Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك هو العودة إلى الإبرة القديمة ، وأخشى.
Bulgarian[bg]
Така че се връщаме към добрата стара игла.
Czech[cs]
Obávám se, že se vracíme ke staré dobré jehle.
Danish[da]
Så det bliver den gode, gamle nål.
German[de]
Wir müssen wieder zur althergebrachten Nadel greifen, fürchte ich.
English[en]
So it's back to the old needle, I'm afraid.
Spanish[es]
Así que me temo que volvimos a la vieja jeringa.
Persian[fa]
. پس متاسفانه برمي گرديم به همون تزريق قديمي
Finnish[fi]
Joudumme turvautumaan neuloihin.
French[fr]
J'ai bien peur qu'on en revienne à la seringue.
Hebrew[he]
אז חוששני שחזרנו למחט הישנה והטובה.
Croatian[hr]
Tako da se bojim da moramo da se vratimo na iglu.
Hungarian[hu]
Tehát attól tartok, vissza kell térnünk a jó öreg tűhöz.
Indonesian[id]
Jadi sepertinya kita kembali pada jarum suntik.
Norwegian[nb]
Så det er dessverre tilbake til den gode, gamle nålen.
Dutch[nl]
Ik vrees dat we een ouderwetse naald moeten gebruiken.
Polish[pl]
Obawiam się, że musimy powrócić do strzykawek.
Portuguese[pt]
Portanto, receio que tenhamos de voltar à velha seringa.
Romanian[ro]
Deci s-a întors la vechile ace, mă tem.
Russian[ru]
Так что, боюсь, мы вернулись к старой игле.
Slovenian[sl]
Žal se moramo spet zateči k injekcijam.
Serbian[sr]
Tako da se bojim da moramo da se vratimo na iglu.
Swedish[sv]
Så det är tillbaka till den gamla nålen, är jag rädd.
Turkish[tr]
Korkarım eski usul şırıngaya geri dönüş yapacağız.