Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die miljarde mense wat geleef en gesterf het, waarvan baie nooit die geleentheid gehad het om Bybelwaarheid te verstaan en toe te pas nie.
Arabic[ar]
انهم البلايين الذين مات كثيرون منهم دون ان تتسنَّى لهم فرصة تعلُّم حقائق الكتاب المقدس وتطبيقها.
Central Bikol[bcl]
Sinda an binilyon na tawong nagadan, na an dakul dai lamang nagkaigwa nin oportunidad na masabutan asin maiaplikar an itinutukdo kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
Това са милиардите хора, които са умрели, много от тях без изобщо да имат възможността да научат библейската истина и да живеят според нея.
Catalan[ca]
Milions de persones que han mort, moltes de les quals no han tingut mai l’oportunitat d’entendre i aplicar els principis de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sila ang binilyong nangamatay, kinsa kadaghanan nila wala gyod mahatagig kahigayonan nga magtuon ug magpadapat sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iir ekkewe billion aramas ra fen máló nge chómmóng me leir rese fókkun tufichin weweiti me apwénúetá met Paipel a apasa.
Chokwe[cjk]
Ayo kali tununu twa atu waze hanafu, anji akuli ayo muze apwile ni mwono kakapwile ni uhashi wa kulilongesa ni kukaula umwenemwene wa mu Mbimbiliya.
Czech[cs]
Miliardy lidí, kteří za svého života neměli příležitost seznámit se s Biblí, porozumět jí a žít podle ní.
Danish[da]
Det vil de milliarder af mennesker som har levet deres liv uden nogen sinde at have haft mulighed for at forstå Bibelen og leve i overensstemmelse med dens normer.
German[de]
Milliarden Menschen, von denen viele vor ihrem Tod nie die Chance hatten, die Bibel kennenzulernen und danach zu leben.
Ewe[ee]
Woawoe nye ame biliɔn geɖe siwo nɔ agbe le anyigba dzi heku evɔ mɔnukpɔkpɔ mesu wo si be woase Biblia me nyateƒea gɔme ahawɔ ɖe edzi o.
Greek[el]
Είναι τα δισεκατομμύρια των ανθρώπων που έχουν ζήσει και έχουν πεθάνει, πολλοί εκ των οποίων δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
They are the billions of humans who have lived and died, many without ever having an opportunity to understand and apply Bible truth.
Spanish[es]
Son los miles de millones de personas que murieron sin tener la oportunidad de conocer y vivir según las enseñanzas de la Biblia.
Estonian[et]
Need on miljardid inimesed, kellest paljudel polnud oma eluajal võimalust Piibli tõde õppida ja selle järgi elada.
Finnish[fi]
Maan päällä on elänyt miljardeja ihmisiä, joista monet ovat kuolleet saamatta tilaisuutta ymmärtää Raamatun totuutta ja toimia sen mukaan.
Fijian[fj]
Qo o ira na vica vata na bilioni era bula ra qai mate, levu vei ira era sega sara ga ni bau kila se mera bulataka na ivakavuvuli dina vakaivolatabu.
French[fr]
Ce sont des milliards d’humains qui ont vécu et sont morts, et dont beaucoup n’ont jamais eu la possibilité de comprendre et de mettre en pratique les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Amɛji mɛi akpekpe toi akpei abɔ ni gboi ni amɛnáaa hegbɛ kɛkase Biblia mli anɔkwalei bɔ ni afee ni amɛkɛtsu nii yɛ amɛshihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon aomata aika birion mwaitiia aika maiu ma n tia ni mate ao a bati mai buakoia aika a aki reke angaia n ota ao ni maiuakini koaua man te Baibara.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ gbẹtọ liva susu he nọgbẹ̀ pọ́n bo kú, yèdọ mẹhe ma tindo dotẹnmẹ hundote nado plọn nugbo Biblu tọn bo yí i do yizan mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye nitre kwati krubäte krütani abokän ie kukwe Bibliabätä ye ñaka namani gare aune ñaka nuainbare kwetre.
Hausa[ha]
Su biliyoyin mutane ne da suka mutu, da yawa cikinsu ba su sami zarafin fahimta da kuma aikata gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
אלה הם מיליארדי אנשים שחיו ומתו לאורך הדורות. לרבים מהם לא הייתה ההזדמנות ללמוד את האמת המקראית וליישם אותה בחייהם.
Hiligaynon[hil]
Sila ang binilyon ka tawo nga nagkabuhi kag napatay, kag madamo sa ila ang wala nahatagan sing kahigayunan nga mahangpan kag maaplikar ang kamatuoran sa Biblia.
Hmong[hmn]
Muaj tsheej plhom tus neeg uas tau ua neej nyob hauv ntiajteb no, tiamsis tsis tau kawm txog qhov tseeb hauv phau Vajlugkub ib zaug li.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima bilioni, tanobada ai idia mauri bona mase taudia, idia momo be Baibel ena hereva momokani idia diba lasi bona badinaia lasi taudia.
Croatian[hr]
U tu grupu spadaju milijarde ljudi koje su umrle, a nisu imale priliku čuti za biblijske istine i živjeti po njima.
Haitian[ht]
Yo se plizyè milya moun ki t ap viv e ki mouri san yo pa t janm jwenn posiblite pou yo konprann epi aplike verite ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Emberek milliárdjai, akik úgy haltak meg, hogy nem volt lehetőségük megérteni a Bibliát és alkalmazni a tanácsait.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ապրած ու մեռած միլիառաւոր անհատներ են, որոնցմէ շատեր առիթը չեն ունեցած Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնները հասկնալու եւ կիրարկելու։
Iban[iba]
Sida tu bebiliun iku mensia ke kala idup, tang udah mati. Mayuh ari sida nadai peluang nemu tauka nitihka pemendar ari Bup Kudus.
Iloko[ilo]
Isu dagiti binilion a tattao a nagbiag sa natay, nga adu kadakuada ti awanan iti gundaway a nangadal ken nangyaplikar iti kinapudno a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Það eru milljarðar manna sem hafa dáið, margir án þess að hafa fengið tækifæri til að skilja sannleika Biblíunnar og fylgja leiðbeiningum hennar.
Italian[it]
Miliardi di persone che sono vissute e morte, molte senza neanche avere la possibilità di conoscere e mettere in pratica la verità della Bibbia.
Kamba[kam]
Nĩ andũ mbilioni mbingĩ ala makwie, aingĩ moo matambĩte kũkwata mwanya wa kũmanya na kũatĩĩa ũw’o wa Mbivilia.
Kongo[kg]
Yo kele bamiliare ya bantu yina zingaka mpi fwaka, mpi mingi na kati na bo zwaka ve dibaku ya kubakisa kieleka ya Biblia mpi ya kusadila yo.
Kaonde[kqn]
Ke bantu bavula bingi bafwile kwa kubula kufunda ne kwingijisha bukine bwa mu Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကမ့ၢ် ပှၤအကကွဲၢ်အကထိတဖၣ် ဒီးလၢအဝဲသ့ၣ်အကျါအါဂၤန့ၣ် တန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကမၤလိလံာ်စီဆှံ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဖဲအတချုးသံဒံးဘၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Ezali bamiliare ya bato oyo bazalaki na bomoi mpe bakufá kozanga ete bázwa libaku ya koyeba mpe kosalela solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Tai milijardai žmonių, kurie gyveno ir mirė, daugelis iš jų neturėdami jokios galimybės pažinti Biblijos tiesas ir jų laikytis.
Luba-Katanga[lu]
I midiyo ne midiyo ya bantu baikele’ko pano pa ntanda ne kufwa, bavule bene kebāikelepo na mukenga wa kuteja ne kwingidija bubinebine bwa mu Bible.
Huautla Mazatec[mau]
Jéní chjota xi jmi miyón mani xi tsínkʼia tsabe je Énle Niná kʼoa xi tsín kʼoasʼin kikao yaole jotso je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë miyonkˈamë jäˈäy diˈib të yˈooktë ets kyaj ojts tnijawëdë wiˈixë Biiblyë tyukniˈˈixë ets ni tkakuytyuundë.
Mòoré[mos]
Neb milyaar-dãmb n ki, tɩ wʋsgã pa paam n bãng Biiblã sẽn yetã n tũ ye.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို မသိတဲ့အပြင် လိုက်လျှောက်ခွင့်မရဘဲ သေဆုံးသွားတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသောလူတွေ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er milliarder av mennesker som har levd og dødd opp gjennom tidene. Mange av dem har aldri hatt muligheten til å bli kjent med og leve etter Bibelens sannhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin yejuan millones akin momikilijkej uan amo uelkej kiixmatkej nion monejnemiltijkej kemej tamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Yizigidigidi zabantu abake baphila basebesifa njalo abanengi babo abazange bathole ithuba lokuzwisisa iqiniso eliseBhayibhilini futhi abazange balisebenzise ekuphileni kwabo.
Niuean[niu]
Ko lautolu mai he tau piliona tagata ne kua momoui ti mamate, tokologa ne nakai moua e magaaho ke maama mo e fakagahua e kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat zijn de miljarden mensen die gestorven zijn en misschien nooit de kans hebben gehad om de Bijbelse raad te begrijpen en toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba dibilione bao ba ilego ba phela gomme ba hwa, bao ba bantši ba sa kago ba ba le sebaka sa go kwešiša therešo ya Beibele le go e diriša.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ambirimbiri amene anakhalapo ndi moyo n’kumwalira koma analibe mwayi wophunzira Baibulo ndi kugwiritsa ntchito zimene Malemba amanena.
Nzima[nzi]
Bɛmɛ a le alesama mgbe mgbe mɔɔ dɛnlanle aze na bɛande Baebolo ne anu nɔhalɛ ne na bɛawu la.
Ossetic[os]
Милуангай адӕм амардысты, сӕ фылдӕрӕн Библийы рӕстдзинад базоныны ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ цӕрыны фадат нӕ уыд, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Saray binilyon ya totoon nambilay tan inatey, a maslak et inatey iran agda atalosan tan inunor so katuaan ya ibabagay Biblia.
Papiamento[pap]
E grupo akí ta e míles di miónes di hende ku a muri ku no a haña oportunidat pa komprondé i apliká loke Beibel ta siña.
Palauan[pau]
Ngtirke el betok el biliol el chad el kiliei e mla mad e dimlak a techellir el mo medengei a klemerang er a Biblia e bo loltirakl.
Polish[pl]
Chodzi o miliardy ludzi, którzy nigdy nie mieli sposobności zrozumieć i wprowadzić w czyn prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
Esses são os bilhões de humanos que morreram, muitos sem ter a chance de entender e aplicar as verdades da Bíblia.
Rundi[rn]
Ni abantu amamiliyaridi bapfuye, benshi muri bo bakaba batigeze baronka akaryo ko kwiga ukuri kwo muri Bibiliya ngo bagushire mu ngiro.
Romanian[ro]
Sunt miliardele de oameni care au trăit şi au murit, dintre care mulţi n-au avut ocazia să înţeleagă şi să aplice în viaţă învăţăturile Bibliei.
Sango[sg]
A yeke azo mingi mingi so ayeke giriri na fini si akui, so mingi ti ala akui sân ti hinga tâ tënë ti Bible nga ti sara ye alingbi na ni.
Sidamo[sid]
Kuni manni Qullaawu Maxaafi halaale rosatenna huwatate faro afiˈrikki reyino mannaati; kuni manni lowo biliyoone ikkanno.
Slovak[sk]
Do tejto skupiny budú patriť miliardy ľudí, ktorí zomreli. Mnohí z nich nemali možnosť spoznať pravdu z Biblie a uplatniť ju vo svojom živote.
Samoan[sm]
O i latou ia o le faitau piliona o tagata na maliliu ae e leʻi maua se avanoa e aʻoaʻoina ai ma faatatau upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Aireva mabhiriyoni evanhu vakamborarama vakazofa, uye vakawanda vavo havana kumbobvira vawana mukana wekunzwisisa chokwadi cheBhaibheri uye kurarama maererano nacho.
Songe[sop]
Midiyala ya bantu babafwile kushi kupeta mushindo wa kupusha na kutumikila bya binyibinyi bya mu Bible.
Albanian[sq]
Do të jenë miliarda njerëzit që kanë jetuar e kanë vdekur, shumë prej të cilëve nuk kanë pasur mundësi të kuptojnë e të zbatojnë të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
U njih spadaju milijarde ljudi, od kojih mnogi nisu imali priliku da saznaju šta piše u Bibliji i da žive po tome.
Sranan Tongo[srn]
Na den milyunmilyun sma di dede sondro taki den kisi na okasi fu kon frustan san Bijbel e leri èn fu du san den leri.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba libilione ba ileng ba shoa ba sa ka ba e-ba le monyetla oa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det är de miljarder människor som levt och dött på jorden. Många av dem fick aldrig chansen att läsa eller förstå Guds ord.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wengi sana wenye waliishi na kufa, wengi kati yao hawakupata hata nafasi ya kuelewa na kutumia mafundisho ya Biblia.
Tiv[tiv]
Ka ior ubiliôn imôngo mbagenev mba yange ve lu uma zan zan ve kar kpen, kpa ve zua a ian i kaven mimi u ken Bibilo, shi eren sha mi ga la.
Tagalog[tl]
Sila ang bilyon-bilyon na namatay nang hindi nagkaroon ng pagkakataong maunawaan ang katotohanan sa Bibliya at masunod ito.
Tswana[tn]
Ke batho ba le dibilione ba ba neng ba swa ba sa itse se Baebele e se rutang le go tshela go dumalana le sone.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikati öğrenme ve uygulama fırsatı olmadan ölmüş milyarlarca insandan.
Tswa[tsc]
Vanhu va tibiliyoni lava va hanyileko va tlhela vafa, lava a kutala kabye va nga kala kuva ni lungelo ga ku zwisisa ni ku hanya hi lisine la Biblia.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a te fia piliona o tino kolā ne ola kae ko oti ne ‵mate, kae ne seki maua ne te tokoukega o latou a te avanoaga ke malamalama kae fakagalue aka a te munatonu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔne nnipa mpempem pii a wɔawuwu no; wɔn mu dodow no ara annya hokwan ansua Bible no amfa ammɔ wɔn bra na wɔwuiɛ.
Tahitian[ty]
O te mau miria taata tei pohe, te rahiraa ma te ore i haapii e haapao i te pue parau mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Мільярди людей, які жили й померли; багато з них не мали шансу зрозуміти біблійну правду й узгодити з нею своє життя.
Umbundu[umb]
Olohuluwa viomanu va fa okuti ka va kuatele epuluvi lioku kuata elomboloko kuenda oku kapako ocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Ndi vhathu vhanzhi-vhanzhi vhe vha fa na vhaṅwe vhe vha si wane tshibuli tsha u pfesesa na u shumisa ngoho i re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Họ là hàng tỉ người từng sống và đã qua đời, nhiều người trong đó chưa có cơ hội được hiểu và áp dụng những dạy dỗ của Kinh Thánh.
Yapese[yap]
Bokum bilyon e girdi’ ni kar m’ad, ma boor i yad e de yag ni nge tamilang e tin riyul’ nu Bible u wan’rad mi yad fol riy u m’on ni ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Àwọn ni ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọn ò láǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí wọ́n sì ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nígbà tí wọ́n wà láàyè.
Yucateco[yua]
Letiʼe u millonesil máakoʼob maʼ páajchaj u kʼaj óoltikoʼob Dios mix kuxlajoʼob jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
是指亿万已经去世的人,他们生前没有机会学习圣经,所以没有按照圣经的标准去生活。
Zande[zne]
I nga agu abirioni aboro naraki na ki kpiki zanga i gbia momu ka giarogo gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai na ki mangipai kuti ni.
Zulu[zu]
Izigidigidi eziye zaphila futhi zafa; iningi lazo elingazange lithole ithuba lokuqonda nokusebenzisa iqiniso leBhayibheli.