Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vreeslik moeilik om Christelike vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
“በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘት ፈጽሞ የማይቻል ነገር ነው።
Arabic[ar]
«كان حضور الاجتماعات المسيحية صعبا جدا.
Central Bikol[bcl]
“An pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon masakiton na marhay.
Bemba[bem]
“Ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu kwali ukwayafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
„Посещаването на християнските събрания беше изключително трудно.
Bislama[bi]
“Samting we i hadwok tumas hemia, blong go long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে যোগ দেওয়া অস্বাভাবিকভাবে কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
“Lisod kaayo ang pagtambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
„Chodit na křesťanská shromáždění bylo mimořádně obtížné.
Danish[da]
„Det var meget vanskeligt at komme til de kristne møder.
German[de]
„Es war außerordentlich schwierig, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
“Dodo ayi Kristotɔwo ƒe kpekpewo sesẽna ŋutɔ.
Efik[efi]
“Edidụk mme mbonoesop Christian ekenen̄ede edi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
«Ήταν εξαιρετικά δύσκολο να πηγαίνω στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
“Attending Christian meetings was exceptionally difficult.
Spanish[es]
“Asistir a las reuniones cristianas era extremadamente difícil.
Estonian[et]
„Eriti raske oli kristlikel koosolekutel käimine.
Finnish[fi]
”Etenkin kristillisissä kokouksissa käyminen oli vaikeaa.
French[fr]
“ Assister aux réunions était extrêmement difficile.
Ga[gaa]
“Kristofoi akpeei ni aaaya lɛ wa waa.
Hebrew[he]
”היה לי קשה במיוחד לנכוח באסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
“मसीही सभाओं में हाज़िर होना हद से ज़्यादा कठिन था।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtambong sa Cristianong mga miting mabudlay gid.
Croatian[hr]
“Iznimno teško bilo je posjećivati kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
„Rendkívül nehéz volt részt venni a keresztény összejöveteleken.
Indonesian[id]
”Menghadiri perhimpunan Kristen benar-benar sulit.
Iloko[ilo]
“Nakarigrigat unay ti tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
“Era difficilissimo assistere alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
「特に大変だったのは,クリスチャンの集会に出席することでした。
Georgian[ka]
„ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება განსაკუთრებით ძნელი იყო.
Kongo[kg]
“Kukwenda na balukutakanu ya Bukristu vandaka mpasi ya nene.
Korean[ko]
“그리스도인 집회에 참석하는 일이 특히 어렵습니다.
Lozi[loz]
“Ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste ne ku li t’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
„Lankyti krikščionių sueigas buvo nepaprastai sunku.
Luvale[lue]
“Kuyanga nakukunguluka chapwile nakungukaluhwila chikuma.
Latvian[lv]
”Apmeklēt kristiešu sapulces bija ārkārtīgi grūti.
Malagasy[mg]
“Sarotra indrindra ny fanatrehana ireo fivoriana kristiana.
Macedonian[mk]
„Посетувањето на христијанските состаноци беше необично тешко.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുക വളരെയധികം ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहणे अगदीच कठीण होते.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ဖို့အရမ်းခက်ခဲပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Å gå på kristne møter var spesielt vanskelig.
Dutch[nl]
„Het was vreselijk moeilijk naar christelijke vergaderingen te gaan.
Northern Sotho[nso]
“Go ya dibokeng tša Bokriste go be go le thata ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
“Kupezeka kumisonkhano yachikristu kunali kovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Pa asistí na reunionnan cristian tabata excepcionalmente difícil.
Polish[pl]
„Branie udziału w zebraniach chrześcijańskich było szczególnie trudne.
Portuguese[pt]
“Era extremamente difícil assistir às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
“Kurorera amakoraniro vyari bigoye bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
„Asistarea la întrunirile creştine a fost extrem de dificilă.
Russian[ru]
«Было исключительно трудно посещать христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
“Kujya mu materaniro ya Gikristo byari bigoye mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
„Chodiť na kresťanské zhromaždenia bolo nesmierne ťažké.
Slovenian[sl]
»Zlasti težko je bilo obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
“E matuā faigata lava le auai atu i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
“Kupinda misangano yechiKristu kwakanga kwakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
«Ndjekja e mbledhjeve të krishtere ishte jashtëzakonisht e vështirë.
Serbian[sr]
„Bilo je izuzetno teško posećivati hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
„A ben moeilek troetroe foe go na den kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
“Ho ba teng libokeng tsa Bokreste ho ne ho le thata ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
”Det var extremt svårt att vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
“Kuhudhuria mikutano ya Kikristo kulikuwa kugumu hasa.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்குச் செல்வது அசாதாரணமாக கடினமாக இருந்தது.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవ్వడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
“การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน นั้น แสน ยากเย็น.
Tagalog[tl]
“Ang pagdalo sa mga pulong Kristiyano ay talaga namang napakahirap.
Tswana[tn]
“Go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete go ne go le boima thata.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikujanika amiswaangano ya Bunakristo cakali ncecintu ciindide kuyuma kucita.
Tok Pisin[tpi]
“I hatwok tru long i go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
“İbadetlerimize katılmak müthiş zordu.
Tsonga[ts]
“Ku ya eminhlanganweni ya Vukreste a swi nonon’hwa swinene.
Twi[tw]
“Ná Kristofo nhyiam ahorow kɔ yɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
“E mea fifi roa ia haere i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
«Ходити на християнські зібрання було надзвичайно важко.
Vietnamese[vi]
“Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.
Wallisian[wls]
“Neʼe faigataʼa ʼaupito taku kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
“Ukuya kwiintlanganiso zamaKristu kwakunzima ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
“Lílọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni jẹ́ ohun tí ó ṣòro gidigidi.
Zulu[zu]
“Ukuya emihlanganweni yobuKristu kwakunzima kakhulu.