais nous ne pouvons court-circuiter les auditions.
Hungarian[hu]
Nem késleltethetjük az új Bizottság felállítását, de a meghallgatásokat sem rövidíthetjük le.
Italian[it]
Non dobbiamo ritardare l'insediamento di una nuova Commissione, ma non possiamo nemmeno prendere delle scorciatoie ed evitare le udienze.
Lithuanian[lt]
Neturime atidėlioti naujos Komisijos formavimo, bet ir negalime sutrumpinti klausymų.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizkavēt jaunās Komisijas locekļu iecelšanu, bet mēs nevaram arī saīsināt uzklausīšanu.
Dutch[nl]
We mogen de komst van een nieuwe Commissie niet uitstellen, maar we mogen de hoorzittingen niet verkorten.
Polish[pl]
Nie wolno nam opóźniać powołania nowej Komisji, ale jednocześnie nie możemy skracać przesłuchań.
Portuguese[pt]
Não devemos atrasar a chegada de uma nova Comissão, mas não podemos deixar de realizar as audições.
Romanian[ro]
Nu trebuie să întârziem sosirea unei noi Comisii, dar nu putem scurta audierile.
Slovak[sk]
Nesmieme sa oneskoriť s príchodom novej Komisie, ale nemôžeme skrátiť vypočutia.
Slovenian[sl]
Ne smemo zamujati z vzpostavitvijo nove Komisije, zaslišanj pa tudi ne smemo krajšati.