Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След споразумението, тъй като не беше отчетен никакъв напредък по отношение на злоупотребите с наименованията за произход или позоваванията на европейските винарски региони, използвани като полу-родови обозначения от американците, Комисията уведоми САЩ през м. март 2009 г., че преустановява разрешението за износ в ЕС на американските вина, използващи тези обозначения.
Czech[cs]
Po uzavření této dohody nebyl zjištěn žádný pokrok, pokud jde o přisvojování si označení původu nebo odkazů na evropské vinařské regiony, jež Američané používají jako víceméně obecné výrazy, a Komise proto v březnu 2009 oznámila Spojeným státům, že pozastavuje povolení k dovozu amerických vín, jež používají tyto výrazy, do EU.
Danish[da]
Da der efter aftalens indgåelse ikke kunne konstateres nogen fremskridt med hensyn til den uretmæssige anvendelse af oprindelsesbetegnelser og referencer til europæiske vindyrkningsområder, der benyttes som halvgeneriske betegnelser af amerikanerne, meddelte Kommissionen i marts 2009 USA, at EU ville suspendere tilladelsen til at eksportere amerikanske vine, der anvender disse betegnelser, til EU.
German[de]
Im Anschluss an das Abkommen konnten hinsichtlich der missbräuchlichen Angabe der Herkunftsbezeichnung oder der Hinweise auf europäische Weinanbaugebiete, die in Amerika als Pseudogattungen verwendet werden, keine Fortschritte festgestellt werden, und die Kommission teilte den Vereinigten Staaten im März 2009 mit, dass sie die Genehmigung der Ausfuhr von amerikanischen Weinen aus den USA in die EU, bei denen diese Bezeichnungen verwendet werden, aussetzen würde.
Greek[el]
Μετά την σύναψη της συμφωνίας, και δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε καμία πρόοδος ως προς τον σφετερισμό των ονομασιών προέλευσης ή των αναφορών σε ευρωπαϊκές περιφέρειες αμπελουργίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται ως "semi-générique" (χωρίς αναφορά προέλευσης) από τους Αμερικανούς, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Μάρτιο 2009, ότι διέκοπτε την άδεια εξαγωγής στην ΕΕ αμερικανικών κρασιών που έκαναν χρήση των ενδείξεων αυτών.
English[en]
No subsequent progress having been perceived towards ending the unauthorised use of geographical indications of origin or references to European winegrowing areas used in the United States as semi-generic names, the Commission informed the United States in March 2009 of its intention to suspend authorisation for the export to the EU of American wines bearing these designations.
Spanish[es]
Tras el acuerdo, no se han registrado progresos en relación con la usurpación de las denominaciones de origen o las referencias a las regiones vitivinícolas europeas, que los estadounidenses utilizan como semi-genéricos, por lo que la Comisión notificó a los Estados Unidos, en marzo de 2009, que suspendía la autorización de exportación a la UE de los vinos estadounidenses que utilizan estos términos.
Estonian[et]
Neid päritolunimetusi ja viiteid Euroopa viinamarjakasvatuspiirkondadele on USAs aga väärkasutatud, võrdsustades neid peaaegu üldnimetustega. Kuna selline tegevus ei vähenenud, teatas komisjon 2009. aasta märtsis USA-le, et peatab traditsiooniliste märgistusega varustatud Ameerika veini ekspordi ELi.
Finnish[fi]
Sopimuksen seurauksena tilanne ei kuitenkaan muuttunut, vaan maantieteellisiä alkuperäismerkintöjä ja viittauksia eurooppalaisiin viininviljelyalueisiin käytettiin Yhdysvalloissa edelleen yleisenä tyyppinimityksenä. Tästä syystä komissio ilmoitti Yhdysvalloille maaliskuussa 2009 lakkauttavansa näitä merkintöjä käyttävien yhdysvaltalaisten viinien vientiluvan EU:hun.
French[fr]
À la suite de l'accord, aucun progrès n'ayant été constaté quant à l'usurpation des appellations d'origine ou des références aux régions viticoles européennes, utilisées comme des semi-génériques par les Américains, la Commission a notifié aux États-Unis, en mars 2009, qu'elle suspendait l'autorisation d'exportation dans l'UE des vins américains utilisant ces mentions.
Hungarian[hu]
A megállapodást követően – mivel semmilyen előrelépés nem volt megállapítható az amerikaiak által félgenerikusként használt eredetmegjelölésekkel vagy az európai borrégiókra való hivatkozásokkal való visszaélések terén –, 2009 márciusában a Bizottság értesítette az Egyesült Államokat, hogy felfüggeszti az e kifejezéseket használó amerikai borok EU-ba történő exportjának engedélyezését.
Italian[it]
A seguito dell’accordo, poiché non è stato constatato alcun progresso in merito all’usurpazione delle denominazioni d’origine o dei riferimenti alle regioni viticole europee, utilizzate alla stregua di semigenerici dagli americani, la Commissione ha notificato agli Stati Uniti, nel marzo 2009, la sospensione dell’autorizzazione all’esportazione nell’UE di vini americani che utilizzavano tali denominazioni.
Lithuanian[lt]
Po susitarimo, nepastebėta jokios pažangos dėl kilmės pavadinimų ar Europos vynuogių auginimo regionų nuorodų, kurias amerikiečiai laiko pusiau bendrinėmis, uzurpavimo, todėl 2009 m. kovo mėn. Komisija pranešė Jungtinėms Amerikos Valstijoms stabdanti leidimą eksportuoti į ES vynus iš Amerikos naudojant šiuos terminus.
Latvian[lv]
Tā kā pēc nolīguma noslēgšanas nav konstatēts nekāds uzlabojums attiecībā uz to izcelsmes apzīmējumu vai Eiropas vīndaru reģionu norāžu nelikumīgu lietojumu, kurus amerikāņi izmanto kā daļējus sugas vārdus, Komisija darīja zināmu Savienotajām Valstīm 2009. gada martā, ka tā atceļ to Amerikas vīnu eksporta atļauju, kuros ir izmantoti šie apzīmējumi.
Maltese[mt]
Wara l-ftehim, ladarba ma ġie nnutat l-ebda progress fir-rigward tal-abbuż tad-denominazzjonijiet tal-oriġini jew tar-referenzi għar-reġjuni tal-vitikultura Ewropej, li jintużaw bħala semiġeneriċi mill-Amerikani, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Istati Uniti, f’Marzu 2009, li kienet se tissospendi l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni fl-UE tal-inbejjed Amerikani li jużaw dawn it-termini.
Dutch[nl]
Toen de Commissie vervolgens na de inwerkingtreding van de overeenkomst geen vooruitgang heeft bespeurd wat betreft het misbruik van oorsprongsbenamingen of verwijzingen naar Europese wijnstreken, die door de Amerikanen bijna als soortnaam worden gebruikt, heeft zij de Verenigde Staten in maart 2009 meegedeeld dat de vergunning voor de export van Amerikaanse wijnen met deze aanduidingen naar de EU zou worden opgeschort.
Polish[pl]
Od czasu zawarcia porozumienia nie stwierdzono żadnej poprawy sytuacji, jeśli chodzi o uzurpowanie sobie nazw pochodzenia czy też odniesień do europejskich regionów winiarskich (Amerykanie używają tych nazw i odniesień jako pojęć na wpół ogólnych), w związku z czym w marcu 2009 r. Komisja poinformowała Stany Zjednoczone, że zawiesza zezwolenie na przywóz do UE amerykańskich win, na których figurują tego rodzaju oznaczenia.
Portuguese[pt]
Na sequência deste acordo, e não se tendo registado quaisquer progressos relativamente à usurpação das denominações de origem ou das referências às regiões vitivinícolas europeias, que os Estados Unidos utilizam como denominações semi‐genéricas, a Comissão notificou os Estados Unidos, em março de 2009, de que suspendia a autorização de exportação para a UE dos vinhos dos Estados Unidos que utilizam estas menções.
Romanian[ro]
În urma acordului, deoarece nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește utilizarea neautorizată a denumirilor de origine sau a referințelor la regiuni viticole europene, folosite ca semi-generice de către americani, Comisia a notificat Statele Unite în martie 2009 că suspenda autorizarea de export în UE a vinurilor americane care utilizau aceste mențiuni.
Slovak[sk]
Keďže v nadväznosti na dohodu nenastal žiadny pokrok v otázke neoprávneného používania označení pôvodu alebo odkazov na európske vinárske oblasti, ktoré sa v Amerike používajú ako semigenerické, Komisia v marci 2009 oznámila USA, že pozastavuje povolenie vyvážať do EÚ americké vína, na ktorých sú uvedené tieto pojmy.
Slovenian[sl]
Po sprejetju sporazuma ni bilo glede samovoljne prilastitve označb porekla ali označb evropskih vinorodnih dežel, ki jih Američani uporabljajo skoraj kot generična imena, doseženega nobenega napredka, zato je Komisija marca 2009 obvestila ZDA, da je začasno preklicala dovoljenje za izvoz ameriških vin, ki uporabljajo te označbe, v EU.