Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romanse het op die toneel verskyn toe ek ’n ou vriend raakgeloop het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንድ የቆየ የወንድ ጓደኛዬን አገኘሁና የፍቅር ሕይወት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ثم دخل الغرام حياتي عندما التقيت صديقا قديما.
Bulgarian[bg]
После започнах една романтична връзка, когато срещнах мой стар приятел.
Cebuano[ceb]
Unya mientra ang bahin sa gugma sa dihang nakita ko ang akong trato niadto.
Czech[cs]
Potom jsem se setkala s jedním starým přítelem a zamilovali jsme se do sebe.
Danish[da]
På et tidspunkt mødte jeg en ’gammel’ kæreste, og vi begyndte at komme sammen igen.
German[de]
Als ich einen früheren Freund traf, kam die Liebe ins Spiel.
Ewe[ee]
Ke lɔlɔ̃nya dze eme azɔ esi medo go ŋutsu aɖe si nye nye ahiãvi xoxo.
Greek[el]
Κατόπιν ένα ειδύλλιο ήρθε στο προσκήνιο όταν συνάντησα κάποιον παλιό μου φίλο.
English[en]
Then romance entered the picture when I met an old boyfriend.
Spanish[es]
Después el amor regresó a mi vida cuando me encontré con un antiguo novio.
Finnish[fi]
Sitten kuvaan mukaan tuli romanssi tavatessani erään vanhan poikaystäväni.
French[fr]
Mon histoire a pris un tour romantique lorsque j’ai rencontré un ancien soupirant.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsugod ako liwat sa paghigugma sang magkitaay kami sang akon nobyo anay.
Croatian[hr]
Potom je došla ljubav kad sam srela jednog svog prijašnjeg dečka.
Hungarian[hu]
Aztán belépett a képbe a szerelem, amikor is találkoztam egy régi barátommal.
Indonesian[id]
Kemudian terjalinlah hubungan yang romantis sewaktu saya bertemu dengan seorang pacar lama.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dimteng ti pannakiinnayat, idi nasarakak ti dati a nobiok.
Italian[it]
Poi rividi una mia vecchia fiamma.
Japanese[ja]
その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩემს ცხოვრებაში დაიწყო რომანტიკული დრო, როდესაც შევხვდი ძველ მეგობარ ახალგაზრდას.
Korean[ko]
그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niditra an-tsehatra ny fitiavana rehefa nihaona tamin’ny ankizilahy iray niarahako taloha aho.
Macedonian[mk]
Потоа се разви романтична врска кога се сретнав со еден дечко од порано.
Norwegian[nb]
Deretter begynte romantikken å blomstre da jeg traff igjen en gammel kjæreste.
Dutch[nl]
Toen ik een oude vriend ontmoette, deed de romantiek haar intrede.
Polish[pl]
Wtedy spotkałam dawną sympatię i w moje życie wplótł się romantyczny wątek.
Portuguese[pt]
Daí veio o lado romântico, quando me encontrei com um antigo namorado.
Romanian[ro]
Apoi m-am întâlnit cu un vechi prieten, de care m-am îndrăgostit.
Russian[ru]
Потом у меня завязался роман со старым другом.
Slovak[sk]
Potom som stretla bývalého priateľa a na scénu vstúpila romantika.
Serbian[sr]
Zatim je romansa stupila na scenu kad sam srela svog starog dečka.
Swahili[sw]
Kisha mapenzi yalianza nilipokutana na rafiki yangu wa zamani.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, முன்னாள் காதலர் ஒருவரைச் சந்தித்தபோது, காதல் விவகாரம் ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ชีวิต รัก ก็ เริ่ม ขึ้น เมื่อ ดิฉัน เจอ คู่ รัก เก่า.
Tagalog[tl]
Saka pumasok sa larawan ang romansa nang makita ko ang isang dating kasintahan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi bungim wanpela boipren bilong pastaim.
Turkish[tr]
Sonra, eski bir erkek arkadaşımla karşılaşınca aşk serüveni başladı.
Twi[tw]
Afei bere a mihyiaa abarimaa bi a na ɔyɛ me mpena dedaw no, yɛn ani fii ase gyee yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Відтак, коли я зустрілася зі своїм старим коханцем, у нас зав’язався роман.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà ni eré ìfẹ́ bẹ̀rẹ̀ nígbà tí mo pàdé ọ̀rẹ́kùnrin mi àtijọ́ kan.
Chinese[zh]
这时我遇上了以前的男朋友,开始谈恋爱。
Zulu[zu]
Khona-ke kwaqala ezothando lapho ngihlangana nesoka lami lakudala.