Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har frydet sig for dit ansigt som man fryder sig i høsttiden, som de der jubler når de deler byttet.“
German[de]
Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen.“
English[en]
They have rejoiced before you as with the rejoicing in the harvesttime, as those who are joyful when they divide up the spoil.”
Spanish[es]
Se han regocijado delante de ti como con el regocijo del tiempo de la siega, como los que se regocijan al dividir el despojo”.
French[fr]
Ils se sont réjouis devant toi comme de l’allégresse au temps de la moisson, comme ceux qui sont joyeux quand ils partagent les dépouilles.”
Italian[it]
Si sono rallegrati dinanzi a te come con l’allegrezza del tempo della mietitura, come quelli che gioiscono quando dividono le spoglie”.
Japanese[ja]
彼らは収穫の時に歓ぶように,分捕り物を分けるときの喜びに満ちた者たちのように,あなたのみ前で歓んだ」と言い表わされているとおりです。
Korean[ko]
“주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”
Norwegian[nb]
De gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg i kornhøsten, som en jubler når hærfang skiftes.»
Dutch[nl]
Zij hebben zich voor uw aangezicht verheugd als met de verheuging in de oogsttijd, zoals zij die blij zijn wanneer zij de buit verdelen.”
Portuguese[pt]
Alegraram-se diante de ti como que com a alegria no tempo da colheita, como os que jubilam ao dividirem o despojo.”
Swedish[sv]
Inför dig skall de glädja sig, som man gläds under skördetiden, som man fröjdar sig, när man utskiftar byte.”
Swahili[sw]
Wao wameshangilia mbele zako kama kule kushangilia katika wakati wa mavuno, kama wale ambao wanajawa shangwe wakati wao wanagawanya nyara.”