Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Boeddhistiese besoekers tegemoet te kom, kan offerandes van vrugte, blomme, wierookstokkies en alkohol by die graf op die Internet gebring word deur die muis te kliek.
Arabic[ar]
ومن اجل الزوار البوذيين، يمكن تقديم الثمار والزهور وأصابع البخور والمشروبات الكحولية عند القبر الافتراضي بنقر clicking الفأرة.
Cebuano[ceb]
Agig konsiderasyon sa Budhistang mga bisita, sila makahalad ug mga prutas, bulak, insenso, ug alak diha sa gihimo-pinaagig-kompiyuter nga lubnganan pinaagi sa paggamit sa mouse.
Czech[cs]
Aby se vyšlo vstříc buddhistickým návštěvníkům, kliknutím myši lze na virtuální hrob umístit dar skládající se z ovoce, květin, alkoholických nápojů a vonných tyčinek kadidla.
Danish[da]
Af hensyn til buddhisterne kan man med et klik på musen ofre frugt, blomster, røgelsespinde og alkohol ved det virtuelle gravsted.
German[de]
Um buddhistischen Besuchern entgegenzukommen, besteht die Möglichkeit, am Grab per Mausklick Früchte, Blumen, Räucherstäbchen und alkoholische Getränke zu opfern.
Greek[el]
Για την εξυπηρέτηση των Βουδιστών επισκεπτών, μπορούν να γίνονται προσφορές φρούτων, λουλουδιών, θυμιάματος και οινοπνευματωδών ποτών στον εικονικό τάφο τα οποία επιλέγονται με το ποντίκι.
English[en]
To accommodate Buddhist visitors, offerings of fruit, flowers, incense sticks, and alcoholic drinks can be made at the virtual grave by clicking the mouse.
Spanish[es]
A los cibernautas budistas se les brinda la oportunidad de hacer ofrendas de frutas, flores, varitas de incienso o bebidas alcohólicas en la sepultura virtual haciendo clic con el ratón.
Estonian[et]
Budistidest külastajatega arvestades saab virtuaalsele hauale hiirekliksuga ohverdada puuvilju, lilli, viirukipulki ja alkohoolseid jooke.
Finnish[fi]
Buddhalaiset on otettu huomioon siten, että he voivat hiirtä napauttamalla panna virtuaalihaudalle uhrilahjaksi hedelmiä, kukkia, suitsutuspuikkoja ja alkoholia.
French[fr]
Les internautes bouddhistes peuvent, d’un simple clic de souris, faire des offrandes de fruits, de fleurs, de bâtons d’encens et de boissons alcoolisées.
Croatian[hr]
Budisti mogu na virtualnom grobu ostaviti voće, cvijeće, mirisne štapiće i alkoholna pića tako da kliknu mišem na željenu ikonu.
Hungarian[hu]
A szolgáltatók tekintettel vannak a buddhista látogatókra is, ezért ők gyümölcsöt, virágokat, füstölőpálcákat és szeszes italokat ajánlhatnak fel a virtuális sírnál, mindezt egyszerűen azáltal, hogy kattintanak az egérrel.
Indonesian[id]
Untuk mengakomodasi para peziarah Buddha, persembahan berupa buah, bunga, batang dupa, dan minuman beralkohol bisa diwujudkan pada kuburan virtual ini dengan menekan mouse.
Iloko[ilo]
Tapno maibagay kadagiti Budista a sangaili, mabalinda ti agisagut iti prutas, sabong, ruting ti insienso, ken naingel nga inumen babaen ti panangilitikda iti mouse ti computer.
Italian[it]
Per venire incontro ai visitatori buddisti, facendo clic con il mouse si possono fare offerte di frutta, fiori, bacchette di incenso e bevande alcoliche presso la tomba virtuale.
Japanese[ja]
マウスをクリックすれば,仏式で,果物や花束,線香,酒類を仮想のお墓に供えられるようにもなっている。
Lithuanian[lt]
Budistai, spragteldami pele, prie tariamo kapo gali padėti vaisių, gėlių, smilkalų lazdelių bei alkoholinių gėrimų.
Latvian[lv]
Interneta lietotājiem, kas ir budisti, ziedojumiem ir pieejami augļi, ziedi, smaržīgās nūjiņas un alkoholiskie dzērieni, kurus viņi var atstāt pie virtuālā kapa, noklikšķinot datora peli.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo Bodista, dia azo atao ny manolotra voankazo, voninkazo, emboka manitra, sy toaka eo amin’ilay fasana tena izy, ao amin’ny ordinatera ihany.
Norwegian[nb]
Av hensyn til buddhistiske besøkende er det ordnet slik at man kan gi frukt, blomster, røkelse og alkoholholdige drikker som offergaver ved den virtuelle graven ved å klikke på musetasten.
Dutch[nl]
Ten behoeve van boeddhistische bezoekers kunnen er bij het virtuele graf door met de muis te klikken fruit, bloemen, wierookstokjes en alcoholische dranken geofferd worden.
Polish[pl]
Buddyści mogą złożyć na wirtualnym grobie owoce, kwiaty, kadzidełka i napoje alkoholowe, po prostu klikając myszką.
Portuguese[pt]
Os budistas podem fazer ofertas de frutas, flores, incenso e bebidas alcoólicas no site do túmulo virtual simplesmente clicando o mouse.
Romanian[ro]
Din consideraţie faţă de vizitatorii budişti, ofrandele de fructe, flori, beţişoare de tămâie şi băuturi alcoolice pot fi aduse la mormântul virtual cu un clic de mouse.
Russian[ru]
Специально для буддистов предусмотрена возможность с помощью мыши «принести» на виртуальную могилку дары в виде фруктов, цветов, ароматических палочек и алкогольных напитков.
Slovak[sk]
Aby sa vyhovelo budhistickým návštevníkom, kliknutím myšou je možné na virtuálnom hrobe predložiť obete z ovocia, kvetov, vonných tyčiniek a alkoholických nápojov.
Slovenian[sl]
Budistični obiskovalci lahko že s tem, ko kliknejo z miško, darujejo na virtualni grob sadje, cvetje, kadilne paličice in alkoholne pijače.
Serbian[sr]
Da bi se izašlo u susret posetiocima koji su budisti, pritiskom na miša može da se priloži voće, cveće, mirisni štapići i alkoholna pića.
Swedish[sv]
Buddhister kan med ett enkelt musklick offra frukt, blommor, rökelse och alkoholhaltiga drycker vid den virtuella graven.
Swahili[sw]
Wabudha wanaweza kuacha matunda, maua, vijiti vya ubani, na vileo kwenye makaburi hayo ya mfano kwa kubonyeza kipanya cha kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Wabudha wanaweza kuacha matunda, maua, vijiti vya ubani, na vileo kwenye makaburi hayo ya mfano kwa kubonyeza kipanya cha kompyuta.
Tagalog[tl]
Upang mapaunlakan ang mga dumadalaw na Budista, maaaring mag-alay ang mga ito ng prutas, bulaklak, patpat na insenso, at inuming de-alkohol sa libingan na ginawa sa computer sa pamamagitan ng pagpindot sa mouse (isang aparato ng computer).
Ukrainian[uk]
Аби надати послуги буддистам, залишити фрукти, квіти, кадильні палички та алкогольні напої достатньо лише клацнути мишкою.