Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 6 přiznává tureckému pracovníkovi za určitých podmínek právo na prodloužení jeho pracovního povolení a článek 10 stanoví, že turecký pracovník nemůže být diskriminován v rámci svého zaměstnání, pokud jde o odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.
Danish[da]
Artikel 6 giver under bestemte forudsætninger en tyrkisk arbejdstager ret til fornyelse af hans arbejdstilladelse; artikel 10 bestemmer, at den tyrkiske arbejdstager i forbindelse med udøvelsen af dette arbejde ikke må forskelsbehandles for så vidt angår aflønning og de øvrige arbejdsvilkår.
German[de]
Artikel 6 gibt einem türkischen Arbeitnehmer unter bestimmten Voraussetzungen ein Recht auf Verlängerung seiner Arbeitserlaubnis; Artikel 10 bestimmt, dass der türkische Arbeitnehmer bei der Ausübung dieser Arbeit nicht im Hinblick auf das Arbeitsentgelt und die sonstigen Arbeitsbedingungen diskriminiert wird.
Greek[el]
Το άρθρο 6 παρέχει στον Τούρκο εργαζόμενο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δικαίωμα παρατάσεως της αδείας του εργασίας, το δε άρθρο 10 ορίζει ότι ο Τούρκος εργαζόμενος δεν πρέπει κατά την παροχή αυτής της εργασίας να υφίσταται δυσμενή διάκριση όσον αφορά την αμοιβή και τους λοιπούς όρους εργασίας.
English[en]
Article 6 gives a Turkish worker, under certain conditions, a right to the extension of his work permit, and Article 10 stipulates that he must not be discriminated against during his employment as regards remuneration and other conditions of work.
Spanish[es]
El artículo 6 reconoce al trabajador turco, si cumple ciertos requisitos, el derecho a la renovación de su permiso de trabajo y el artículo 10 establece que, en el ejercicio de tal empleo, el trabajador turco no podrá sufrir ningún trato discriminatorio en lo que se refiere a su retribución y otras condiciones de trabajo.
Estonian[et]
Artikkel 6 annab Türgi päritolu töötajatele teatud tingimustel õiguse pikendada tööluba; artikkel 10 sätestab, et Türgi päritolu töötajat ei tohi töötamisel diskrimineerida seoses töötasu ja muude töötingimustega.
Finnish[fi]
Päätöksen 6 artiklassa annetaan turkkilaiselle työntekijälle tiettyjen edellytysten täyttyessä oikeus työluvan uudistamiseen ja 10 artiklassa määrätään, ettei turkkilaista työntekijää saa syrjiä palkkauksen ja muiden työehtojen osalta.
French[fr]
L’article 6 donne au travailleur turc, sous certaines conditions, un droit à la prorogation de son permis de travail et l’article 10 prévoit que le travailleur turc ne peut pas être discriminé dans le cadre de son travail en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail.
Hungarian[hu]
A 6. cikk a török munkavállaló számára bizonyos feltételek mellett jogot biztosít munkavállalási engedélyének meghosszabbítására; a 10. cikk pedig úgy rendelkezik, hogy a török munkavállaló e munka végzésekor nem részesíthető hátrányos megkülönböztetésben a díjazás és egyéb munkafeltételek tekintetében.
Italian[it]
L’art. 6 conferisce ad un lavoratore turco il diritto, a determinate condizioni, alla proroga del permesso di lavoro e l’art. 10 dispone che il lavoratore turco non sia discriminato nella prestazione del lavoro con riguardo alla retribuzione ed alle altre condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
Šiuos nuostatos papildo viena kitą. 6 straipsnis darbuotojui turkui tam tikromis sąlygomis suteikia teisę į leidimo dirbti pratęsimą, o 10 straipsnis įtvirtina, kad jam dirbant jo negalima diskriminuoti darbo užmokesčio ar kitų darbo sąlygų atžvilgiu.
Latvian[lv]
6. pants ar noteiktiem nosacījumiem darba ņēmējam, kas ir Turcijas pilsonis, piešķir tiesības uz darba atļaujas termiņa pagarinājumu, bet 10. pants savukārt paredz, ka darba ņēmēju, kas ir Turcijas pilsonis, veicot šo darbu, nedrīkst diskriminēt attiecībā uz atalgojumu un citiem darba nosacījumiem.
Dutch[nl]
Artikel 6 geeft een Turkse werknemer, onder bepaalde voorwaarden, een recht op verlenging van zijn arbeidsvergunning en artikel 10 bepaalt dat de Turkse werknemer bij de uitoefening van die arbeid niet wordt gediscrimineerd ten aanzien van loon en verdere arbeidsvoorwaarden.
Polish[pl]
Artykuł 6 przyznaje pracownikowi tureckiemu, pod pewnymi warunkami, prawo do przedłużenia zezwolenia na pracę, a art. 10 stanowi, że w okresie zatrudnienia nie może on być dyskryminowany w odniesieniu do wynagrodzenia i innych warunków pracy.
Portuguese[pt]
O artigo 6.° concede ao trabalhador turco, mediante certas condições, um direito à renovação da sua autorização de trabalho e o artigo 10.° determina que os trabalhadores turcos não podem ser discriminados no âmbito do exercício desta actividade laboral no que respeita à remuneração e às outras condições de trabalho.
Slovak[sk]
Článok 6 priznáva tureckému pracovníkovi za určitých podmienok právo na predĺženie pracovného povolenia a článok 10 stanovuje, že turecký pracovník nemôže byť diskriminovaný pri výkone jeho práce, pokiaľ ide o odmenu za prácu a iné pracovné podmienky.
Slovenian[sl]
Člen 6 daje turškemu delavcu pod določenimi pogoji pravico do podaljšanja delovnega dovoljenja, člen 10 pa določa, da turški delavci na delu ne morejo biti diskriminirani glede plače in drugih delovnih pogojev.
Swedish[sv]
I artikel 6 ges en turkisk arbetstagare, under särskilda villkor, rätt till förnyat uppehållstillstånd och i artikel 10 föreskrivs att den turkiska arbetstagaren vid innehav av anställning inte får diskrimineras vad gäller avlöning och andra arbetsförhållanden.