Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder die gebruik van sy tyd gevolg en die goddelike naam met die woorde “Here” en “God” vervang.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በዘመኑ ተስፋፍቶ የሚገኘውን ልማድ በመከተል መለኮታዊውን ስም “ጌታ” እና “አምላክ” በሚሉት ቃላት ተካ።
Bemba[bem]
Lelo, ukukonka ifyalecitika pali ilya nshita, pe shina lya kwa Lesa apyanikepo amashiwi ya kuti, “Shikulu” na “Lesa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това, следвайки тогавашната традиция, го заменил с думите „Господ“ и „Бог“.
Bislama[bi]
Hem i folem wan fasin we plante man oli mekem long taem blong hem, ale hem i tekemaot prapa nem blong God mo i putum tok ya “Masta” no “God” long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa pagsunod sa batasan sa iyang panahon, iyang gipuli ang mga pulong nga “Ginoo” ug “Diyos” alang sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Řídil se naopak tehdejším zvykem a nahradil Boží jméno slovy „Pán“ a „Bůh“.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe alesi wowɔnɛ le eƒe ɣeyiɣia me ene la, ezã “Aƒetɔ” kple “Mawu” ɖe Mawu ƒe ŋkɔ teƒe.
Greek[el]
Αντιθέτως, ακολουθώντας τη συνήθεια της εποχής του, αντικατέστησε το θεϊκό όνομα με τις λέξεις «Κύριος» και «Θεός».
English[en]
Rather, following a practice of his time, he substituted the words “Lord” and “God” for the divine name.
Estonian[et]
Järgides oma ajal levinud tava, asendas ta Jumala nime sõnadega „Issand” ja „Jumal”.
Croatian[hr]
Slijedeći praksu svog vremena, zamijenio ga je riječima “Gospodin” i “Bog”.
Hungarian[hu]
Korának bevett szokását követve az „Úr” és „Isten” szavakkal helyettesítette az isteni nevet.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mengikuti praktek pada zamannya, ia menggunakan kata ”Tuhan” dan ”Allah” sebagai ganti nama ilahi.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, n’ịgbaso ihe a na-eme n’oge ya, o ji okwu ndị bụ́ “Onyenwe Anyị” na “Chineke” dochie aha Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, sinurotna ti kadawyan idi panawenna, sinukatanna ti nadibinuan a nagan iti sasao nga “Apo” ken “Dios.”
Italian[it]
Seguendo una consuetudine dell’epoca, lo sostituì con i titoli “Signore” e “Dio”.
Japanese[ja]
当時の慣習に倣って,神の名の代わりに「主」や「神」といった語を用いました。
Georgian[ka]
იმ დროს მიღებული ტრადიციისამებრ, ღვთის სახელი მან შეცვალა სიტყვებით „უფალი“ და „ღმერთი“.
Korean[ko]
그보다는 당시의 관습에 따라 하느님의 이름을 “주”와 “하느님”이라는 말로 대치했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis, kaip tuomet buvo įprasta, Dievo vardą pakeitė žodžiais „Viešpats“ arba „Dievas“.
Maltese[mt]
Minflok, hu mexa skond il- prattika taʼ żmienu u kiteb il- kliem “Mulej” u “Alla” minflok l- isem divin.
Burmese[my]
သူ့ခေတ်အခါက ဓလေ့အတိုင်း မြင့်မြတ်သောနာမတော်အစား “သခင်” နှင့် “ဘုရားသခင်” ဟူသောစကားလုံးများကို အစားထိုးသုံးထားသည်။
Dutch[nl]
In plaats daarvan verving hij, zoals in die tijd gebruikelijk was, de goddelijke naam door de woorden „Heer” en „God”.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, potsatira zimene zinkachitika panthaŵi imeneyo, iye ankalemba kuti “Ambuye” ndiponso “Mulungu” mmalo molemba dzina lake la Mulungu.
Pijin[pis]
Bat, hem duim samting wea pipol long taem bilong hem duim, hem putim “Lord” and “God” long olketa ples wea nem bilong God stap.
Polish[pl]
Zgodnie z przyjętym wtedy zwyczajem zastąpił je słowami „Dominus” (Pan) oraz „Deus” (Bóg).
Portuguese[pt]
Em vez disso, seguindo o costume do seu tempo, ele o substituiu pelas palavras “Senhor” e “Deus”.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, akurikije umugenzo wo mu gihe ciwe, izina ry’Imana yarisubirije amajambo “Umukama” na “Imana”.
Romanian[ro]
Urmând obiceiul vremii, el a înlocuit numele divin cu termenii „Domnul“ şi „Dumnezeu“.
Russian[ru]
Следуя распространенной в то время практике, он заменил его словами «Господь» и «Бог».
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට හෙතෙම කළේ එවකට පුරුද්ද වී තිබුණු දේ වන දිව්ය නාමය වෙනුවට “ස්වාමීන්වහන්සේ” සහ “දෙවියන්වහන්සේ” වැනි වචන ආදේශ කිරීමයි.
Slovenian[sl]
Po takratnem običaju ga je nadomestil z besedama »Gospod« in »Bog«.
Shona[sn]
Asi, achitevedzera zvaiitwa munguva yake, akatsiva zita raMwari nemashoko okuti “Ishe” uye “Mwari.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, duke ndjekur traditën e kohës së tij, ai e zëvendësoi emrin hyjnor me fjalët «Zot» dhe «Perëndi».
Serbian[sr]
Umesto toga, vodio se praksom koja je postojala u to vreme i tamo gde je stajalo Božje ime koristio je reči „Gospod“ i „Bog“.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a latela mokhoa o neng o tloaelehile mehleng eo ea hae, a kenya mantsoe “Morena” le “Molimo” moo ho neng ho lokela hore ho kene lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
I stället följde han dåtidens sed och bytte ut Guds namn mot orden för ”Herre” eller ”Gud”.
Swahili[sw]
Badala yake, akifuata desturi ya wakati huo, alitumia maneno “Bwana” na “Mungu” badala ya jina la Mungu.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา ทํา อย่าง ที่ คน ใน สมัย นั้น ทํา กัน คือ ใส่ คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” และ “พระเจ้า” แทน พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip ay sinunod niya ang ginagawa noong panahon niya, hinalinhan niya ng mga salitang “Panginoon” at “Diyos” ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a dirisa mafoko “Morena” le “Modimo” mo boemong jwa leina la Modimo, a latela tsela e dilo di neng di dirwa ka yone mo motlheng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim pasin bilong ol man long taim bilong em, na em i putim tok “Bikpela” na “God” long ples bilong nem bilong God.
Turkish[tr]
Bunun yerine, o dönemde yapıldığı gibi kutsal ismin yerine “Rab” ve “Tanrı” sözcüklerini koydu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u landzele mukhuva wa le nkarhini wakwe, ivi a siva vito ra Xikwembu hi marito lama nge “Hosi” na “Xikwembu.”
Twi[tw]
Mmom no, odii nea na wɔyɛ wɔ ne bere so no akyi, ma ɔde nsɛmfua “Awurade” ne “Onyankopɔn” sii edin kronkron no ananmu.
Ukrainian[uk]
Як було заведено у той час, він заміняв ім’я Єгова словами «Господь» і «Бог».
Xhosa[xh]
Kunoko, walandela indlela yokubhala eyayisetyenziswa ngexesha lakhe, waza wasebenzisa ibinzana elithi “Nkosi” nelithi “Thixo.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nípa títẹ̀lé àṣà tó wọ́pọ̀ nígbà tiẹ̀, ó fi àwọn ọ̀rọ̀ náà, “Olúwa” àti “Ọlọ́run” rọ́pò orúkọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kunalokho, elandela umkhuba wangesikhathi sakhe, wasebenzisa amagama athi “Nkosi” nelithi “Nkulunkulu” esikhundleni segama likaNkulunkulu.