Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donkies verdien aandag en versorging.
Amharic[am]
ለአህዮች አሳቢነት ልናሳያቸው እንዲሁም እንክብካቤ ልናደርግላቸው ይገባል።
Arabic[ar]
نرى مما تقدم ان من الضروري فهم ما يمرّ به الحمار والاعتناء بحاجاته.
Bemba[bem]
Kanshi abene ba mpunda balingile ukushisakamana no kushisunga bwino.
Bulgarian[bg]
Магаретата заслужават внимателно отношение и грижи.
Bangla[bn]
গাধারা মনোযোগ ও যত্ন পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga asno takos sa konsiderasyon ug maayong pag-atiman.
German[de]
Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.
Greek[el]
Τα γαϊδούρια αξίζουν προσοχή και φροντίδα.
English[en]
Donkeys deserve consideration and care.
Spanish[es]
Los asnos merecen que se les trate con cuidado y consideración.
Estonian[et]
Eeslid väärivad tõesti, et nendega arvestataks ja neist hoolitaks.
Finnish[fi]
Aasit ovat huomion ja huolenpidon arvoisia.
French[fr]
L’âne mérite qu’on prenne soin de lui.
Hebrew[he]
החמורים ראויים להתחשבות ולטיפול מסור.
Hindi[hi]
गधे को लिहाज़ दिखाना और उनकी सही से देखभाल करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga asno takus gid pabaloran kag atipanon sing maayo.
Croatian[hr]
Magarci zaslužuju da se s njima postupa pažljivo i obzirno.
Hungarian[hu]
A szamarak megérdemlik a figyelmet és a törődést.
Armenian[hy]
Ավանակներին հարկավոր է հարգել եւ խնամել։
Indonesian[id]
Keledai layak diperhatikan dan diperlakukan dengan baik.
Iloko[ilo]
Maikari dagiti asno iti konsiderasion ken panangaywan.
Italian[it]
Gli asini meritano considerazione e cura.
Japanese[ja]
ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。
Georgian[ka]
ვირები იმსახურებენ პატრონის ყურადღებასა და მზრუნველობას.
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಗಳು ಪರಿಗಣನೆ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆಯ ಪುರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ.
Korean[ko]
당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, эшектерди жакшы багып, кароо керек.
Lithuanian[lt]
Asilai nusipelno rūpinimosi ir dėmesio.
Latvian[lv]
Ēzeļi ir pelnījuši cieņu un labu apiešanos.
Malagasy[mg]
Mila fiheverana sy fikarakarana ny ampondra.
Macedonian[mk]
Магарињата заслужуваат да се постапува со нив со внимание.
Malayalam[ml]
കഴുതകൾ പരിഗണനയും പരിപാലനവും അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गाढवांशी विचारीपणे व काळजीने वागले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Esler fortjener å bli vist omtanke og omsorg.
Nepali[ne]
गधा राम्रो व्यवहार गर्न लायकको हुन्छ।
Dutch[nl]
Ezels verdienen zorg en aandacht.
Northern Sotho[nso]
Dipokolo di swanelwa ke go naganelwa le go swarwa gabotse.
Nyanja[ny]
Abulu amafunika kuwakonda ndi kuwasamalira.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਗਧਿਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Osły z całą pewnością zasługują na dobre traktowanie i troskliwą opiekę.
Portuguese[pt]
Os jumentos merecem consideração e cuidados.
Romanian[ro]
Măgăruşii merită consideraţie şi îngrijire.
Russian[ru]
К ослам нужно относиться бережно.
Slovak[sk]
Somáre si zaslúžia ohľaduplné zaobchádzanie a starostlivosť.
Slovenian[sl]
Osli zaslužijo uvidevnost in skrb.
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti madhongi aitirwe mutsa uye atarisirwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Gomarët e meritojnë t’i trajtosh mirë e të kujdesesh për ta.
Serbian[sr]
Magarci zaslužuju da se o njima dobro brine.
Southern Sotho[st]
Litonki li hloka ho nahaneloa le ho hlokomeloa.
Swedish[sv]
Åsnor förtjänar hänsyn och omvårdnad.
Swahili[sw]
Punda wanahitaji kutunzwa.
Congo Swahili[swc]
Punda wanahitaji kutunzwa.
Tamil[ta]
உண்மையில் கழுதைகள் கவனிக்கப்படுவதற்கும் பராமரிக்கப்படுவதற்கும் தகுதியானவையே.
Telugu[te]
గాడిదలపట్ల శ్రద్ధ, సానుభూతి చూపించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
Thai[th]
ลา สม ควร ได้ รับ การ คํานึง ถึง และ การ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tagalog[tl]
Dapat lamang bigyan ng konsiderasyon at malasakit ang mga buriko.
Tswana[tn]
Ditonki di tshwanelwa ke go akanyetswa le go tshwarwa sentle.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi tingim gut ol donki na lukautim gut ol.
Turkish[tr]
Eşeklere önem verilmeli ve iyi bakılmalıdır.
Tsonga[ts]
Timbhongolo ti fanele ku ehleketeleriwa ni ku khathaleriwa.
Ukrainian[uk]
Але з осликами слід поводитись обережно.
Urdu[ur]
گدھوں کا خیال رکھنے اور اُن کی دیکھبھال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.
Xhosa[xh]
Oondlebende bafanele baphathwe kakuhle baze banyanyekelwe.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, izimbongolo ziyakufanelekela ukucatshangelwa nokunakekelwa.