Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gebaretaalsessies by ons jaarlikse streekbyeenkoms gereël is, is ek ook gevra om te tolk.
Amharic[am]
በየዓመቱ በምናደርገው ትልቅ ስብሰባ ላይ በምልክት ቋንቋ የሚደረጉ ፕሮግራሞች ሲዘጋጁ ለማስተርጎም ከተጠየቁት መካከል አንዷ እኔ ነበርኩ።
Arabic[ar]
وعندما رتب الاخوة ان تُنقل مواد محفلنا السنوي الى هذه اللغة، طُلب مني المساهمة في عمل الترجمة.
Bemba[bem]
Ilyo batendeke ukupilibula ululimi lwa bankomamatwi pa kulongana kukalamba mu Benin, na ine wine nalepilibulako.
Bulgarian[bg]
Когато някои части от ежегодния ни конгрес се превеждаха на жестомимичен език, аз бях сред помолените да помагат с превода.
Cebuano[ceb]
Sa naorganisar na ang sign-language nga mga sesyon diha sa tinuig nga kombensiyon, apil ko sa gipainterpretar.
Czech[cs]
Když měl být do tohoto jazyka tlumočen program na oblastním sjezdu, byla jsem požádána, abych se na tom podílela.
Danish[da]
Første gang noget af programmet ved vores årlige områdestævne skulle tolkes til tegnsprog, var jeg blandt dem der blev bedt om at tolke.
German[de]
Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.
Ewe[ee]
Esi wowɔ ɖoɖo be woaɖe nyawo gɔme na tokunɔwo le míaƒe ƒe sia ƒe ƒe takpekpea me la, wotiam be manye nyagɔmeɖelawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesịnde ikpehe emi ẹsemde usem idiọn̄ọ ke akamba mbono utịt isua nnyịn, ẹma ẹdọhọ mi ntiene n̄kabade se ẹnamde.
Greek[el]
Όταν διευθετήθηκε να παρουσιαστούν μέρη του προγράμματος της ετήσιας συνέλευσής μας στη νοηματική, μου ζητήθηκε να συμμετάσχω στη διερμηνεία.
English[en]
When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Spanish[es]
Tiempo después empezaron a interpretarse algunas sesiones de nuestras asambleas, y se me pidió que colaborara.
Estonian[et]
Kui iga-aastastel konventidel hakati programmiosi viipekeelde tõlkima, paluti ka mind appi.
Finnish[fi]
Kun vuotuiseen piirikonventtiimme järjestettiin ohjelmaa viittomakielellä, minua pyydettiin tulkkaamaan joitakin puheita.
Fijian[fj]
Au bau dua vei ira na kerei mera vakadewa ena gauna ni soqo ni tikina ni iVakadinadina i Jiova ena vosa vagalu.
French[fr]
Quand des sessions en ASL se sont tenues à notre assemblée annuelle, on m’a sollicitée avec d’autres pour être interprète.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-organisar nga mag-interpret sang sign language sa amon kombension, isa ako sa ginpangabay nga mag-interpret.
Croatian[hr]
Kad je na kongresu bilo organizirano prevođenje programa na taj jezik, bila sam zamoljena da prevodim neke govore.
Hungarian[hu]
Az éves kongresszusunkon a jelnyelvű résztvevőknek is tolmácsoltak, és engem is felkértek, hogy segítsek.
Armenian[hy]
Երբ որոշվեց, որ մարզային համաժողովի ծրագիրը պետք է թարգմանվի ժեստերի լեզվով, ես ընդգրկվեցի թարգմանիչների մեջ։
Indonesian[id]
Ketika sesi bahasa isyarat diselenggarakan pada kebaktian tahunan kami, saya termasuk di antara para penerjemah.
Iloko[ilo]
Idi adda naorganisar a programa para kadagiti tuleng iti tinawen a kombensionmi, maysaak kadagiti nagipatarus.
Italian[it]
Quando vennero organizzate sessioni in lingua dei segni alle nostre assemblee di distretto, ero tra coloro a cui venne chiesto di fare da interprete.
Japanese[ja]
年に一度の地域大会で手話通訳が組織され,わたしも通訳者として奉仕することになりました。
Georgian[ka]
როდესაც დაიგეგმა, რომ საოლქო კონგრესზე პროგრამის გარკვეული ნაწილი ჟესტების ენაზე უნდა თარგმნილიყო, მთარგმნელთა შორის მეც ვიყავი.
Korean[ko]
해마다 열리는 대회에서 처음으로 수화 회기가 마련되었을 때 나는 통역자로 일하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тилинде жыл сайын өткөрүлчү жыйын уюштурулганда, угуучуларга жаңдоо тилине которуп бергендердин арасында мен да болдум.
Lingala[ln]
Ntango bandimaki ete elobeli ya bajɛstɛ ekóma kobongolama na liyangani ya mbula na mbula oyo tozalaki kosala, baponaki ngai nazala na kati ya bato oyo bakobongola na elobeli yango.
Lithuanian[lt]
O kai programos vertimas į gestų kalbą buvo suorganizuotas mūsų kongrese, į vertėjus pakvietė ir mane.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy fivoriambe tamin’ny tenin’ny tanana àry isan-taona, ka nasaina nandika teny aho.
Macedonian[mk]
Кога беше организирано програмата на нашиот конгрес да се преведува и на знаковен јазик, јас бев меѓу оние што беа замолени да преведуваат.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ နှစ်စဉ် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးမှာ လက်ဟန်ပြဘာသာစကား အစီအစဉ်တွေ ပါလာတဲ့အတွက် ဘာသာပြန်ပေးရတဲ့သူတွေထဲမှာ ကျွန်မလည်း ပါဝင်ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På det årlige områdestevnet vårt skulle noen av postene tolkes til tegnspråk, og jeg var blant dem som ble spurt om å tolke.
Dutch[nl]
Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go rulaganywa mananeo a polelo ya diatla kopanong ya rena e kgolo ya ngwaga le ngwaga, ke ile ka ba gare ga bao ba ilego ba kgopelwa gore ba toloke.
Nyanja[ny]
Pamene anakonza zoti pamisonkhano ikuluikulu pazimasuliridwa nkhani m’chinenero chamanja, ineyo ndinali mmodzi mwa anthu amene anasankhidwa kuti azimasulira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ конгрессы къухӕйамонгӕ ӕвзагӕн сӕрмагонд сектор куы рахицӕн кодтой, уӕд мӕн дӕр тӕлмац кӕнынмӕ фӕхуыдтой.
Polish[pl]
Kiedy postanowiono, że niesłyszący będą mogli odbierać program kongresu, znalazłam się wśród tłumaczy.
Portuguese[pt]
Quando se organizaram sessões em língua de sinais em nosso congresso anual, eu servi como intérprete.
Rundi[rn]
Igihe kw’ihwaniro tugira buri mwaka hatunganywa ivyo gusobanura mu rurimi rw’ibimenyetso, nasanze ndi mu basabwe gukora ico gikorwa.
Romanian[ro]
La congresul de district la care programul a început să fie tradus în limbajul semnelor, am fost şi eu printre cei invitaţi să traducă.
Russian[ru]
Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu makoraniro y’intara ya buri mwaka hashyirwagaho gahunda zo gusemura mu marenga, nabaga ndi mu basemura.
Sinhala[si]
අපේ වාර්ෂික සමුළුවේදී සංඥා භාෂාවටත් කතා පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Keď sa začalo nepočujúcim tlmočiť aj na oblastných zjazdoch, bola som medzi tými, ktorí boli požiadaní tlmočiť.
Slovenian[sl]
Ko je bil na naših letnih zborovanjih vpeljan sektor za gluhe, sem bila med tistimi, ki so bili naprošeni, da tolmačijo predavanja.
Samoan[sm]
I le uluaʻi taimi na iai se vaega faagūgū i la matou tauaofiaga, sa ou maua ai le faaeaga e faaliliu nisi o lauga o le polokalame.
Shona[sn]
Pakaitwa gungano redu regore negore, pakarongwa kuti paitwe zvimwe zvikamu nemasaini uye ndaiva mumwe wevaiturikira.
Albanian[sq]
Kur në kongreset tona vjetore organizoheshin sesione në gjuhën e shenjave, më kërkuan edhe mua të interpretoja.
Serbian[sr]
Kada je organizovano da se delovi programa na našem kongresu prevode na znakovni, i ja sam bila zamoljena da pomognem.
Sranan Tongo[srn]
Di den brada seti sani fu hori wan tu lezing na ini Dofusma-tongo na den kongres fu wi di e hori ala yari, dan den aksi mi tu fu vertaal gi den sma.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ho hlophisoa hore puo ea matsoho e be teng kopanong ea rōna ea selemo le selemo, ke ile ka ba e mong oa ba kōptjoang ho toloka lipuo.
Swedish[sv]
När det blev klart att vi skulle ha teckenspråkstolkning på vår årliga sammankomst blev jag ombedd att tolka.
Swahili[sw]
Vipindi vya lugha ya ishara vilipoanzishwa kwenye kusanyiko letu la wilaya la kila mwaka, niliombwa kuwa mmoja wa watafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mupango wa kutafsiri vipindi mbalimbali vya mukusanyiko wa wilaya wa kila mwaka katika Luga ya Ishara ulipoanza, nilikuwa kati ya wale ambao waliombwa kutafsiri katika luga hiyo.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม มี การ แปล ภาษา มือ ใน การ ประชุม ภาค ที่ จัด ขึ้น ทุก ปี ฉัน ก็ เป็น คน หนึ่ง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ แปล ส่วน ต่าง ๆ ของ การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓመታዊ ዓበይቲ ኣኼባታትና ብቛንቋ ምልክት ዚውሃብ መደባት ምስ ተገብረ፡ ሓንቲ ኻብቶም ንኺትርጕሙ እተሓትቱ ሰባት ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng sesyon sa sign language sa taunang kombensiyon namin, isa ako sa pinag-interpret.
Tswana[tn]
Fa dithulaganyo tsa puo ya diatla di ne di rulagangwa mo kopanong ya rona ya ngwaga le ngwaga, ke ne ke le mongwe wa ba ba neng ba kopiwa go ranola.
Tok Pisin[tpi]
Taim i gat hap bilong tokples sain long kibung bilong mipela, mi wanpela bilong ol lain i save tanim tok long ol yaupas.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin her yıl düzenlenen bölge ibadetlerinde işaret diline tercüme yapılmaya başlanınca benden de çeviri yapmamı istediler.
Tsonga[ts]
Loko ku hleriwe minongonoko ya ririmi ra mavoko eka ntsombano wa hina wa lembe ni lembe, ndzi ve un’wana wa lava komberiweke ku toloka.
Tumbuka[tum]
Apo maungano gha mu ciyowoyero camawoko ghakambanga, nkhaŵa yumoza wa awo ŵakang’anamuliranga.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ nhyehyɛe maa mumfo wɔ ɔmantam nhyiam ase no, na meka wɔn a wonyaa kwan kyerɛɛ ase kɔɔ mum kasa mu no ho.
Ukrainian[uk]
На обласному конгресі організували частковий переклад програми, і мене попросили бути однією з перекладачів.
Vietnamese[vi]
Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.
Xhosa[xh]
Xa kukho indibano enkulu yaminyaka le, ndandicelwa ukuba ndibe ngomnye wabantu abaza kutolika ndisebenzisa intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Nígbà àpéjọ ńlá tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe lọ́dọọdún, mo wà lára àwọ́n tí wọ́n ṣètò pé ó máa túmọ̀ ọ̀rọ̀ tó bá ń lọ lọ́wọ́ sí èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
后来,我们的基督徒大会开始安排手语传译,我是其中一个传译员。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuhlelwa ukuba kube khona ulimi lwezandla emihlanganweni yethu yesigodi yaminyaka yonke, ngangiphakathi kwalabo abacelwa ukuba bahumushe.