Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، استسلم لرغبة الجمع وسلّم اليهم ضحية بريئة لقتلها عوض المجازفة بمهنته السياسية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana siya nagpadala sa panon sa katawhan ug nagtugyan sa inosenteng biktima ngadto kanila aron ipapatay imbes ipameligro ang iyang politikanhong karera.
Czech[cs]
Pilát sice uznal, že Ježíš je bez viny a že pohnutkou jeho žalobců byla závist, ale podvolil se davu a dal usmrtit nevinného člověka, aby neohrozil svou politickou kariéru.
Danish[da]
Alligevel gav han efter for folkemængden og overgav et uskyldigt offer til henrettelse frem for at risikere at ødelægge sin politiske karriere.
German[de]
Dennoch gab er der Volksmenge nach und lieferte lieber ein unschuldiges Opfer zur Hinrichtung aus, als daß er seine politische Karriere aufs Spiel setzte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ενέδωσε στο πλήθος και τους παρέδωσε για σφαγή ένα αθώο θύμα αντί να διακινδυνεύσει κάποιο πλήγμα στην πολιτική του σταδιοδρομία.
English[en]
Yet he gave in to the crowd and turned an innocent victim over for them to slaughter rather than risk damage to his political career.
Spanish[es]
Si bien Pilato reconoció la inocencia de Jesús y que era envidia lo que impulsaba a sus acusadores, cedió ante la muchedumbre y les entregó una víctima inocente para que la mataran brutalmente antes que arriesgar su carrera política.
Finnish[fi]
Silti hän antoi periksi väkijoukolle ja luovutti viattoman uhrin heidän tapettavakseen sen sijaan että olisi vaarantanut oman poliittisen uransa.
French[fr]
Cependant, il céda à la foule et lui abandonna une victime innocente pour qu’elle soit tuée, plutôt que de risquer de nuire à sa carrière politique.
Hungarian[hu]
Mégis engedett a tömeg nyomásának, és inkább átadott nekik egy ártatlan áldozatot, hogy megöljék, mintsem hogy kockáztassa a saját politikai karrierjét.
Indonesian[id]
Namun, ia mengalah kepada kumpulan orang itu dan menyerahkan korban yang tidak bersalah itu kepada mereka untuk dibantai, sebaliknya dari mempertaruhkan karier politiknya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a timmulok iti bunggoy ken inyawatna ti maysa nga awanan basol a biktima tapno gudasenda imbes nga irisgona ti pannakadadael ti napolitikaan a karerana.
Italian[it]
Ma cedette alla folla lasciando che venisse ucciso un innocente piuttosto che rischiare di danneggiare la propria carriera politica.
Japanese[ja]
しかし,ピラトは,自分の政治家としての経歴を損なう危険を冒すよりも,群衆に屈し,無実の人間を群衆に引き渡して殺させました。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ის დაჰყვა ბრბოს ნება-სურვილს და თავის პოლიტიკურ კარიერას საფრთხე რომ არ დამუქრებოდა, უდანაშაულო კაცი მოსაკლავად გაიმეტა.
Korean[ko]
하지만 그는 자신의 정치 경력에 손상을 초래할 위험을 무릅쓰기보다는, 무리에게 굴복하여 무죄한 희생자를 그들에게 넘겨주어 죽이게 하는 쪽을 택하였다.
Norwegian[nb]
Likevel gav han etter for folkemengdens krav og lot dem henrette et uskyldig menneske framfor å risikere å ødelegge sin politiske karriere.
Dutch[nl]
Niettemin gaf hij aan de eisen van de schare toe en leverde liever een onschuldig slachtoffer ter terechtstelling aan hen uit dan zijn politieke carrière op het spel te zetten.
Polish[pl]
Ale nie chcąc narazić na szwank swej kariery politycznej, uległ żądaniom tłumu i skazał niewinnego człowieka na śmierć.
Portuguese[pt]
Todavia, cedeu aos desejos da multidão e entregou-lhes uma vítima inocente para que fosse morta, em vez de arriscar-se a prejudicar a sua carreira política.
Russian[ru]
Однако он пошел на поводу у толпы и, побоявшись рисковать политической карьерой, отдал на расправу невинную жертву.
Albanian[sq]
Gjithsesi i hapi rrugë turmës dhe lejoi të vritej një i pafajshëm në vend që të rrezikonte karrierën politike.
Swedish[sv]
Ändå gav han efter för folkskarans krav och lät en oskyldig människa bli avrättad hellre än att riskera att skada sin politiska karriär.
Tagalog[tl]
Gayunma’y nagpadala siya sa pulutong at ibinigay sa kanila ang isang walang-salang biktima upang patayin sa halip na isapanganib ang kaniyang karera sa pulitika.