Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mit første skridt var at få et arbejde på en træningsbane til 5,25 kroner om dagen; det indbefattede desuden at jeg havde tilladelse til at øve mig i arbejdstiden når der ikke var nogen kunder at tage sig af.
German[de]
Zunächst besorgte ich mir eine Arbeit auf einem Golfübungsgelände, wo ich siebzig Cent am Tag verdiente und während der Arbeitszeit üben durfte, wenn kein Besucher des Übungsgeländes da war.
Greek[el]
Η πρώτη μου ενέργεια ήταν να πιάσω δουλειά κοντά σ’ ένα γήπεδο εκμαθήσεως γκολφ με εβδομήντα σεντς την ημέρα, υπό τον όρον ότι θα είμαι ελεύθερος να ασκούμαι στις ώρες της εργασίας όταν δεν υπήρχαν εκεί πελάται.
English[en]
My first move was to get a job at a golf practice range at seventy cents a day, with the provision that I would be free to practice during work hours when there were no customers around.
Spanish[es]
Mi primer paso fue conseguir un trabajo en un campo de práctica de golf por setenta centavos de dólar al día, con la estipulación de que podría practicar durante las horas de trabajo cuando no hubiera clientes.
French[fr]
J’ai commencé par prendre un emploi sur un terrain proche où les joueurs s’exerçaient. Je gagnais environ quatre francs français par jour et j’avais le droit de m’exercer quand il n’y avait pas de clients.
Italian[it]
Il primo passo fu di trovare lavoro per circa quattrocento lire al giorno in un campo di pratica del golf, alla condizione che sarei stato libero di esercitarmi nelle ore di lavoro quando non ci fossero stati clienti intorno.
Korean[ko]
나의 첫 단계는 손님이 없을 때는 일하는 시간에도 자유로이 연습할 수 있다는 조건으로 ‘골프’ 연습장에서 하루에 75‘센트’(약 225원)의 급료를 받고 일하는 직장을 얻은 것이었다.
Dutch[nl]
Mijn eerste stap was, een baantje bij een golfoefenbaan aan te nemen voor twee gulden vijftig per dag, met de bepaling dat ik tijdens de werkuren vrij mocht oefenen als er geen spelers in de buurt waren.
Portuguese[pt]
Meu primeiro passo foi empregar-me num campo de prática de golfe a três cruzeiros e cinqüenta centavos por dia, tendo a liberdade de praticar durante as horas de trabalho quando não houvesse fregueses por perto.