Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dospělí by se třásli strachy, kdyby osud světa ležel v jejich rukou.
Greek[el]
Ξέρω ότι οι ενήλικοι μπορούν να τινάξουν τις μπότες τους αν ήξεραν ότι η μοίρα του κόσμου ήταν στα χέρια τους.
English[en]
I know grown men who would shake in their boots if they knew the fate of the world was in their hands.
Spanish[es]
Conozco a hombres adultos que se mearían encima de saber que el destino del mundo está en sus manos.
Finnish[fi]
Moni aikuinen mies pelkäisi, - jos maailman kohtalo olisi hänen käsissään.
French[fr]
Je connais des adultes qui trembleraient de peur s'ils apprenaient que le destin de l'humanité était entre leurs mains.
Hungarian[hu]
Ismerek olyan felnőtt embereket, akik remegnének a csizmájukban, ha tudták volna, hogy a világ sorsa a kezükben volt.
Indonesian[id]
Aku tahu orang dewasa yang ketakutan jika mereka tahu nasib dunia ada di tangan mereka.
Italian[it]
Conosco uomini adulti che tremerebbero di paura se sapessero che il destino del mondo è nelle loro mani.
Polish[pl]
Niektórzy dorośli byliby przerażeni, gdyby los świata spoczywał w ich rękach.
Portuguese[pt]
Homens adultos tremeriam ao ter o destino do mundo nas mãos.
Romanian[ro]
Ştiu oameni maturi ce s-ar cutremura ştiind că soarta acestui lumi s-ar afla în mâna lor.
Russian[ru]
Даже взрослых мужиков бросит в дрожь от мысли, что судьба мира находится в их руках.
Sinhala[si]
මම දන්න ලොකු මිනිස්සු ඉන්නව ලෝකයේ ඉරණම තමන්ගෙ අතේ කියල දැනගත්තොත් බයේ වෙවුලන.
Slovak[sk]
Poznám dospelých chlapov, ktorí by sa zosypali od strachu,... ak by vedeli, že majú osud sveta vo svojich rukách.
Serbian[sr]
Znam odrasle ljude koji bi umirali od straha da znaju da je sudbina sveta u njihovim rukama.
Swedish[sv]
Vuxna män skulle darra om de hade världens öde i sina händer.
Turkish[tr]
Dünyanın kaderi elinde olsaydı korkudan titreyecek koca koca adamlar tanıyorum.