Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grundlag af anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) har de kompetente portugisiske myndigheder netop givet tilladelse til, at en spansk virksomhed i de kommende to år kan varetage passager- og godstransporten mellem det portugisiske fastland og den afsides beliggende region Madeira med ugentlige afgange.
German[de]
Im Rahmen des Grundsatzes der freien Seekabotage erhielt vor Kurzem ein spanisches Unternehmen von den zuständigen portugiesischen Behörden die Genehmigung, in den kommenden 2 Jahren die Beförderung von Passagieren und Gütern zwischen dem portugiesischen Festland und Madeira, einer Region in äußerster Randlage, im Wochenrhythmus durchzuführen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των εσωτερικών θαλάσσιων μεταφορών των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές),δόθηκε πρόσφατα άδεια από τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές σε μία ισπανική εταιρία για να εκτελεί κατά τα 2 προσεχή έτη μεταφορές επιβατών και φορτίων μεταξύ της ηπειρωτικής Πορτογαλίας και της Εξόχως Απόκεντρης Περιοχής της Μαδέρας, με εβδομαδιαία δρομολόγια.
English[en]
Applying the principle of freedom to provide maritime transport services within a Member State (maritime cabotage), the appropriate Portuguese authorities recently gave permission for a Spanish company to carry passengers and cargo between the Portuguese mainland and the outermost region of Madeira for the next two years, operating a weekly service.
Spanish[es]
En virtud del principio de libre prestación de servicios en el transporte marítimo de los Estados miembros (cabotaje marítimo) las autoridades portuguesas competentes autorizaron recientemente a una empresa española a llevar a cabo, en los próximos dos años, el transporte de pasajeros y carga entre el territorio continental portugués y la región ultraperiférica de Madeira, con frecuencia semanal.
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapauden soveltamista meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) koskevan periaatteen mukaisesti toimivaltaiset Portugalin viranomaiset antoivat hiljattain luvan eräälle espanjalaiselle yritykselle harjoittaa seuraavan kahden vuoden aikana viikoittaista matkustaja‐ ja rahtiliikennettä Manner-Portugalin ja yhteisön syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan Madeiran välillä.
French[fr]
Dans le cadre du principe de la libre prestation de services dans les transports maritimes intérieurs des États membres (cabotage maritime), les autorités portugaises compétentes ont récemment autorisé une entreprise espagnole à effectuer au cours des deux prochaines années le transport de passagers et de fret entre le territoire portugais continental et la région ultrapériphérique de Madère, avec des escales hebdomadaires.
Italian[it]
In linea con il principio della libertà di prestazione dei servizi nei trasporti marittimi interni negli Stati membri (cabotaggio marittimo), le autorità portoghesi competenti hanno recentemente autorizzato un’impresa spagnola a effettuare per i prossimi due anni il trasporto di passeggeri e merci tra il Portogallo continentale e la regione ultraperiferica di Madera con cadenza settimanale.
Dutch[nl]
In het kader van het beginsel van het vrij verlenen van zeevervoerdiensten binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) hebben de bevoegde Portugese autoriteiten onlangs een Spaans bedrijf voor de komende twee jaar vergunning verleend voor het vervoer van passagiers en vracht (één overtocht per week) tussen het Portugese vasteland en de ultraperifere regio Madeira.
Portuguese[pt]
No âmbito do princípio da livre prestação de serviços nos transportes marítimos internos dos Estados-Membros (cabotagem marítima), foi recentemente dada autorização pelas autoridades portuguesas competentes a uma empresa espanhola para efectuar nos próximos dois anos o transporte de passageiros e carga entre o Continente português e a Região Ultraperiférica da Madeira, com escalas semanais.
Swedish[sv]
Inom ramen för principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) gav de behöriga portugisiska myndigheterna nyligen ett spanskt företag tillstånd att under de kommande två åren bedriva passagerar- och godstrafik till sjöss mellan det portugisiska fastlandet och det yttersta randområdet Madeira, med veckovisa avgångar.