Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това практиката на Съда вижда в паралелните задължения за спазване на процесуални срокове отражение на задължението за взаимно сътрудничество(24).
Danish[da]
Desuden henvises der i Domstolens praksis til proceduretidsplaners parallelitet som et udtryk for en gensidig forpligtelse til samarbejde (24).
Greek[el]
Επιπλέον, στη νομολογία του Δικαστηρίου γίνεται δεκτό ότι η ύπαρξη αναλογίας στα χρονοδιαγράμματα των διαδικασιών αποτελεί έκφραση του καθήκοντος αμοιβαίας συνεργασίας (24).
English[en]
(24) In other words, imposing strict deadlines on Member States measured in weeks and then allowing the Commission a response time measured in years may indeed not be seen as living up to that ideal.
Estonian[et]
24) Teisisõnu ei pruugi liikmesriikide suhtes rangete, nädalates mõõdetavate tähtaegade kehtestamine ja seejärel komisjonile aastates mõõdetava vastamistähtaja võimaldamine paista selle ideaali kohane.
Finnish[fi]
24) Toisin sanoen tiukkojen, viikoissa mitattavien määräaikojen asettamista jäsenvaltioille, samaan aikaan kun komissiolle toimenpiteisiin ryhtymiseen annettava aika mitataan vuosissa, ei todellakaan voida pitää tämän ihanteen mukaisena.
French[fr]
En outre, la jurisprudence de la Cour voit dans le parallélisme des calendriers procéduraux une expression du principe de coopération loyale (24).
Hungarian[hu]
24) Más szavakkal, valóban távol áll az ideális helyzettől az, hogy a tagállamoknak hetekben mérhető szigorú határidőt írnak elő, a Bizottságnak viszont években mérhető ideje lehet a válaszadásra.
Italian[it]
Inoltre, la giurisprudenza della Corte fa riferimento al parallelismo dei calendari procedurali come espressione del dovere di reciproca cooperazione (24).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismo jurisprudencijoje nurodomas procedūrų taikymo tvarkaraščių lygiagretumas, kurio laikantis įgyvendinama abipusio bendradarbiavimo pareiga(24).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa judikatūrā ir atsaukusies uz procesuālo termiņu paralēlismu, proti, ka tie atspoguļo lojālas sadarbības pienākumu (24).
Polish[pl]
Ponadto orzecznictwo Trybunału odnosi się do paralelizmu harmonogramów proceduralnych jako odzwierciedlających obowiązek wzajemnej współpracy(24).
Portuguese[pt]
Além disso, a jurisprudência do Tribunal de Justiça vê no paralelismo dos calendários processuais um reflexo do dever de cooperação mútua (24).
Romanian[ro]
În plus, jurisprudența Curții menționează paralelismul calendarelor procedurale ca reflectare a obligației de cooperare reciprocă(24).
Slovenian[sl]
24) Z drugimi besedami, zdi se, da določitev strogih, nekajtedenskih rokov za države članice in dovoljevanje, da Komisija nato odgovori po več letih, dejansko ne ustrezata temu idealu.