Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
33 In Ballast Nedam Groep I, the question was whether a holding company could be excluded from participating in the procedures for public works contracts because it did not carry out the work itself - in that case by the refusal to renew the approval which it had been awarded until then - and, if not, under which conditions it could prove the necessary standing for such participation.
Spanish[es]
33 En la sentencia Ballast Nedam I, la cuestión consistía en dilucidar si, por no ejecutar directamente las obras, puede excluirse a una sociedad holding de los procedimientos de participación en la licitación de contratos públicos de obras -en dicho asunto, mediante la negativa de renovación de la clasificación que hasta entonces le había sido concedida- y, en caso negativo, en qué condiciones puede justificar la referida sociedad las capacidades necesarias para dicha participación.
Finnish[fi]
33 Ballast Nedam I -tuomiossa oli kyse siitä, voidaanko holdingyhtiö sulkea pois julkisia rakennusurakoita koskevasta tarjouskilpailumenettelystä - kyseisessä asiassa jättämällä uudistamatta hyväksyminen, joka sille oli tähän asti myönnetty - sen vuoksi, ettei se itse suorita rakennustöitä, ja jos ei voida, millä tavoin se voi osoittaa omaavansa tarjouskilpailuun osallistumiselta edellytetyn suorituskyvyn.(
Dutch[nl]
33 In het arrest Ballast Nedam I was de vraag aan de orde, of een houdstermaatschappij, omdat zij de werken niet zelf uitvoert, kan worden uitgesloten van deelneming aan aanbestedingsprocedures voor overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken - in casu door de weigering om de erkenning te vernieuwen die zij tot dan had gehad - en, zo neen, op welke wijze zij kan aantonen, over de vereiste geschiktheid voor die deelneming te beschikken.(
Swedish[sv]
33 I målet Ballast Nedam I var frågan huruvida ett holdingbolag kunde avvisas från ett upphandlingsförfarande avseende bygg- och anläggningskontrakt - i det aktuella fallet genom att det godkännande som bolaget tidigare innehaft inte förnyades - på grund av att bolaget självt inte utförde arbete av sådan typ och, om så inte var fallet, på vilket sätt bolaget kunde bevisa att det innehade den nödvändiga kapaciteten för att delta i förfarandet.(