Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het party gedoen om hulle verstand aktief te hou?
Amharic[am]
አንዳንዶች አእምሯቸውን በሥራ ለማስጠመድ ምን አድርገዋል?
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri hafizələrini canlı saxlamaq üçün nə edirlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran wie’m be suan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo nin nagkapira tanganing papagdanayon na aktibo an isip?
Bemba[bem]
Finshi bamo baacita pa kuti batwalilile ukusambilila na fimbi?
Bulgarian[bg]
Какво правят някои, за да поддържат ума си активен?
Bislama[bi]
Samfala oli mekem wanem blong yusum tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat sa pipila aron mahimong aktibo ang hunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten in fer pour zot lespri reste aktif?
Czech[cs]
Co někteří dělají pro to, aby zůstali duševně aktivní?
Danish[da]
Hvad har nogle gjort for at holde sindet aktivt?
German[de]
Wie sind manche geistig rege geblieben?
Ewe[ee]
Nu kae ame aɖewo wɔ bene woanɔ susua zãm ɣesiaɣi?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk owo ẹnam man ẹka iso ẹkpep n̄kpọ?
Greek[el]
Τι έχουν κάνει μερικοί για να κρατούν τη διάνοιά τους δραστήρια;
English[en]
What have some done to keep the mind active?
Spanish[es]
¿Qué han hecho algunos hermanos para mantenerse mentalmente activos?
Estonian[et]
Mida on mõned teinud, et oma mõistust aktiivsena hoida?
Persian[fa]
بعضی افراد برای زنده و فعال نگاه داشتن ذهن و مغز خود چه کار کردهاند؟
Finnish[fi]
Mitä jotkut ovat tehneet pysyäkseen mieleltään vireinä?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e so mera yavalata tiko ga kina nodra vakasama?
French[fr]
Qu’ont fait certains chrétiens âgés pour entretenir leurs facultés cérébrales ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi komɛi efee koni eha amɛjwɛŋmɔ ahi nii anɔ be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
Tera ae a a tia ni karaoia tabeman ibukin kateimatoan mwamwakurin aia iango?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oñehaʼã ojapo heta ermáno ijedámava?
Gujarati[gu]
નવું નવું શીખતા રહેવા અમુકે શું કર્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹdelẹ ko wà nado hẹn ayiha yetọn dote?
Hausa[ha]
Menene wasu suka yi don su ci gaba a ruhaniya?
Hebrew[he]
מה עושים כמה כדי לאמץ את מוחם?
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने अपने दिमाग को दुरुस्त रखने के लिए क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang iban agod mahuptan nga aktibo ang ila hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai haida be edia diba idia habadaia noho?
Croatian[hr]
Kako su neki zaposlili svoj um?
Haitian[ht]
Ki sa kèk moun fè pou yo kenbe lespri yo aktif ?
Hungarian[hu]
Mit tesznek néhányan, hogy friss maradjon az elméjük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են անում ոմանք՝ իրենց միտքը կենդանի պահելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ի՞նչ ըրած են իրենց միտքը աշխոյժ պահելու համար։
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukan beberapa orang untuk terus mengasah pikiran mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị merela iji hụ na uche ha nọgidere na-adị nkọ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti dadduma tapno agtultuloy nga aktibo ti isipda?
Icelandic[is]
Hvað hafa sumir gert til að halda huganum virkum?
Isoko[iso]
Eme ahwo jọ a ru no re iroro rai e ruẹse jọ jajaja?
Italian[it]
Cosa hanno fatto alcuni per tenere attiva la mente?
Georgian[ka]
რა გააკეთა ზოგმა გონებრივი აქტივობის შესანარჩუნებლად?
Kongo[kg]
Bantu yankaka mesalaka nki sambu na kusadila ntangu yonso mayele na bo?
Kazakh[kk]
Ой-санасын сергек ұстау үшін кейбіреулер не істеген?
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat qarasarsorniarlutik qanoq iliorsimappat?
Khmer[km]
តើ បងៗ ខ្លះ បាន ធ្វើ អ្វី ជា ជាង យក លេស ថា ខ្លួន ចាស់?
Korean[ko]
일부 사람들은 계속 정신을 활발히 사용하기 위해 어떻게 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bamo baubapo byepi pa kuba’mba bakose ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka adieyi bavanga muna lenda sadila zayi wau?
Kyrgyz[ky]
Акыл-эс жөндөмдүүлүгүн колдонуу үчүн айрымдар эмне кылышат?
Ganda[lg]
Kiki abamu kye bakoze okusobola okweyongera okukozesa obwongo bwabwe?
Lingala[ln]
Bato mosusu basalaki nini mpo bábatela makanisi na bango?
Lithuanian[lt]
Kokias pastangas deda ne vienas, kad protas būtų veiklus?
Luba-Katanga[lu]
I bika biloñanga bamo mwanda wa kwingija nyeke ñeni yabo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bamue benze bua kutabuluja meji abu?
Lunda[lun]
Chumanyi chelawu antu amakwawu hakutwalekahu kuzatisha yitoñojoka yawu?
Lushai[lus]
Rilru harhvâng reng tûrin mi ṭhenkhatin eng nge an tih?
Latvian[lv]
Ko daži ir darījuši, lai liktu savam prātam aktīvi darboties?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny be taona sasany mba hampiasana ny sainy foana?
Marshallese[mh]
Ta ko jet rar kõmmani ñan kajerbal wõt lemnak ko air?
Macedonian[mk]
Што направиле некои за да останат умствено активни?
Malayalam[ml]
മനസ്സ് സജീവമാക്കി നിറുത്താൻ ചിലർ എന്താണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн юуны ачаар ухаан саруул байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la neb kẽer sẽn kʋʋl maand n paasd b bãngre?
Maltese[mt]
Xi wħud x’għamlu biex iżommu moħħhom attiv?
Norwegian[nb]
Hva har noen gjort for å holde sinnet aktivt?
Nepali[ne]
आफ्नो दिमाग चुस्त राख्न कसै-कसैले के गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Ovakriste vamwe ova ninga po shike opo ve lipyakidilife omadiladilo avo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he falu kua taute ke tumau e manamanatuaga ke gahuahua?
Dutch[nl]
Wat hebben sommigen gedaan om hun geest actief te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ba bangwe ba se dirilego go boloka monagano o le mafolofolo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena achita zotani kuti apitirize kuphunzira?
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko sammuunsaanii hojjechuusaa akka itti fufuuf maal godhaniiru?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ цы сарӕзтой, цӕмӕй ног цыдӕртӕ базоной?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਚੁਸਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa na arum pian mansiansian aktibo so nonot da?
Papiamento[pap]
Kiko algun ruman a hasi pa mantené nan mente aktivo?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala duim for keepim mind hem busy?
Polish[pl]
Jak niektórzy starają się dbać o sprawność umysłu?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei wiahier pwehn kin kamwakamwakid irair en arail madamadau?
Portuguese[pt]
O que alguns fazem para manter a mente ativa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wakin wawqe-paninchikkuna rurarqaku Diosta serviypi astawan afanakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wakin wayqe panakuna ruwanku yuyaqña kashaspapas?
Rundi[rn]
Ni ibiki bamwebamwe bakoze kugira ngo bagume bakoresha ubwenge bwabo?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalau amwing mulong wa kulam manangu mau masadila?
Romanian[ro]
Ce au făcut unii pentru a-şi ţine mintea activă?
Russian[ru]
Благодаря чему некоторые сохраняют умственную активность?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki bamwe bakoze kugira ngo bakomeze gukoresha ubwenge bwabo?
Sango[sg]
Ye wa ambeni zo asara ti ngbâ ti hinga afini ye?
Sinhala[si]
තම මනස් ක්රියාශීලීව තබාගන්න බොහෝදෙනෙක් කර තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako si niektorí udržiavajú sviežu myseľ?
Slovenian[sl]
Kaj počnejo nekateri, da bi ostali umsko dejavni?
Shona[sn]
Vamwe vakaitei kuti pfungwa dzirambe dzichishanda zvakanaka?
Albanian[sq]
Çfarë kanë bërë disa për ta mbajtur mendjen aktive?
Serbian[sr]
Šta su neki radili da bi ostali krepkog uma?
Sranan Tongo[srn]
San son owru brada nanga sisa du fu tan leri sani?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba etsa’ng hore likelello tsa bona li lule li sebetsa?
Swedish[sv]
Vad har somliga gjort för att hålla sinnet aktivt?
Swahili[sw]
Watu fulani wamefanya nini ili kuendelea kutumia akili zao?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamefanya nini ili kuendelea kutumia akili zao?
Tamil[ta]
தங்கள் மூளைக்கு வேலை கொடுக்க சிலர் என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
บาง คน ได้ ทํา อะไร เพื่อ รักษา ความ คิด จิตใจ ไม่ ให้ เฉื่อย ลง?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣእምሮኦም ንጡፍ ንኪኸውን እንታይ እዮም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Kanyi mbagenev ve er sha er vea lu tsevaa here?
Turkmen[tk]
Akylyny dury saklamak üçin käbir dogan-uýalar näme etdiler?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa ng ilan para manatiling matalas ang kanilang isip?
Tetela[tll]
Kakɔna kasala anto amɔtshi dia pɛtshahɛtshaka timba tawɔ?
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba dirang gore mogopolo wa bone o nne o dira?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fai ‘e he ni‘ihi ke tauhi ‘enau fakakaukaú ke longomo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamwi bacita nzi kutegwa bataumuni buyo?
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim wanem na bai tingting bilong ol i ken wok gut yet?
Turkish[tr]
Bazıları zihinlerini faal tutmak için ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini leswi van’wana va swi endleke leswaku va tshama va xalamukile emianakanyweni?
Tatar[tt]
Фикер йөртү сәләтен саклар өчен, кайберәүләр нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji ŵacita vici kuti ŵatangwanikenge na vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ko oti ne fai ne nisi tino ke ala faeloa olotou mafaufau?
Twi[tw]
Dɛn na ebinom ayɛ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn adwenem akɔ so ada hɔ?
Tahitian[ty]
Ua aha vetahi no te faaohipa noa i to ratou feruriraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasoj jlom ermanoetik sventa x-abtej-o li snopbenike?
Ukrainian[uk]
Що роблять деякі особи, аби зберегти ясний розум?
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va siata oku linga nye ndaño va kuka?
Urdu[ur]
کئی عمررسیدہ بہنبھائیوں نے اپنے ذہن کو تیز رکھنے کے لئے کیا کِیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe vhaṅwe vha ita u itela uri vha dzule vha tshi khou shumisa muhumbulo?
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã làm gì để giữ trí óc luôn hoạt động?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat han iba basi matipigan nga aktibo an ira hunahuna?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e ʼihi ke mālohi tuʼumaʼu tonatou ʼatamai?
Xhosa[xh]
Yintoni abanye abayenzileyo ukuze bagcine ingqondo yabo ixakekile?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ boch e girdi’ ma kar pared ni yad ba pasig?
Yoruba[yo]
Kí làwọn àgbàlagbà kan ń ṣe kí ọpọlọ wọn lè máa jí pépé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik jujuntúul sukuʼunoʼob utiaʼal ka seguernak u kaambaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni caadxi xpinni Cristu para cadi gusaana de guiziidicaʼ.
Zande[zne]
Ginipai gu kura aboro amangihe tipa ka mbu berã yó niungaha?
Zulu[zu]
Abanye baye benzani ukuze bagcine ingqondo yabo isebenza?