Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevel om gedurende die Fees van die Ongesuurde Koeke die eerstelinge van die oes aan Jehovah te offer, is aan die hele nasie gegee.
Amharic[am]
በቂጣ በዓል ላይ የመከሩን በኩር ለይሖዋ እንዲያቀርቡ የሚያዘው ሕግ የተሰጠው ለመላው የእስራኤል ብሔር ነው።
Arabic[ar]
ان الوصية التي امرت بتقديم باكورة الشعير ليهوه في عيد الفطير أُعطيت لكامل الامة.
Central Bikol[bcl]
Itinao sa bilog na nasyon an pagboot na idolot ki Jehova an enot na mga bunga kan ani durante kan Kapiestahan kan Tinapay na Mayo nin Lebadura.
Bemba[bem]
Ifunde lya kutuula ifisabo fya ntanshi kuli Yehova pa Mutebeto wa Fishatutumuka lyapeelwe ku bena Israele bonse fye.
Bulgarian[bg]
Заповедта да бъдат принасяни на Йехова първите плодове от жетвата по време на празника на безквасните хлябове била дадена на целия народ.
Bislama[bi]
Fulwan neson blong Isrel i kasem oda ya blong karem ol fas kakae blong garen i kam olsem presen blong givim long Jeova long taem blong Lafet blong Kakae Bred We i No Gat Is.
Bangla[bn]
তাড়িশূন্য রুটির উৎসব চলাকালীন যিহোবার উদ্দেশে কাটা শস্যের অগ্রিমাংশ উৎসর্গ করার আজ্ঞা, সমগ্র জাতিকে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nasod gisugo sa paghalad sa mga unang bunga sa sebada ngadto kang Jehova panahon sa Pista sa Tinapay nga Walay Igpapatubo.
Czech[cs]
Příkaz, aby Izraelité obětovali Jehovovi první ovoce ze sklizně během Svátku nekvašených chlebů, byl dán celému národu.
Danish[da]
Påbuddet om at bringe førstegrøden af høsten som et offer til Jehova i forbindelse med de usyrede brøds højtid blev givet til nationen som et hele.
German[de]
Das Gebot, Jehova die Erstlinge der Ernte beim Fest der ungesäuerten Brote zu opfern, wurde der Nation als Ganzes gegeben.
Ewe[ee]
Dukɔa katãe wode se na be woatsɔ nuŋeŋe gbãtɔwo asa vɔe na Yehowa le Abolo Maʋamaʋã Ƒe Ŋkekenyuia dzi.
Efik[efi]
Ẹkewụk ofụri Israel ẹte ẹnọ Jehovah akpasarade ukpen̄e ke ini Usọrọ Uyo Eke Leaven Mîdụhe.
Greek[el]
Η εντολή για την προσφορά των πρώτων καρπών του θερισμού στον Ιεχωβά κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων δόθηκε σε ολόκληρο το έθνος.
English[en]
The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.
Estonian[et]
Käsk ohverdada hapnemata leibade püha ajal Jehoovale uudsevilja anti tervele rahvale.
Finnish[fi]
Käsky, jonka mukaan Jehovalle tuli uhrata sadon ensi hedelmät happamattomien leipien juhlan aikana, annettiin koko kansalle.
Fijian[fj]
A soli ena matanitu taucoko na ivakaro me cabori na isevu ni parile vei Jiova ena Solevu ni Madrai Sega ni Vakaleveni.
French[fr]
Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière.
Ga[gaa]
Afã Israel maŋ muu lɛ fɛɛ akɛ amɛkɛ amɛnikpamɔ mli klɛŋklɛŋ yibii lɛ abaha Yehowa beni ayeɔ Akpiti Gbi Jurɔ lɛ.
Gun[guw]
Gbedide lọ nado na sinsẹ́n tintan jibẹwawhé tọn hlan Jehovah to Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn whenu yin nina akọta lọ blebu.
Hebrew[he]
הצו להביא את ביכורי הקציר ליהוה בחג המצות ניתן לאומה כולה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang bug-os nga pungsod sa paghalad sang nahaunang mga bunga sang ani kay Jehova sa Piesta sang Tinapay nga Walay Tapay.
Croatian[hr]
Zapovijed da se tijekom Blagdana beskvasnih kruhova Jehovi prinesu prvine od žetve dobio je cijeli narod.
Hungarian[hu]
Azt a parancsot, hogy a kovásztalan kenyerek ünnepén fel kell ajánlani Jehovának az aratás zsengéjét, az egész nemzet kapta.
Armenian[hy]
Բաղարջակերաց տոնին գարու բերքի առաջին պտուղը Եհովային նվիրաբերելու պատվերը տրվել էր ամբողջ ազգին։
Indonesian[id]
Perintah untuk mempersembahkan buah-buah sulung panenan kepada Yehuwa selama Perayaan Roti Tidak Beragi diberikan kepada seluruh bangsa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ mba ahụ dum ka e nyere iwu inye Jehova ihe mbụ ahụ e gbutere n’ubi n’oge Ememe Achịcha Ekoghị Eko.
Iloko[ilo]
Ti panangidaton kenni Jehova iti umuna a bungbunga ti apit bayat ti Piesta Dagiti Di Pinaalsa a Tinapay ket naibilin iti intero a nasion.
Italian[it]
Il comando di offrire a Geova le primizie della mietitura durante la festa dei pani non fermentati era stato dato all’intera nazione.
Japanese[ja]
無酵母パンの祭りの時に収穫の初穂をエホバにささげるようにという命令は,国民全体に与えられたものでした。
Georgian[ka]
კანონი, რომელიც მოითხოვდა, რომ უფუარობის დღესასწაულის დროს პირველი ნაყოფი იეჰოვასთვის შეეწირათ, მთელი ერისთვის იყო მიცემული.
Korean[ko]
무교절 축제 때 수확의 첫 열매를 여호와께 바쳐야 한다는 명령은 이스라엘에 국가적으로 주어진 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko ya kopesa mbuma ya liboso epai ya Yehova na Fɛti ya Mampa ezangá levire epesamaki na ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Taelo ya ku fa nubu ya mitamuno ku Jehova ka nako ya Mukiti wa Mahobe a’ si na Mumela ne i filwe kwa sicaba kaufela sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Per Neraugintos duonos šventę atnašauti Jehovai derliaus pirmienas buvo įpareigota visa tauta.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa kulambula bintu bia kumpala bivuabu banowa kudi Yehowa mu tshibilu tshia mampa kaayi mela luevene uvua muelela tshisamba tshijima.
Luvale[lue]
Lushimbi lwakuhana Yehova wana wajimbuto jakulivanga kwaha haChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila valuhanyine kuli vaIsalele vosena.
Malagasy[mg]
Ilay firenena manontolo no nodidiana hanolotra ny voaloham-bokatra ho an’i Jehovah, nandritra ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay.
Macedonian[mk]
Заповедта да му се принесуваат на Јехова првините од жетвата додека траел Празникот на бесквасните лебови му била дадена на сиот народ.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുന്നാളിൽ വിളവെടുപ്പിന്റെ ആദ്യഫലം യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിക്കണം എന്ന കൽപ്പന ലഭിച്ചത് മുഴു ജനതയ്ക്കുമാണ്.
Maltese[mt]
Il-kmand biex jiġi offrut l- ewwel frott tal- ħsad lil Ġeħova matul il- Festa taʼ l- Ażżmi ngħata lill- ġens kollu kemm hu.
Burmese[my]
အဇုမပွဲအတွင်း အဦးရိတ်သောကောက်လှိုင်းကို ယေဟောဝါထံချီလွှဲရန် ဣသရေလတစ်မျိုးသားလုံးကို မိန့်မှာထားသည်။
Norwegian[nb]
Påbudet om at førstegrøden av avlingen skulle frambæres til Jehova under de usyrede brøds høytid, ble gitt til nasjonen som et hele.
Dutch[nl]
Het gebod om tijdens het feest der ongezuurde broden de eerstelingen van de oogst aan Jehovah aan te bieden, werd aan het hele volk gegeven.
Northern Sotho[nso]
Taelo ya gore Jehofa a tlišetšwe dithakangwaga tša puno nakong ya Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago e be e neilwe setšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Lamulo lakuti azipereka zipatso zoyamba kucha kwa Yehova pa Madyerero a Mkate Wopanda Chotupitsa linaperekedwa ku mtundu wonsewo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przykazanie dotyczące ofiarowywania Jehowie pierwocin żniwa podczas Święta Przaśników zostało dane całemu narodowi.
Portuguese[pt]
A ordem de oferecer para Jeová as primícias da colheita na Festividade dos Pães Não-Fermentados foi dada à nação como um todo.
Rundi[rn]
Itegeko ryasaba gushikanira Yehova ivyimburwa vy’umushuzo mu gihe c’Umusi mukuru w’imitsima itambiwe ryari ryahawe ihanga ryose.
Romanian[ro]
Porunca de a-i aduce lui Iehova o ofrandă din primele roade la Sărbătoarea Turtelor Nedospite a fost dată întregii naţiuni.
Russian[ru]
Заповедь приносить Иегове первый сноп жатвы во время Праздника пресных лепешек была дана всему народу.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryo gutura Yehova umuganura w’ibisarurwa mu gihe cy’Umunsi Mukuru w’Imitsima Idasembuwe ryari ryarahawe ishyanga ryose.
Sinhala[si]
එම මංගල්යයේදී ප්රථම පල පුදන්න කියා යෙහෝවා දෙවි අණ කර තිබුණේ මුළු ජාතියටමයි.
Slovak[sk]
Príkaz obetovať prvé plody žatvy Jehovovi na Sviatok nekvasených chlebov dostal celý národ.
Slovenian[sl]
Zapoved, naj med praznikom opresnikov darujejo prvino žetve Jehovu, je bila dana vsemu ljudstvu.
Samoan[sm]
Sa avatu i le nuu le faatonuga e ofo atu uluaʻi fua o le seleselega iā Ieova i le taimi o le Tausamiga o Areto Lē Faafefeteina.
Shona[sn]
Murayiro wokupa zvibereko zvokutanga zvegoho iri kuna Jehovha paMutambo Wemakeke Asina Kuviriswa wakapiwa rudzi rwacho rwose.
Albanian[sq]
Urdhri për t’i paraqitur Jehovait duajt e parë të korrjes gjatë festës së kuleçve të ndormë, iu dha gjithë kombit.
Serbian[sr]
Zapovest da se prvina žetve prinese Jehovi tokom Praznika beskvasnih hlebova bila je data čitavom narodu.
Sranan Tongo[srn]
A heri nâsi Israel ben kisi a komando fu tyari den fosi bosu fu a gerst leki ofrandi gi Yehovah na a ten fu a Fesa sondro srudeki.
Southern Sotho[st]
Taelo ea ho tlisetsa Jehova nyehelo ea litholoana tsa pele tsa kotulo nakong ea Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang e ne e filoe sechaba sohle.
Swedish[sv]
Befallningen att frambära förstlingen av skörden till Jehova under det osyrade brödets högtid gavs till hela nationen.
Swahili[sw]
Amri ya kutoa matunda ya kwanza ya mavuno kwa Yehova wakati wa Sherehe ya Keki Zisizo na Chachu ilitolewa kwa taifa lote.
Congo Swahili[swc]
Amri ya kutoa matunda ya kwanza ya mavuno kwa Yehova wakati wa Sherehe ya Keki Zisizo na Chachu ilitolewa kwa taifa lote.
Tamil[ta]
புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையின்போது அறுவடையின் முதற்பலனை யெகோவாவுக்கு அளிக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை முழு தேசத்திற்கும் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పొంగని రొట్టెల పండుగ సమయంలో యెహోవాకు పంటలోని ప్రథమఫలాన్ని అర్పించాలనే ఆజ్ఞ జనాంగమంతటికీ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
พระ บัญชา ที่ ให้ ถวาย ผล แรก ของ การ เก็บ เกี่ยว แด่ พระ ยะโฮวา ใน ช่วง เทศ การ กิน ขนม ไม่ มี เชื้อ เป็น พระ บัญชา สําหรับ คน ทั้ง ชาติ.
Tigrinya[ti]
በዓል ቅጫ ኣብ ዚበዓለሉ እዋን በዅሪ ዓጺድ ንየሆዋ ንምቕራብ ዚእዝዝ ሕጊ: ብደረጃ ህዝቢ እዩ ተዋሂቡ።
Tagalog[tl]
Ang utos na maghandog ng mga unang bunga ng pag-aani kay Jehova sa panahon ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa ay ibinigay sa buong bansa.
Tswana[tn]
Taelo ya gore go isiwe mabutswapele a thobo kwa go Jehofa ka nako ya Moletlo wa Dikuku Tse di sa Bedisiwang e ne e neelwa setšhaba sotlhe.
Tongan[to]
Ko e fekau ke foaki ‘a e polopolo ‘o e utu-ta‘ú kia Sihova he lolotonga ‘a e Kātoanga Tapulēvaní na‘e tala ia ki he pule‘angá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok long givim namba wan kaikai bilong gaden long Jehova olsem ofa long Ol Bikpela De Bilong Bret i No Gat Yis, i go long lain Israel olgeta.
Turkish[tr]
Mayasız Ekmek Bayramı’nda hasadın turfandasını Yehova’ya sunma emri tüm ulusa verilmişti.
Tsonga[ts]
Xileriso xa ku nyikela swirhangana swa ntshovelo eka Yehovha hi nkarhi wa Nkhuvo wa Swinkwa swo Kala Comela a xi nyikiwe tiko hinkwaro.
Twi[tw]
Wɔde ahyɛde a ɛne sɛ wɔmfa aba a edi kan mmɔ afɔre mma Yehowa wɔ Apiti Afahyɛ bere mu no maa ɔman mũ no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Наказ приносити перший плід Єгові на святі Прісних хлібів був даний усьому народові.
Vietnamese[vi]
Lệnh dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va trong dịp Lễ Bánh Không Men là mệnh lệnh ban cho toàn thể dân sự.
Waray (Philippines)[war]
An sugo ha paghalad han siyahan nga mga bunga han ani ngadto kan Jehova durante han Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo iginhatag ha bug-os nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te puleʼaga kātoa ʼaē neʼe fai kiai te fakatotonu ke natou momoli kiā Sehova ia te ʼu ʼuluaki fua ʼo te taʼukai lolotoga te Lafeti ʼo Te ʼu Keke ʼAē ʼe Mole Hona Meʼa Fakatupu.
Xhosa[xh]
Umyalelo wokunikela intlahlela yesivuno kuYehova ngoMthendeleko Wamaqebengwana Angenagwele wawubhekiswe kuhlanga lonke.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ ni Jèhófà pàṣẹ fún pé kó mú àkọ́so ọkà bálì wá gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ nígbà Àjọyọ̀ Àwọn Àkàrà Aláìwú.
Zulu[zu]
Umyalo wokuba kunikelwe ngolibo lwesivuno kuJehova phakathi noMkhosi Wamaqebelengwane Angenamvubelo wanikezwa sonke isizwe.