Besonderhede van voorbeeld: -9105160075299536417

Danish

At betragte en saadan eksamen som ligestillet med en bibliotekareksamen paa universitetsniveau, saaledes som Parlamentet har gjort det, svarer til at betragte studerende, som har bestaaet eksamen i de forskellige fag, der indgaar i deres studier, som indehavere af en universitetsuddannelse inden for hvert enkelt af fagene.

German

Wie die Klägerin zu Recht geltend gemacht hat, würde die Gleichstellung eines solchen Zeugnisses mit einem Hochschuldiplom als Bibliothekar, wie sie der Beklagte vorgenommen hat, darauf hinauslaufen, die Studenten, die die Prüfungen ihrer Kenntnisse in den einzelnen zu ihrem Studienprogramm gehörenden Fächern bestanden haben, als Inhaber von Hochschuldiplomen in all diesen Fächern anzusehen.

Greek

'Οπως υποστηρίζει ορθώς η προσφεύγουσα, το να θεωρηθεί, όπως φρονεί το Κοινοβούλιο, ότι το δίπλωμα αυτό είναι ισοδύναμο με δίπλωμα βιβλιοθηκαρίου πανεπιστημιακού επιπέδου θα ισοδυναμούσε με το να θεωρείται ότι οι σπουδαστές που μετέσχαν επιτυχώς στις διάφορες εξετάσεις που αποδεικνύουν γνώσεις στα διάφορα μαθήματα του προγράμματος των σπουδών τους είναι κάτοχοι διπλωμάτων πανεπιστημιακού επιπέδου σε καθένα από τα μαθήματα αυτά.

English

As the applicant has rightly observed, to regard such a diploma, as did the Parliament, as equivalent to a "university-level diploma in librarianship", amounts to a presumption that students who pass the different examinations in various subjects in their curriculum hold a university-level diploma in each of those subjects.

Spanish

Como ha sostenido acertadamente la demandante, considerar, como ha hecho el Parlamento, que dicho diploma es equiparable a un diploma de bibliotecario de nivel universitario, equivaldría a considerar que los estudiantes que hayan aprobado los diferentes exámenes que acreditan conocimientos en las distintas asignaturas del programa de sus estudios, son titulares de diplomas de nivel universitario en cada una de dichas asignaturas.

French

Ainsi que l' a soutenu à juste titre la requérante, considérer, comme l' a fait le Parlement, qu' un tel diplôme est équivalent à un diplôme de bibliothécaire de niveau universitaire reviendrait à considérer que les étudiants qui ont réussi aux différents examens sanctionnant les connaissances dans les différentes matières au programme de leurs études sont titulaires d' autant de diplômes de niveau universitaire dans chacune de ces matières.

Italian

Come giustamente ha sostenuto la ricorrente, ritenere, come ha fatto il Parlamento, che un diploma del genere equivalesse ad un diploma in biblioteconomia a livello universitario significherebbe considerare gli studenti che hanno superato i diversi esami che sanciscono la conoscenza delle diverse materie del programma del loro corso di studi come titolari di altrettanti diplomi, a livello universitario in ciascuna di tali materie.

Dutch

Verzoekster heeft met recht betoogd, dat wanneer men mét het Parlement zou aannemen dat een dergelijke diploma gelijkwaardig is aan een bibliothecarisdiploma van universitair niveau, dit zou betekenen dat studenten die geslaagd zijn voor de verschillende examens in de tot hun studieprogramma behorende vakken, houder zijn van evenveel diploma' s van universitair niveau in elk van die vakken.

Portuguese

Assim, como sustentou acertadamente a recorrente, considerar, como fez o Parlamento, que esse diploma é equivalente a um diploma de bibliotecário de nível universitário equivaleria a considerar que os estudantes que passaram nos diferentes exames que comprovam conhecimentos em diferentes matérias no programa dos seus estudos são titulares de tantos diplomas de nível universitário quantas essas matérias.