Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ons foto’s vir haar en ander by die werk gewys en die ondervinding van suster Arnold se skoonseun, Max Liebster, vertel wat in The Watchtower van 1 Oktober 1978 verskyn het.
Arabic[ar]
فأريتها مع آخرين في العمل صوَرنا واختبار صهر الاخت آرنولد، ماكس ليبستر، الذي ظهر في برج المراقبة ١ تشرين الاول ١٩٧٨.
Cebuano[ceb]
Gipaambit nako kaniya ug sa uban diha sa trabahoan ang among mga letrato ug ang kasinatian sa umagad ni Sister Arnold, si Max Liebster, nga migula sa Ang Bantayanang Torre sa Abril 1, 1979.
Czech[cs]
Jí i ostatním spolupracovníkům jsem ukázala naše fotografie a také životní příběh zetě sestry Arnoldové, Maxe Liebstera. Jeho příběh vyšel ve Strážné věži z 1. října 1978.
German[de]
Am Arbeitsplatz zeigte ich ihr und anderen die Fotos sowie die Erfahrung von Max Liebster, Schwester Arnolds Schwiegersohn, die im Wachtturm vom 1. Januar 1979 erschienen ist.
Greek[el]
Έδειξα σε εκείνη και σε άλλα άτομα στη δουλειά τις φωτογραφίες μας και την εμπειρία του γαμπρού της αδελφής Άρνολντ, του Μαξ Λίμπστερ, η οποία εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1979.
English[en]
I shared with her and with others at work our photos and the experience of Sister Arnold’s son- in- law, Max Liebster, which appeared in The Watchtower of October 1, 1978.
Spanish[es]
Tanto a ella como a otros compañeros de trabajo les enseñé nuestras fotos y la experiencia del yerno de la hermana Arnold, Max Liebster, que apareció publicada en La Atalaya del 15 de marzo de 1979.
French[fr]
Je lui ai montré, ainsi qu’à des collègues, nos photos et la biographie du gendre de sœur Arnold, Max Liebster, parue dans La Tour de Garde du 1er janvier 1979.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ko sa iya kag sa iban sa amon trabaho ang amon mga retrato kag ang eksperiensia sang umagad nga lalaki ni Utod Arnold nga si Max Liebster, nga nagguwa sa Oktubre 1, 1978 sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Pokazala sam joj, kao i drugima na poslu, naše fotografije te iskustvo zeta sestre Arnold, Maxa Liebstera, koje je izašlo u Kuli stražari od 1. oktobra 1978. (Ovaj članak nije objavljen na hrvatskom.)
Hungarian[hu]
Megmutattam neki és másoknak is a munkahelyen a fényképeinket, valamint Arnold testvérnő vejének, Max Liebsternek a tapasztalatát, amely Az Őrtorony 1978. október 1-jei számában jelent meg [angolul].
Iloko[ilo]
Impakitak kenkuana ken kadagiti katrabahuak dagiti retratomi ken ti kapadasan ti manugang ni Kabsat Arnold a ni Max Liebster, a nagparang iti Pagwanawanan nga Abril 1, 1979.
Italian[it]
Ho fatto vedere a lei e ad altri sul posto di lavoro le nostre foto e l’esperienza del genero della sorella Arnold, Max Liebster, pubblicata nella Torre di Guardia del 1° ottobre 1978 [1° aprile 1979 in italiano].
Japanese[ja]
職場で上司やほかの人に,家にあった写真や「ものみの塔」誌の1979年1月1日号に掲載されている,アーノルド姉妹の義理の息子さん,マックス・リーブスターの経験をお見せすることができました。
Korean[ko]
저는 상사에게 그리고 직장 동료들에게 우리의 사진을 보여 주면서, 아놀드 자매의 사위 막스 립스터의 체험담—「파수대」(영문) 1978년 10월 1일 호에 실려 있음—을 들려 주었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg viste bildene våre til henne og andre på jobben, og jeg viste dem også søster Arnolds svigersønn Max Liebsters livshistorie, som stod i The Watchtower for 1. oktober 1978.
Dutch[nl]
Ik liet haar en anderen op het werk onze foto’s zien en ook de ervaring van zuster Arnolds schoonzoon, Max Liebster, die in De Wachttoren van 1 januari 1979 heeft gestaan.
Portuguese[pt]
Mostrei a ela e a outros colegas de trabalho as nossas fotos e a história da vida de Max Liebster, genro da irmã Arnold, publicada em A Sentinela de 15 de janeiro de 1979.
Romanian[ro]
I-am arătat ei şi altor colegi de muncă fotografiile noastre şi experienţa ginerelui sorei Arnold, Max Liebster, publicată în Turnul de veghere din 1 octombrie 1978. *
Russian[ru]
Я показала ей и другим на работе фотографии и рассказала историю жизни зятя Эммы Арнольд — Макса Либстера, которая была напечатана в «Сторожевой башне» за 1 октября 1978 года (англ.).
Slovak[sk]
Ukázala som jej a ďalším kolegom v práci naše fotografie a podelila som sa s nimi o skúsenosť zaťa sestry Arnoldovej, Maxa Liebstera, ktorá vyšla v Strážnej veži č. 8, 1979.
Swedish[sv]
Jag visade henne och andra arbetskamrater våra foton och syster Arnolds svärsons, Max Liebsters, berättelse som finns i The Watchtower för 1 oktober 1978 (på svenska i Vakttornet för 1 februari 1979).
Swahili[sw]
Nilishiriki naye na wengine kazini picha zetu na ono la mwana-mkwe wa Dada Arnold, Max Liebster, lililotokea katika Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 1979.
Tagalog[tl]
Ibinahagi ko sa kaniya at sa ibang katrabaho ko ang aming mga larawan at ang karanasan ng manugang ni Sister Arnold, si Max Liebster, na lumabas sa Ang Bantayan ng Abril 1, 1979.
Ukrainian[uk]
Я на роботі показувала їй та іншим наші фотографії і читала розповідь Макса Лібстера, зятя сестри Арнольд, що опублікована у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1978 року (англ.).
Zulu[zu]
Ngambonisa yena nabanye emsebenzini izithombe zethu futhi ngahlanganyela nabo okuhlangenwe nakho komkhwenyana kaDade Arnold, uMax Liebster, okwakhishwa ku-Phaphama! ka-March 22, 1979.