Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die idees wat deur die New Age-beweging aangeneem is, kan mense se verstandelike en fisiese welstand weliswaar in ’n beperkte mate verbeter.
Arabic[ar]
من المسلم به ان الكثير من المفاهيم التي تتبناها حركة العصر الجديد قد يعزِّز الخير العقلي والجسدي بطريقة محدودة.
Cebuano[ceb]
Itugot nato, daghan sa mga ideyang gisagop sa Bag-ong Panahon nga kalihokan mopausbaw tingali sa maayong panghunahuna ug panglawas sa limitadong paagi.
Czech[cs]
Je nesporné, že mnohé koncepce, které hnutí New Age převzalo, mohou do určité míry navodit duševní a fyzický pocit pohody.
Danish[da]
Det skal medgives at mange af de idéer som New Age-bevægelsen har taget til sig, i begrænset omfang kan fremme fysisk og mentalt velvære.
German[de]
Zugegeben, durch viele Anschauungen der New-Age-Bewegung kann die geistige und körperliche Gesundheit gefördert werden, allerdings nur begrenzt.
Greek[el]
Φυσικά, πολλές από τις αντιλήψεις τις οποίες υιοθετεί το κίνημα της Νέας Εποχής ίσως προωθούν τη διανοητική και σωματική ευημερία με κάποιον περιορισμένο τρόπο.
English[en]
Granted, many of the concepts adopted by the New Age movement may promote mental and physical well- being in a limited way.
Spanish[es]
Es cierto que muchos de los conceptos adoptados por este movimiento pueden causar cierto grado de bienestar físico y mental.
Finnish[fi]
On totta, että monet Uuden aikakauden omaksumista käsityksistä voivat lisätä jossain määrin henkistä ja fyysistä hyvinvointia.
French[fr]
Certes, nombre des idées adoptées par le Nouvel Âge peuvent contribuer, dans une certaine mesure, au bien-être mental et physique.
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo sang mga ideya nga ginbaton sang Bag-ong Dag-on nga kahublagan ang mahimo magapauswag sang mental kag pisikal nga ikaayo sa isa ka limitado nga paagi.
Croatian[hr]
Istina, mnoga shvaćanja koja je usvojio New Age pokret možda u ograničenoj mjeri promiču psihičku i fizičku dobrobit.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy a New Age-mozgalom által átvett több fogalom támogathatja bizonyos mértékben az elmebeli és fizikai jólétet.
Indonesian[id]
Memang, banyak dari konsep yang diadopsi oleh gerakan Zaman Baru bisa jadi mempromosikan kesehatan mental dan fisik dengan cara yang terbatas.
Iloko[ilo]
Ipapantayo, adu a kapanunotan a patpatien ti movimiento ti Baro a Panawen ti mabalin a mangitandudo iti mental ken pisikal a pagimbagan iti limitado a pamay-an.
Italian[it]
È vero che molti dei concetti adottati dal movimento New Age possono promuovere, in misura limitata, il benessere mentale e fisico.
Japanese[ja]
もちろん,ニューエイジ運動が取り入れた概念の中には,心身の健康をある程度増進させるものが少なくないかもしれません。
Korean[ko]
물론 새시대 운동이 채택한 개념 중에는 약간이나마 정신적, 신체적 복지에 도움이 되는 것도 더러 있다.
Norwegian[nb]
Det er klart at mye av det som New Age-bevegelsen har tatt opp, kan forbedre folks mentale og fysiske velvære i begrenset grad.
Dutch[nl]
Toegegeven, veel van de in de New Age- beweging gangbare denkbeelden kunnen op beperkte schaal het geestelijk en lichamelijk welzijn bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ee, dikgopolo tše dintši tšeo di amogetšwego ke tshepedišo ya Mehla e Mefsa di ka bolelela go phela gabotse monaganong le mmeleng ka tsela e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Zowona, malingaliro ambiri amene anatengedwa ndi gulu la Nyengo Yatsopano angachirikize ubwino wamaganizo ndi wakuthupi m’njira yochepa.
Portuguese[pt]
Admite-se que muitos dos conceitos adotados pelo movimento Nova Era podem trazer certo bem-estar mental e físico.
Romanian[ro]
Adevărat, multe dintre conceptele adoptate de mişcarea New Age poate că promovează într-o măsură limitată bunăstarea fizică şi mintală.
Russian[ru]
Правда, многие из идей, перенятых «Новой эрой», до какой-то степени способствуют психическому и физическому здоровью.
Slovak[sk]
Je pravda, že mnohé koncepcie prijaté hnutím New Age môžu do určitej miery podporovať duševnú a telesnú pohodu.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, mifungo mizhinji yakagamuchirwa neboka reNhambo Itsva ingasimudzira utano hwendangariro nomuviri munzira yakaganhurirwa.
Swedish[sv]
Det är sant att många av de idéer som New Age-rörelsen förespråkar i viss mån kan bidra till det fysiska och psykiska välbefinnandet.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mengi ya mawazo yaliyochaguliwa na harakati ya Muhula Mpya huenda yakaendeleza hali njema ya kiakili na kimwili kwa njia ndogo.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na, marami sa mga idea na sinusunod ng kilusang Bagong Panahon ay maaaring nagtataguyod ng kagalingan ng isipan at ng katawan sa limitadong paraan.
Tswana[tn]
Gone go boammaaruri gore, mekgwa e le mentsi ya mokgatlho wa Motlha o Mosha e ka nna ya thusa mo botsogong jwa mmele ka tsela e e rileng.
Turkish[tr]
Gerçi, Yeni Çağ akımınca benimsenen kavramların birçoğu sınırlı biçimde zihinsel ve fiziksel bir iyilik sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tidyondzo to tala leti dyondzisiwaka hi vandla ra Nguva Leyintshwa ti nga ha tisa ntsako emiehleketweni ni le mirini hi ndlela leyi ringaniseriweke.
Ukrainian[uk]
Щоправда, багато концепцій «Нової доби» проповідує обмежене душевне та фізичне благополуччя.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba iingcamango ezininzi ezamkelweyo kwinkqubo yesiZukulwana Esitsha zinokubangela impilo-ntle engqondweni nasemzimbeni ngendlela elinganiselweyo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi imiqondo eminingi eyamukelwa umzabalazo weNkathi Entsha ingase ithuthukise impilo engokwengqondo nengokomzimba ngandlela-thile.