Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 በወቅቱ እንደተሰበሰበ የእህል ነዶ፣
Azerbaijani[az]
26 Vaxtında toplanmış dərz kimi,
Cebuano[ceb]
26 Baskog pa ka nga moadto sa lubnganan,
Danish[da]
26 Du vil stadig være stærk når du går i graven,
Ewe[ee]
26 Àkpɔtɔ anɔ ŋusẽ me va se ɖe esime nàyi yɔ me,
Greek[el]
26 Θα είσαι ακόμη δυνατός όταν θα πας στον τάφο,
English[en]
26 You will still be strong when you go to the grave,
Estonian[et]
26 Su jõud pole raugenud, kui sa lähed hauda,
Finnish[fi]
26 Hautaan mennessäsi olet täysissä voimissa
Fijian[fj]
26 O na kaukaua tu ga ni o lako ina ibulubulu,
French[fr]
26 Tu iras dans la tombe alors que tu seras encore robuste,
Ga[gaa]
26 Be ni obaaya gbonyobu lɛ mli lɛ, okã he oji mɔ ni yɔɔ hewalɛ kpintiŋŋ,
Gilbertese[gil]
26 Ko na teimatoa ni korakora ni karokoa matem,
Gun[guw]
26 Huhlọn towe ma na depò kaka hiẹ nado kú,
Hindi[hi]
26 जैसे पकी बालें खलिहान में लायी जाने तक लहलहाती हैं,
Hiligaynon[hil]
26 Mapatay ka nga indi madula ang imo kabaskog,
Haitian[ht]
26 W ap mouri ak tout fòs ou sou ou,
Hungarian[hu]
26 Még akkor is erős leszel, amikor a sírba jutsz,
Indonesian[id]
26 Kamu akan tetap kuat ketika kamu mati,
Iloko[ilo]
26 Napigsakanto pay laeng inton matayka,
Isoko[iso]
26 Whọ te gbẹ jọ gaga okenọ who ti kpobọ uki,
Italian[it]
26 Sarai ancora forte quando scenderai nella tomba,
Kongo[kg]
26 Nge ta vanda kaka ngolo ntangu nge ta kwenda na maziamu,
Kikuyu[ki]
26 Ũgaathiĩ mbĩrĩra-inĩ ũrĩ o na hinya,
Kazakh[kk]
26 Өз мезгілінде бауланған бидайдай,
Korean[ko]
26 자네는 제철에 거두어지는 곡식 단처럼,
Kaonde[kqn]
26 Ukaya mu kilende saka uji na bulume,
Ganda[lg]
26 Oligenda mu ntaana ng’okyalina amaanyi,
Lozi[loz]
26 Ukaya mwa libita inze usatiile,
Lithuanian[lt]
26 Į kapą nužengsi tebebūdamas tvirtas –
Luba-Katanga[lu]
26 Ukekala ukidi mukomo kitatyi kyoenda ku kibundu,
Luba-Lulua[lua]
26 Newikale anu ne bukole paudi uya mu lukita,
Luvale[lue]
26 Naukapwanga nangolo swi nakukufwa chove,
Malayalam[ml]
26 ശവക്കുഴിയിലേക്കു പോകു മ്പോ ഴും നീ ശക്തനാ യി രി ക്കും;
Malay[ms]
26 Seperti bijirin masak yang dituai pada musimnya,
Burmese[my]
၂၆ ရင့် မှည့် နေ ချိန် မှာ ရိတ် သိမ်း ခံ လိုက် ရ တဲ့ ကောက် လှိုင်း စည်း တွေ လို
Norwegian[nb]
26 Du vil fortsatt være sterk når du går i graven,
Nepali[ne]
२६ बेला पुगेपछि भित्र्याइने बालीजस्तै
Dutch[nl]
26 En als je naar het graf gaat, ben je nog sterk,
Pangasinan[pag]
26 Maksil ka ni sano onla kad lubok,
Polish[pl]
26 Schodząc do grobu, będziesz w pełni sił,
Portuguese[pt]
26 Você ainda estará forte quando chegar à sepultura,
Sango[sg]
26 Mo yeke ngbâ na ngangu na ngoi so mo gue na dû ti kuâ,
Swedish[sv]
26 Du ska vara full av kraft ända tills du dör,
Swahili[sw]
26 Utaingia kaburini ukiwa bado na nguvu,
Congo Swahili[swc]
26 Utakuwa ungali na nguvu wakati utaingia ndani ya kaburi,
Tamil[ta]
26 கல்லறைக்குப் போய்ச் சேரும் காலத்தில்கூட நீ கட்டுறுதியோடு இருப்பாய்.
Tetun Dili[tdt]
26 Ó-nia isin sei forte nafatin toʼo ó tama ba rate,
Thai[th]
26 เมื่อ ถึง เวลา ที่ คุณ จะ ตาย คุณ จะ ยัง แข็งแรง อยู่
Tigrinya[ti]
26 ከምቲ ብግዜኡ እተኣከበ እንዳእቲ፡
Tagalog[tl]
26 Magiging malakas ka hanggang sa kamatayan,
Tetela[tll]
26 Wɛ ayonga la wolo polo lam’ayoyotshɔ lo diombo,
Tongan[to]
26 Te ke kei mālohi pē ‘i ho‘o ‘alu ki fa‘itoká,
Tonga (Zambia)[toi]
26 Uyakuunka mucuumbwe kocijisi nguzu,
Tok Pisin[tpi]
26 Yu bai i gat strong yet taim yu kamap lapun tru, na bai yu dai,
Tatar[tt]
26 Урак өстендә җыелган көлтәләр сыман,
Tumbuka[tum]
26 Uzamuŵa kuti uchali na nkhongono para ukunjira mu dindi,
Tuvalu[tvl]
26 A koe koi malosi eiloa māfai ko fano koe ki te tanuga,
Ukrainian[uk]
26 Ти залишатимешся сильним, доки не зійдеш в могилу,
Vietnamese[vi]
26 Anh sẽ vẫn khỏe khi xuống mộ phần,
Waray (Philippines)[war]
26 Magigin makusog ka la gihapon pagkadto mo ha lubnganan,
Yoruba[yo]
26 Ara rẹ ṣì máa le koko nígbà tí o bá lọ sínú sàréè,