Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den samfundsbevidste frivillige donor, som er „den der i samfundsmæssig betydning [ved at afgive blod] kommer det abstrakte begreb ’en fri, medmenneskelig gave’ nærmest“.
Greek[el]
Ο Εθελοντής Δωρητής της Κοινότητος ο οποίος «είναι η πλησιέστερη προσέγγισις στην κοινωνική πραγματικότητα προς την αφηρημένη αντίληψι ενός ‘ανθρωπίνου δώρου.’»
English[en]
The Voluntary Community Donor who “is the closest approximation in social reality to the abstract concept of a ‘free human gift.’”
Spanish[es]
El donante voluntario de la comunidad que “es la más cercana aproximación en la realidad social al concepto abstracto de una ‘gratuita dádiva humana.’”
Finnish[fi]
Vapaaehtoinen yhteiskuntaan kuuluva luovuttaja, joka ”yhteiskunnassa todellisuudessa on lähin likiarvo ’ilmaisen inhimillisen lahjan’ antajan abstraktiselle käsitteelle”.
Italian[it]
Il donatore volontario della comunità che “è nella realtà sociale il più prossimo all’astratta concezione di un ‘gratuito dono umano’”.
Japanese[ja]
自発的社会供血者とは,「『無償の人的贈物』という抽象概念に,現実の社会で,最も接近した」人のことである。
Korean[ko]
“사회적 현실성에 있어서 ‘인간의 무료 선물’이라는 추상적 관념에 가장 가까운” 자진적 사회 기증자.
Portuguese[pt]
O Doador Voluntário da Comunidade que “é o que mais de perto se aproxima, na realidade social, do conceito abstrato de uma ‘livre dádiva humana’”.