Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮረብታ ላይ የሚገኝ በጥሩ ሁኔታ የተያዘ የወይን እርሻ የድንጋይ ካብ፣ በጥንቃቄ የተሠሩ እርከኖችና ጠባቂው የሚቀመጥበት ዳስ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وكانت الكروم التي تحظى بعناية كبيرة على جوانب الآكام تتميز بسور يحيط بها، مصاطب مسوّاة جيدا، وسقيفة للحارس.
Aymara[ay]
Wali suma uñjat uva yapunakaxa, uyuchrantatäpxänwa, uraqis suma chiqañchtʼatänwa ukat yapu uñjiritakis mä jiskʼa utanirakïnwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inatiman nga parasan sa kabakiliran dunay koral, maayong pagkapormang mga hagdan-hagdan, ug may balongbalong sa tigbantay.
Danish[da]
En velholdt vingård på en bjergskråning havde en beskyttende mur, omhyggeligt anlagte terrasser og en hytte til en vægter.
Ewe[ee]
Nu siwo ɖea dzesi le wainbɔ si le togbɛwo dzi si wolé be na nyuie ŋu dometɔ aɖewoe nye be wotɔa kpɔ ƒoa xlãe, wokpaa togbɛa ŋu ɖe agbaka nu, eye dzɔlawo ƒe xɔ nɔa agbo nu.
Efik[efi]
N̄kpọ ita emi ke ẹda ẹdiọn̄ọ in̄wan̄ vine emi ẹkamade ọfọn: Ọkọ emi ẹsịnde ẹkanade in̄wan̄ emi, ndiye udịghi ukot ye efe mbon ukpeme.
Greek[el]
Ένα προσεγμένο αμπέλι σε κάποια λοφοπλαγιά ξεχώριζε από τον τοίχο που το προστάτευε, από τις καλά διαμορφωμένες αναβαθμίδες και από ένα στέγαστρο για το φύλακα.
English[en]
A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.
Spanish[es]
Los viñedos bien cuidados tenían un muro alrededor, terrazas bien alineadas y una caseta para el vigilante.
Estonian[et]
Viinamarjaistandused asusid tihtipeale mäenõlval ning hästi hooldatud istandusel oli kaitsemüür, hoolikalt rajatud terrassid ja vahimehe varjualune.
Fijian[fj]
Na baivatu, tuvai vakamaqosa ni itei kei na vale ni yadra e ivakaraitaki ni loganivaini e qaravi vinaka.
French[fr]
Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
Hebrew[he]
חומת מגן, טרסות מעוצבות בקפידה וסוכת שומר אפיינו כרם מטופח שניטע על צלע הר.
Hiligaynon[hil]
Ang pader, matahom nga ulumhan, kag payagpayag sang manugbantay nagapamatuod nga naatipan sing maayo ang ulubasan.
Hungarian[hu]
A szépen elrendezett teraszos szőlő, védőfallal és őrkunyhóval, arról árulkodott, hogy nagy becsben tartja a gazdája.
Armenian[hy]
Բլրալանջերին փռված խաղողի այն այգիները, որոնց տերերը հոգատար էին, ունեին ցանկապատ, լավ կառուցված սանդղավանդներ եւ պահակի տաղավար։
Indonesian[id]
Perkebunan anggur yang terawat di lereng bukit biasanya memiliki tembok pelindung, teras-teras yang tersusun rapi, dan pondok penjaga.
Igbo[ig]
Ubi vaịn na-adịkarị n’akụkụ ugwu, a na-agbakwa ya ogige, dozie ala ya nke ọma, ọ na-enwekwa ụlọ ndò ebe onye nche ga-anọ na-eche ya nche.
Iloko[ilo]
Madlaw a matartaripato ti kaubasan no adda aladna, naurnos ti intar dagiti mula, ken adda kalapaw ti agbantay.
Italian[it]
Una vigna collinare ben tenuta aveva un muro protettivo, un buon terrazzamento e una capanna per il guardiano.
Korean[ko]
포도원은 대개 경사지에 계단식으로 주의 깊이 조성하고 보호용 담과 망대를 세워 잘 관리했습니다.
Lingala[ln]
Elanga ya vinyo oyo ebatelami malamu ezalaki na efelo zingazinga na yango, baterase ya mai, mpe mwa ndako ya matiti mpo na mokɛngɛli.
Lithuanian[lt]
Apsauginė tvora, dailiai suformuotos šlaitų terasos ir sargo pastogė bylojo apie gerai prižiūrimą vynuogyną.
Malagasy[mg]
Voakarakara tsara ny sasany satria natao nikitohatohatra sy nasiana fefy ary tranokely ho an’ny mpiambina.
Macedonian[mk]
На едно добро одржувано лозје засадено на рид обично имало заштитен ѕид, убаво направени тераси и куќарка за чуварот.
Norwegian[nb]
En beskyttende mur, nøye anlagte terrasser og et vaktskur kjennetegnet en velholdt vingård i en åsside.
Dutch[nl]
Een goed onderhouden wijngaard op een helling had een beschermende muur, zorgvuldig aangelegde terrassen en een uitkijkhut.
Northern Sotho[nso]
Serapa se se hlokometšwego gabotse sa mmotong sa merara se be se bonagala ka morako wa tšhireletšo, mašemo ao a beakantšwego ka šedi gotee le ngwakwana wa bahlapetši.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ сӕнӕфсирдонмӕ кӕй зылди, уый-иу бӕрӕг уыд, йӕ алыварс ын-иу къултӕ кӕй самадта, сӕнӕфсирбӕлӕстӕ-иу рӕнхъ-рӕнхъ кӕй ныссагъта ӕмӕ-иу дзы хъахъхъӕнӕгӕн халагъуд кӕй сарӕзта, уымӕй.
Polish[pl]
Stok z winnicą musiał mieć ochronny mur, odpowiednio ukształtowane tarasy oraz szałas dla strażnika.
Portuguese[pt]
Um vinhedo bem cuidado numa encosta de um monte tinha um muro protetor, socalcos bem projetados e uma barraca de vigia.
Quechua[qu]
Allin qhawasqa uva huertasqa rumi pirqaswan muyurisqa karqa, huertata qhawanapaqtaq juk chʼukllata ruwaq kanku.
Rundi[rn]
Uruzabibu rwo ku mpinga y’umusozi rwitwararitswe neza rwaba rukikujwe n’uruhome rurukingira, rukaba rugizwe n’imikobeko itunganijwe neza, rukabamwo n’agasago k’umurinzi.
Romanian[ro]
Viile bine îngrijite de pe dealuri aveau un zid de protecţie, terase amenajate cu grijă şi o colibă pentru paznic.
Russian[ru]
Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.
Sinhala[si]
හොඳින් නඩත්තු කළ මිදිවත්තක් වටා ශක්තිමත් වැටක් තිබෙන අතර මිදිවැල් පිළිවෙළකට සිටුවා තිබෙනවා. ඊට අමතරව එවැනි වත්තක මුරකුටියක්ද දක්නට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Izraeliti sa naučili, ako sa treba starať o vinicu, a vedeli, čo by sa stalo, keby ju zanedbali.
Slovenian[sl]
Izraelci so sčasoma postali spretni vinogradniki in so točno vedeli, kaj bi se zgodilo z vinogradom, če bi ga zanemarili.
Samoan[sm]
E iloagofie se togāvine i luga o aʻega e tausia lelei, pe a iai se pa e malupuipuia, o ni fasitepu ua teuteuina faalelei, ma se faleapitaga mo le tagata e vaaia le togāvine.
Shona[sn]
Kuti munda wemizambiringa waiva mujinga megomo uzonzi uri kunyatsotarisirwa, waifanira kunge une ruzhowa, makandiwa akanyatsovakirirwa, uye dumba romurindi.
Albanian[sq]
Muri mbrojtës, brezaret e bëra me kujdes dhe kasollja për rojën ishin tregues të një vreshti të mirëmbajtur në shpat kodre.
Serbian[sr]
Dobro održavan vinograd na brežuljku prepoznavao se po zaštitnoj ogradi, brižljivo uređenim terasama i čuvarevoj kućici.
Southern Sotho[st]
Serapa sa morara se leralleng se hlokometsoeng hantle se ne se e-ba le motero o sireletsang, makorota a makhethe le lephephe la molebeli.
Swedish[sv]
Israeliterna var väl medvetna om allt arbete som var inbegripet i att sköta en vingård och visste vad som hände om den försummades.
Swahili[sw]
Shamba la mizabibu lililotunzwa vizuri lilikuwa na matuta yaliyotengenezwa vizuri, lilizingirwa kwa ukuta, na lilikuwa na kibanda cha mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Shamba la mizabibu lililotunzwa vizuri lilikuwa na matuta yaliyotengenezwa vizuri, lilizingirwa kwa ukuta, na lilikuwa na kibanda cha mlinzi.
Thai[th]
สวน องุ่น บน เนิน เขา ที่ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ดี จะ มี รั้ว ล้อม รอบ มี การ ทํา ร้าน ไม้ เลื้อย อย่าง เป็น ระเบียบ เรียบร้อย และ ทํา เพิง สําหรับ คน เฝ้า สวน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ኵርባ ዚርከብ ስፍራ ኣታኽልቲ ወይኒ፡ መካበብያን ዛላን ሓላዊ ዚቕመጠሉ ዳስን ዘለዎ እንተ ዀይኑ፡ ብግቡእ ተታሒዙ ኣሎ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang bakod, maayos na hilera ng mga tanim, at kubol ng bantay ay tanda na naaalagaang mabuti ang ubasan.
Tswana[tn]
Masimo a mofine a a mo mofapheng wa thota a a tlhokometsweng sentle a ne a bonwa ka lebota le le sireletsang, ditlhare tsa one di jadilwe di tlhomagantswe ka tsela e e bothakga e bile a na le leobo la molebedi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela gaden wain i stap long sait bilong ol liklik maunten na ol i gat banis, ol baret, na haus win bilong wasman.
Turkish[tr]
Tepenin yamacında kurulmuş bağların koruyucu bir duvarı, dikkatle tasarlanmış taraçaları ve bir korucu çardağı olurdu.
Tsonga[ts]
A yi lava ku khathaleriwa, yi byariwa hi ndlela leyinene naswona yi rindziwa.
Tumbuka[tum]
Munda wa mpheska wa pa phiri uwo ngwakupwelelereka makora ŵakawuzengeleranga makora ndipo ukaŵanga na nthusi zakutowa kweniso mukaŵanga kacigongwe.
Ukrainian[uk]
Доглянуті виноградники на схилах пагорбів завжди мали огорожу, впорядковані тераси і курінь вартового.
Vietnamese[vi]
Vườn nho tốt phải có một tường rào bảo vệ, ruộng bậc thang và chòi canh.
Xhosa[xh]
Zazibiyelwa ngodonga yaye kwakukho inqaba yomlindi, nto leyo eyayibonisa ukuba eso sidiliya sasinyanyekelwa kakuhle.
Yoruba[yo]
Oko àjàrà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè máa ń ní ojú ilẹ̀ tí wọ́n ṣe ní ìpele-ìpele, ó tún máa ń ní ọgbà tó yí i ká láti dáàbò bò ó, wọ́n sì máa ń ṣe àtíbàbà olùṣọ́ sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Udonga lokubiyela, amathala ahlelwe kahle nendlu yomqaphi kwakubonisa ukuthi isivini sinakekelwa kahle.