Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.
Bulgarian[bg]
Страните във войната се договарят за кратко примирие, за да могат да излязат войниците да съберат телата от ничията земя между бойните линии.
Greek[el]
Οι αντιμαχόμενες πλευρές έχουν συμφωνήσει σε μια σύντομη εκεχειρία ώστε οι στρατιώτες να βγουν και να μαζέψουν τα πτώματα στην γκρίζα ζώνη μεταξύ των αντίπαλων χαρακωμάτων.
English[en]
The powers that be had negotiated a brief truce so that soldiers could go out, collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.
Spanish[es]
Los poderes gobernantes negociaron una corta tregua para que los soldados salieran, recogieran los cuerpos de las trincheras.
Persian[fa]
قدرتهایی که آتش بس کوتاهی را مذاکره کردند که سربازان بتوانند بیرون بروند، واجساد سربازان گمنام را از زمین غیرمسکونی بین خطوط سنگرها جمع آوری کنند.
French[fr]
Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve pour permettre aux soldats de sortir et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.
Croatian[hr]
Tadašnje sile su izpregovarale kratko primirje kako bi vojnici mogli izaći van, te prikupiti tijela iz ničje zemlje između rovova.
Japanese[ja]
両軍の上層部は 兵士達に 陣地の中間地帯から 遺体を回収させるため 短期間の停戦交渉をしていました
Georgian[ka]
ძალები დროებით ზავზე შეთანხმდნენ, რათა მეომრებს, სადავო მიწებზე, სანგრებს შორის არსებული გვამების აეკრიფათ.
Latvian[lv]
Pie varas esošie bija vienojušies par īsu pamieru, lai kareivji varētu iziet un savākt kritušos starp frontes līnijām.
Dutch[nl]
De machthebbers waren een kort staakt-het-vuren overeengekomen, zodat de soldaten buiten konden en de lijken in niemandsland tussen de loopgraven konden ophalen.
Polish[pl]
Ówczesne władze wynegocjowały chwilowe zawieszenie broni, żeby żołnierze mogli wyjść i zebrać trupy z ziemi niczyjej między liniami okopów.
Portuguese[pt]
As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
Romanian[ro]
Marile puteri au negociat un scurt armistițiu ca soldații să poată ieși, să strângă trupurile din zona dintre tranșeele părților.
Russian[ru]
Стороны договорились о временном перемирии, чтобы солдаты могли выйти и забрать тела с нейтральной территории между линиями траншей.
Slovak[sk]
Vyššie moci sa dohodli na krátkom prímerí, aby vojaci mohli vyjsť von a pozbierať telá z neutrálneho územia medzi zákopovými líniami.
Serbian[sr]
Tadašnje sile su se dogovorile o kratkom primirju kako bi vojnici mogli da izađu, sakupe tela iz ničije zemlje, između redova rovova.
Thai[th]
ผู้มีอํานาจในขณะนั้น ได้เจรจาพักรบช่วงสั้นๆ เพื่อให้ทหารได้ออกไป เก็บรวบรวมศพจากพื้นที่เขตฉนวน ระหว่างแนวสนามเพลาะของกองทัพสองฝ่าย
Turkish[tr]
Taraflar kısa bir ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
Ukrainian[uk]
Командування обох сторін заключило коротке перемир'я, щоб дати змогу солдатам забрати тіла з нейтральної зони.
Vietnamese[vi]
Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.