Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, просто исках да те уверя отново че не цялото ти културно обучение беше напразно.
Czech[cs]
Jen jsem tě chtěl ujistit, že ne všechny tvé kulturní poučky byly marné.
Danish[da]
Ville bare forsikre dig, at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgæves.
German[de]
Nun, ich wollte dich beruhigen, dass nicht all deine kulturellen Belehrungen umsonst waren.
English[en]
Well, I just wanted to reassure you that not all of your cultural indoctrination was in vain.
Spanish[es]
Quería asegurarte... que no todo tu adoctrinamiento cultural... fue en vano.
French[fr]
Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Hebrew[he]
רק רציתי להראות לך שלא כל ההטפות התרבותיות שלך היו לשווא.
Croatian[hr]
Pa, samo sam htio naglasiti da sva tvoja kulturna indoktrinacija nije bila uzalud.
Hungarian[hu]
Csak meg akartalak nyugtatni, hogy nem minden kulturális okításod volt felesleges.
Indonesian[id]
Aku hanya mau memastikan padamu bahwa tidak semua pengajaran budayamu sia-sia.
Italian[it]
Beh, volevo solo rassicurarti che non tutto il tuo indottrinamento culturale e'stato invano.
Norwegian[nb]
Ville bare forsikre meg om at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgjeves.
Dutch[nl]
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.
Polish[pl]
Chciałem cię tylko upewnić, że cała twoja kulturalna indoktrynacja nie była daremna.
Portuguese[pt]
Eu só queria reafirmar que nem toda a sua doutrinação cultural foi em vão.
Romanian[ro]
Voiam să te asigur că nu toată îndoctrinarea ta culturală a fost în van.
Russian[ru]
Ну, я просто хотел донести до тебя, что не все твои культурные внушения пропали даром.
Serbian[sr]
Pa, samo sam hteo da naglasim da sva tvoja kulturna indoktrinacija nije bila uzalud.
Turkish[tr]
Tüm kültürel telkinlerinin beyhûde olmadığını göstermek istedim.