Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die juistheid van party van Jesus se stellings het min verduideliking nodig.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገራቸውን አንዳንድ ሐሳቦች ትክክል ናቸው ብሎ ለመቀበል ተጨማሪ ማብራሪያ ማግኘት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
يلزم بعض الشرح لإظهار صحة بعض العبارات التي قالها يسوع.
Central Bikol[bcl]
An pagigin totoo kan nagkapira sa mga deklarasyon ni Jesus dai na kaipuhan nin dakol na paliwanag.
Bemba[bem]
Bulondoloshi fye bunono bukabilwa pa kulanga ukuti ifyo Yesu asosele fyalilungama.
Bulgarian[bg]
За да разберем истинността на част от Исусовите твърдения, се нуждаем от някои обяснения.
Bislama[bi]
Sam long ol tok ya blong Jisas i klia nomo se oli tru.
Bangla[bn]
যিশুর কয়েকটা উক্তির সত্যতার জন্য সামান্য ব্যাখ্যার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang isaysay pa kon unsa ka tinuod ang mga pulong ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fodre fer bokou leksplikasyon pour montre sa ki Zezi ti dir i vre.
Czech[cs]
Některé Ježíšovy výroky si vyžadují určité vysvětlení.
Danish[da]
Det kræver måske en lille forklaring at forstå sandheden i nogle af Jesu udtalelser.
German[de]
Bei einigen Aussagen Jesu muss man wirklich nicht dazusagen, wie wahr sie sind.
Ewe[ee]
Ehiã be woaɖe nya siwo Yesu gblɔ la dometɔ aɖewo ƒe nyateƒenyenye me vie.
Efik[efi]
Ndusụk ikọ Jesus iyomke ẹtetịn̄ ẹnọ owo nte ẹdide akpanikọ.
Greek[el]
Η ορθότητα μερικών από τις δηλώσεις του Ιησού είναι ουσιαστικά αυτονόητη.
English[en]
The truthfulness of some of Jesus’ statements needs little explanation.
Spanish[es]
Poco cuesta comprobar la veracidad de algunas de esas afirmaciones de Jesús.
Estonian[et]
Mõnede Jeesuse ütluste paikapidavust on vaja veidi selgitada.
Persian[fa]
اثبات درستی برخی از نکاتی که عیسی به عنوان عامل خوشبختی عنوان کرد چندان دشوار نیست.
Finnish[fi]
Kukapa ei uskoisi, että lempeämielinen, armollinen ja rauhaa rakentava ihminen, jota ohjaa puhdas sydän, on onnellisempi kuin vihainen, riidanhaluinen ja armoton ihminen.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni lomatarotarotaki na dina ni so na ka e kaya o Jisu.
French[fr]
La véracité de certaines paroles de Jésus n’a pas besoin d’être démontrée.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni agbála anɔkwale ni yɔɔ saji ni Yesu wie lɛ ekomɛi amli lɛ mli fioo.
Gilbertese[gil]
E kai ota te aba n aron koauan ana taeka Iesu ake tabeua.
Gun[guw]
Nugbo-yinyin delẹ to hodidọ Jesu tọn lẹ mẹ tọn dona yin zẹẹmẹ basina to kleun mẹ.
Hebrew[he]
אֲמִיתוּתן של חלק מהצהרותיו של ישוע מצריכות הסבר קצר.
Hindi[hi]
यीशु के कहे कुछ वाक्यों की सच्चाई साबित करने के लिए उनके बारे में थोड़ा समझाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaminatud-on sang pila sang ginsiling ni Jesus nagakinahanglan sing diutay nga paathag.
Croatian[hr]
Da bismo se uvjerili u istinitost Isusovih izjava, neke od njih potrebno je malo podrobnije razmotriti.
Haitian[ht]
Gen nan deklarasyon Jezi yo ki pa bezwen yon pil esplikasyon pou demontre yo se laverite.
Hungarian[hu]
Jézus kijelentései közül néhánynak az igaz volta aligha szorul magyarázatra.
Armenian[hy]
Հիսուսի այդ խոսքերից մի քանիսի ճշմարտացիությունը փաստելու համար մի փոքր բացատրություն է հարկավոր։
Indonesian[id]
Kebenaran beberapa pernyataan Yesus sudah cukup jelas.
Igbo[ig]
Ịbụ eziokwu nke ihe ụfọdụ Jizọs kwuru adịghị achọ oké nkọwa.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a paneknekan ti kinahusto ti dadduma kadagiti balikas ni Jesus.
Icelandic[is]
Sumar fullyrðingar Jesú þarfnast lítilla útskýringa.
Italian[it]
Che alcune dichiarazioni di Gesù siano veraci è subito evidente.
Japanese[ja]
イエスが述べた点の幾つかは,説明なしでも納得できます。
Georgian[ka]
იესოს ზოგი განაცხადის უტყუარობა არ საჭიროებს დიდ ახსნა-განმარტებას.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kupesa mwa ntendula sambu na kumonisa kyeleka ya mambu yankaka yina Yezu kutubaka.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀 중 몇 가지는 약간의 설명이 있어야 참되다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa byambo bya kwa Yesu bukebewa kwibulondololako pacheche.
Ganda[lg]
Amakulu g’ebimu ku bigambo bya Yesu si mazibu kutegeera.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete Yesu alobaki solo, ebongi tólimbola makambo mosusu oyo alobaki.
Lozi[loz]
Buniti bwa manzwi a mañwi a Jesu ha bu tokwi ku taluswa.
Lithuanian[lt]
Kai kurių Jėzaus tvirtinimų teisingumo aiškinti nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Kilomba kushintulula bityetye binenwa bya Yesu bimobimo pa kwitabija’byo amba i bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua amue mêyi a Yezu budi bulomba diumvuija dikese.
Luvale[lue]
Mazu amwe aze ahanjikile Yesu kawasaka kulumbununa chikumako.
Lushai[lus]
Isua thusawi ṭhenkhatte dikzia chu hrilhfiah deuh hlek a ngai a.
Latvian[lv]
Dažiem Jēzus izteikumiem nav nepieciešami plaši paskaidrojumi.
Morisyen[mfe]
Nous pa bizin enn grand l’explication pou comprend kifer certaines kitsoz ki Jésus ti dire, zot vrai.
Malagasy[mg]
Tsy mila hazavaina loatra hoe nahoana no marina ny sasany amin’ireo tenin’i Jesosy ireo.
Macedonian[mk]
Потребно е малку да се дообјасни вистинитоста на некои од изјавите на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ചില പ്രസ്താവനകളുടെ സത്യത സംബന്ധിച്ച് വിശദീകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമേയില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩd ning sẽn be a Zezi goam kẽer pʋsẽ wã yaa vẽenega.
Marathi[mr]
येशूच्या विधानांपैकी काही अगदी उघडपणे पटण्याजोगी आहेत.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li ċerti stqarrijiet taʼ Ġesù huma minnhom.
Burmese[my]
ယေရှု၏အဆိုအမိန့်များအနက်မှ အချို့၏မှန်ကန်မှုကို အနည်းငယ်ရှင်းပြဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Sannheten i noen av de tingene som Jesus nevner, trenger liten forklaring.
Nepali[ne]
येशूका केही भनाइहरूको सत्यतालाई बुझ्न धेरै व्याख्या चाहिंदैन।
Ndonga[ng]
Uushili woohapu dhimwe dhaJesus inau pumbwa okufatululwa.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga ke he falu he tau talahauaga ha Iesu kua lata mo e fakamaamaaga tote.
Dutch[nl]
Sommige van deze uitspraken van Jezus zijn overduidelijk waar.
Northern Sotho[nso]
Go rereša ga tše dingwe tša dipolelo tša Jesu go nyaka tlhaloso e nyenyane.
Nyanja[ny]
Mawu ena amene Yesu ananena n’ngosachita kufuna kufotokozera kuti munthu aone kuti ndi oonadi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੁਝ ਕਥਨਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkamatua na arum ed saray imbalikas nen Jesus so nakaukolan ni ya ipaliwawa.
Papiamento[pap]
E deklarashonnan di Hesus mester di un poko splikashon pa nos mira ku nan ta bèrdat.
Pijin[pis]
No need nomoa for explainim hao samfala toktok bilong Jesus barava tru.
Polish[pl]
Uzasadnienie słuszności niektórych z powyższych stwierdzeń Jezusa wymaga krótkiego wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
A veracidade de algumas das declarações de Jesus precisa de pouca explicação.
Rundi[rn]
Ukuri kugaragarira muri amwamwe mu majambo Yezu yavuze kurakeneye gusigurwa gatoya.
Romanian[ro]
Chiar dacă afirmaţiile lui Isus nu pot fi contestate, unele dintre ele trebuie explicate.
Russian[ru]
Некоторые изречения Иисуса не требуют особых пояснений.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kw’amwe mu magambo ya Yesu gukeneye kongerwaho ibisobanuro bike.
Sango[sg]
A hunda ti fa gi kete tongana nyen ambeni tënë ti Jésus so ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සමහර ප්රකාශයන්වල සත්යතාවක් තිබේද කියා තේරුම්ගැනීම කොහෙත්ම අපහසු නෑ.
Slovak[sk]
Niektoré z Ježišových výrokov je potrebné trochu vysvetliť.
Slovenian[sl]
Resničnost nekaterih Jezusovih izjav ni treba kaj dosti pojasnjevati.
Samoan[sm]
E lē tatau ona masalosalo i le moni o fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
Kuti mamwe emashoko aJesu ndeechokwadi hakumbodi kutsanangura.
Albanian[sq]
Disa pohime të Jezuit s’kanë nevojë për shumë shpjegime që të provojnë se janë të vërteta.
Serbian[sr]
Da bismo se uverili da su Isusove izjave tačne, potrebno ih je malo objasniti.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki sonwan fu den sani di Yesus ben taki, de so trutru.
Southern Sotho[st]
’Nete ea lipolelo tse ling tsa Jesu ha e hloke tlhaloso e kaalo.
Swedish[sv]
Några av Jesu påståenden är självklara.
Swahili[sw]
Unahitaji maelezo kidogo kuhusu taarifa za Yesu ili kuzielewa.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji maelezo kidogo kuhusu taarifa za Yesu ili kuzielewa.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன கூற்றுகள் உண்மைதானா என்ற கேள்விக்கே இடமில்லை.
Telugu[te]
యేసు చేసిన కొన్ని వ్యాఖ్యానాల సత్యత్వానికి కాస్త వివరణ అవసరం.
Thai[th]
ความ สัตย์ จริง แห่ง คํา ตรัส บาง เรื่อง ของ พระ เยซู ไม่ จําเป็น ต้อง อธิบาย มาก.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ የሱስ እተዛረቦ ቓላት እተወሰነ መግለጺ የድልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi mapag-aalinlanganan ang pagiging totoo ng ilang pananalita ni Jesus.
Tetela[tll]
Mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Yeso ɛmɔtshi nɔmbaka paka yema y’elembetshiyelo ya tshitshɛ.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tse Jesu a di buileng di boammaaruri ka tsela e e ka se kang ya ganediwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘o e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakamatala ‘a Sīsuú ‘oku fiema‘u ki ai ha ki‘i fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuyandiki buya abupanduluzi bunji kujatikizya mbotuli twamasimpe twaambo tumwi twa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save ol tok bilong Jisas i stret tru.
Turkish[tr]
İsa’nın mutlu olmak için gerekli olduğunu söylediği sözlerin bazıları fazla açıklama gerektirmez.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa tinhlamuselo tin’wana ta Yesu a wu kali wu lava ku hlamuseriwa ngopfu.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo Yesu wakayowoya vikuwonekerathu kuti ni vyaunenesko.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina a fakamatalaga e uke e uiga ki te ‵tonu o pati a Iesu.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛkyerɛkyerɛ nokwasɛm a ɛwɔ nea Yesu kae no mu kakra.
Tahitian[ty]
E mea hinaarohia ia faataa rii i te tanoraa o te tahi o te mau parau a Iesu.
Ukrainian[uk]
Правдивість декотрих слів Ісуса не потребує великих доводів.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omanu vana vomboka, vakuahenda kuenda ava va koka ombembua, va sumũlũha.
Urdu[ur]
بیشک آپ اس بات سے متفق ہونگے کہ ایک شخص جو حلیم، رحمدل، پاکدل اور صلح کرانے والا ہے، وہ ایک جھگڑالو اور بےرحم شخص کی نسبت زیادہ خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhungoho ha maṅwe mafhungo a Yesu ha ṱoḓi u ṱalutshedzelwa.
Vietnamese[vi]
Tính xác thực của một số phần trong lời dạy của Chúa Giê-su là rõ ràng, không cần phải giải thích nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An pagkatotoo han pipira han mga pulong ni Jesus nagkikinahanglan hin gutiay la nga pagsaysay.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba kuchazwe ukunyanisa kwamazwi athethwa nguYesu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká túbọ̀ ṣàlàyé ọ̀nà táwọn kan lára ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yẹn fi jóòótọ́.
Chinese[zh]
我们不难看出耶稣所提到的几类人是有福的,是快乐的。
Zande[zne]
Padu afugo Yesu nirengo naida i sakirogoyo tooni si nimo ka ru bangiri boro.
Zulu[zu]
Ukuba yiqiniso kwamanye amazwi kaJesu akudingi nakuchazwa.