Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuievrywilligers uit Haïti en ander lande het meer as 1 700 tydelike blyplekke ontwerp en opgerig om skuiling teen die reën en ’n mate van veiligheid te voorsien aan Getuiegesinne wie se huise vernietig is.
Arabic[ar]
لذلك قام شهود متطوعون من هايتي ومن الخارج بتصميم وبناء اكثر من ٧٠٠,١ مسكن مؤقت تقي عائلات الشهود من الامطار وتمنحهم مقدارا من الامان.
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryong Saksi gikan sa Haiti ug sa ubang nasod nagtukod ug kapin sa 1,700 ka temporaryong puy-anan aron kasilongan sa ulan ug kaestaran sa mga pamilyang Saksi nga nawad-ag balay.
Czech[cs]
Dobrovolníci ze sborů na Haiti a z jiných zemí proto navrhli a postavili přes 1 700 dočasných příbytků. Rodiny svědků, jejichž domovy byly zničeny, tak získaly úkryt před deštěm a určitou míru bezpečí.
Danish[da]
Frivillige Jehovas Vidner fra Haiti og andre lande tegnede og byggede mere end 1700 midlertidige boliger der gav ly for regnen og ydede en vis beskyttelse til de familier blandt Jehovas Vidner som havde mistet deres hjem.
German[de]
Haitianische und ausländische Zeugen Jehovas entwarfen und bauten über 1 700 provisorische Unterkünfte. So waren unsere Glaubensbrüder, die ihr Heim verloren hatten, vor Regen geschützt und relativ sicher.
Greek[el]
Μάρτυρες εθελοντές από την Αϊτή και το εξωτερικό σχεδίασαν και κατασκεύασαν πάνω από 1.700 προσωρινά καταλύματα για να παράσχουν καταφύγιο από τη βροχή και έναν βαθμό ασφάλειας στις οικογένειες των Μαρτύρων των οποίων τα σπίτια είχαν καταστραφεί.
English[en]
Witness volunteers from Haiti and abroad designed and built more than 1,700 temporary dwellings to provide shelter from the rain and a measure of security for Witness families whose homes had been destroyed.
Spanish[es]
Nuestros hermanos voluntarios de Haití y del extranjero diseñaron y construyeron más de mil setecientas casas temporales a fin de brindar seguridad y proteger de la lluvia a las familias cristianas que se quedaron sin hogar.
Estonian[et]
Haitilt ja teistest maadest saabunud tunnistajatest vabatahtlikud projekteerisid ja ehitasid üle 1700 ajutise eluaseme, mis pakuvad kodu kaotanud tunnistajate peredele varju vihma eest ja annavad mingil määral turvatunnet.
Finnish[fi]
Haitista ja muista maista tarjoutui avustustyöhön todistajia, jotka suunnittelivat ja rakensivat kotinsa menettäneille todistajaperheille yli 1 700 tilapäisasuntoa. Ne tarjosivat suojan sateelta ja toivat jonkin verran turvallisuutta.
French[fr]
Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.
Hiligaynon[hil]
Ang boluntaryo nga mga Saksi sa Haiti kag taga-iban nga pungsod nagdesinyo kag nagpatindog sing kapin sa 1,700 ka temporaryo nga puluy-an para mapasilungan kag maistaran sang mga Saksi nga nagub-an sing mga balay.
Croatian[hr]
Dobrovoljci iz Haitija i drugih zemalja projektirali su i sagradili preko 1 700 privremenih nastambi kako bi obitelji Jehovinih svjedoka koje su ostale bez svog doma imale zaklon od kiše i određenu mjeru sigurnosti.
Hungarian[hu]
A haiti és külföldi Tanú-önkéntesek több mint 1700 ideiglenes otthont terveztek és építettek azoknak a Tanú-családoknak, akik elveszítették az otthonukat. Ezek védelmet nyújtottak, többek között az eső ellen is.
Indonesian[id]
Relawan Saksi dari Haiti dan negeri lain merancang dan membangun lebih dari 1.700 hunian sementara agar keluarga Saksi yang rumahnya telah hancur dapat terlindung dari hujan dan bahaya lain.
Italian[it]
Volontari Testimoni, di Haiti e di altri paesi, progettarono e realizzarono più di 1.700 alloggi provvisori dove le famiglie di Testimoni che avevano perso la casa potessero trovare riparo dalla pioggia e sentirsi abbastanza al sicuro.
Japanese[ja]
ハイチや外国のエホバの証人の奉仕者たちは,1,700戸を超える仮設住宅を設計・建設し,家を破壊されたエホバの証人の家族が雨露をしのぎ,一定の安全を得られるようにしました。
Georgian[ka]
ჰაიტელმა და სხვა ქვეყნებიდან ჩასულმა მოწმეებმა 1 700-ზე მეტი დროებითი საცხოვრებელი ააგეს, რათა უსახლკაროდ დარჩენილი მოწმეები ღია ცის ქვეშ არ ყოფილიყვნენ.
Korean[ko]
아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo àry ny mpiasa an-tsitrapo avy eo an-toerana sy avy any ivelany. Trano 1 700 mahery no naorina vonjimaika ho an’ireo Vavolombelona rava trano, mba hiarovana azy ireo amin’ny orana sy ny mpandroba.
Norwegian[nb]
Frivillige brødre og søstre fra Haiti og andre land tegnet og bygde over 1700 midlertidige boliger som gav beskyttelse mot regnet og en viss grad av trygghet for de familiene blant vitnene som hadde mistet hjemmene sine.
Dutch[nl]
Getuigenvrijwilligers uit Haïti en het buitenland ontwierpen en bouwden ruim 1700 tijdelijke onderkomens om broeders en zusters van wie de huizen verwoest waren, beschutting tegen de regen en een mate van veiligheid te verschaffen.
Polish[pl]
Świadkowie z Haiti i innych krajów ochotniczo zaprojektowali i wybudowali ponad 1700 tymczasowych domków, zapewniających schronienie przed deszczem i minimum bezpieczeństwa rodzinom Świadków, których domy legły w gruzach.
Portuguese[pt]
Voluntários Testemunhas de Jeová do Haiti e de outros países projetaram e construíram mais de 1.700 casas temporárias; essas casas serviram de abrigo contra a chuva e forneceram certa medida de segurança para as famílias cristãs cujas casas haviam sido destruídas.
Romanian[ro]
Voluntari Martori din Haiti şi din străinătate au proiectat şi au construit peste 1 700 de locuinţe provizorii, în care să se adăpostească de ploaie şi să se bucure de o oarecare siguranţă familiile de Martori care rămăseseră fără locuinţă.
Russian[ru]
Добровольцы-Свидетели из Гаити и других стран спроектировали и построили более 1 700 времянок, защищавших от дождя и дававших укрытие семьям Свидетелей, дома которых были разрушены.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri Hayiti hamwe n’abaturutse mu bindi bihugu bubatse amazu y’agateganyo asaga 1.700 kugira ngo imiryango y’Abahamya bari basenyewe n’umutingito babone aho bikinga imvura kandi bagire umutekano mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Svedkovia z Haiti i zo zahraničia navrhli a postavili viac ako 1 700 dočasných príbytkov, ktoré poskytli určité bezpečie a útočište pred dažďom rodinám Jehovových svedkov, ktorých domy boli zničené.
Slovenian[sl]
Prostovoljci Jehovovih prič iz Haitija in tujine so naredili načrte za gradnjo in zgradili več kot 1700 začasnih bivališč, da bi svojim sovernikom, ki so izgubili dom, priskrbeli zavetje pred dežjem in vsaj nekoliko varnosti.
Albanian[sq]
Vullnetarë Dëshmitarë nga Haiti dhe jashtë vendit, projektuan e ndërtuan më tepër se 1.700 strehë të përkohshme që t’i mbronin nga shiu. Këto strehë ishin edhe njëfarë sigurie për familjet Dëshmitare që u ishin shkatërruar shtëpitë.
Serbian[sr]
Dobrovoljci među Svedocima sa Haitija i iz drugih zemalja sagradili su više od 1 700 privremenih domova kako bi porodice Svedoka, čiji su domovi bili uništeni, imale zaklon od kiše i neku meru bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba Lipaki ba Haiti le ba tsoang linaheng tse ling ba ile ba etsa polane ea matlo a nakoana a 1 700 ba ba ba a haha e le hore malapa a Lipaki a senyehetsoeng ke matlo a se ke a neloa ke pula a be a sireletsehe.
Swedish[sv]
Hjälparbetare från Haiti och andra länder ritade och byggde över 1 700 tillfälliga bostäder som skulle ge skydd mot regnet och ett mått av trygghet åt familjer som var vittnen och som hade fått sina hem förstörda.
Swahili[sw]
Mashahidi waliokuwa wakijitolea kutoka Haiti na nchi nyingine walijenga zaidi ya makao 1,700 ya muda ili familia za Mashahidi zilizokuwa zimepoteza makao ziweze kujikinga kutokana na mvua na wawe na usalama wa kadiri.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi waliokuwa wakijitolea kutoka Haiti na nchi nyingine walijenga zaidi ya makao 1,700 ya muda ili familia za Mashahidi zilizokuwa zimepoteza makao ziweze kujikinga kutokana na mvua na wawe na usalama wa kadiri.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing boluntaryo mula sa Haiti at sa ibang bansa ay nagtayo ng mahigit 1,700 pansamantalang tirahan para may matuluyan ang mga pamilyang Saksi na nawalan ng bahay.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti tirhaka hi ku tirhandzela ta le Haiti ni leti humaka ematikweni man’wana ti mpfampfarhute ti tlhela ti aka tindhawu leti tlulaka 1 700 to tshama eka tona swa xinkarhana leswaku mindyangu leyi nga Timbhoni leyi makaya ya yona a ma onhakile yi ta kota ku kuma ndhawu yo tumbela loko ku na mpfula nileswaku yi ta sirheleleka.
Ukrainian[uk]
Свідки-добровольці з Гаїті та з-за кордону розробили проекти і побудували понад 1700 тимчасових домівок, в яких сім’ї Свідків, що залишились без даху над головою, могли отримати прихисток і сховатись від дощу.
Xhosa[xh]
Amatshantliziyo angamaNgqina aseHaiti nasuka kwamanye amazwe akha izindlu zokwexeshana ezingaphezu kwe-1 700 ukuze akhusele iintsapho zamaNgqina awayedilikelwe zizindlu, kwimvula nakwezinye izinto.
Chinese[zh]
海地见证人的志愿人员和从外地来的志愿人员,设计和建造了1700多个临时居所,让丧失家园的见证人家庭有安身的地方,不用日晒雨淋。
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezingoFakazi zaseHaiti nakwamanye amazwe zaklama futhi zakha izindlu zesikhashana ezingaphezu kuka-1 700 ukuze imikhaya yoFakazi emizi yayo yayikhukhulekile ithole indawo yokukhosela futhi ivikeleke.