Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die verslag in Handelinge 18:12, 13 sê dat Jode in Korinte Paulus van onwettige proselitisme beskuldig het en dat hulle hom gelei het na “die regterstoel”, of beʹma (’n Griekse woord wat “trap” beteken).
Amharic[am]
▪ በየሐዋርያት ሥራ 18:12, 13 ላይ የሚገኘው ዘገባ እንደሚናገረው በቆሮንቶስ የሚገኙ አይሁዳውያን፣ ጳውሎስን ሕገ ወጥ በሆነ መንገድ የሌሎችን እምነት እያስቀየረ እንደሆነ በመወንጀል “በፍርድ ወንበር” ወይም ቪማ (በግሪክኛ “መድረክ” ማለት ነው) ፊት አቅርበውት ነበር።
Arabic[ar]
▪ تذكر الرواية في الاعمال ١٨: ١٢، ١٣ ان اليهود في كورنثوس اتهموا بولس بالهداية غير الشرعية، وساقوه الى «كرسي القضاء»، او بِما (كلمة يونانية تعني «درجة»).
Bemba[bem]
▪ Pa Imilimo 18:12, 13 patila, abaYuda ku Korinti babepeshe Paulo ukuti aleshimikila ukwabula insambu, ici calengele ukuti bamutwale ku “cipuna ca kupingwilapo,” nelyo pa beʹma, (ishiwi lya ciGriki ilipilibula ukuti “apasansama”).
Bulgarian[bg]
▪ От записаното в Деяния 18:12, 13 разбираме, че юдеите в Коринт обвинили Павел в незаконна проповедна дейност и го завели пред „съдийския престол“, или „вѝма“, гръцка дума, означаваща „стъпало“.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Buhat 18:12, 13 nag-ingon nga ang mga Hudiyo sa Corinto nag-akusar kang Pablo ug ilegal nga pagpangabig ug nga gitaral siya sa “hukmanan,” o beʹma (usa ka Gregong pulong nga nagkahulogang “ang-ang”).
German[de]
▪ Wie in Apostelgeschichte 18:12, 13 berichtet wird, wurde Paulus von Juden in Korinth des illegalen Missionierens bezichtigt und vor den „Richterstuhl“ oder das Bema (griechisch für „Stufe“) geführt.
Ewe[ee]
▪ Le Dɔwɔwɔwo 18:12, 13 ƒe nya nu la, Yudatɔ siwo nɔ Korinto la tsò Paulo nu be eda se dzi le esi wòɖe gbeƒã ta, eye wokplɔe yi “ʋɔnudrɔ̃zikpui,” alo beʹma (Helagbe me nya si gɔmee nye “atrakpui”) la ŋgɔ.
Efik[efi]
▪ N̄wed Utom 18:12, 13 ọdọhọ ke mme Jew ke Corinth ẹkedọhọ ke Paul ekekpep mme owo ndituak ibuot nnọ Abasi ke usụn̄ en̄wen nte mîkemke ye ibet ẹnyụn̄ ẹda enye ẹka “itie ikpe.”
Greek[el]
▪ Σύμφωνα με τα εδάφια Πράξεις 18:12, 13, οι Ιουδαίοι της Κορίνθου κατηγόρησαν τον Παύλο για παράνομο προσηλυτισμό και τον οδήγησαν στη «δικαστική έδρα» (βῆμα, Κείμενο).
English[en]
▪ The account at Acts 18:12, 13 states that Jews in Corinth accused Paul of proselytizing illegally and that they led him to “the judgment seat,” or beʹma (a Greek word meaning “step”).
Spanish[es]
▪ El pasaje de Hechos 18:12, 13 dice que los judíos de la ciudad de Corinto acusaron a Pablo de realizar propaganda religiosa ilegal y lo condujeron al “tribunal” (en griego, béma, término que literalmente significa “lugar para asentar el pie”).
Estonian[et]
▪ Kirjakohas Apostlite teod 18:12, 13 öeldakse, et Korintose juudid süüdistasid Paulust seadusvastases proselütismis ja viisid ta ”kohtunikutooli ette” (kreeka keeles beʹma, mis tähendab astet).
Finnish[fi]
▪ Apostolien tekojen 18:12, 13:ssa kerrotaan, että Korintin juutalaiset syyttivät Paavalia laittomasta käännytystyöstä ja veivät hänet ”tuomarinistuimen” luo.
Fijian[fj]
▪ E vakamacalataki ena Cakacaka 18:12, 13 ni o ira na Jiu e Korinica era beitaki Paula ni cala vakalawa na nona vunau ra qai kauti koya ina “idabedabe ni veilewai,” se beʹma (kena ibalebale ena vosa vaKirisi na “sitepi ni ikabakaba”).
French[fr]
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
Ga[gaa]
▪ Amaniɛbɔɔ ni yɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji 18:12, 13 lɛ kɛɔ akɛ Yudafoi ni yɔɔ Korinto lɛ folɔ Paulo naa akɛ eetsɔ mɛi ayiŋ bɔ ni teɔ shi woɔ amɛmla, ni akpala lɛ kɛtee “kojomɔ sɛi” lɛ, loo beʹma (Hela wiemɔ ni shishi ji “atrakpo”) lɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Binuhatan 18:12, 13 nagasiling nga gin-akusahan sang mga Judiyo sa Corinto si Pablo nga ilegal nga nagawali kag gindala nila sia sa “lingkuran nga hukmanan,” ukon beʹma (ang Griego nga tinaga nga nagakahulugan sing “halintang”).
Croatian[hr]
Grčki izraz “bema”, koji je u tom izvještaju preveden sa “sudačka stolica”, doslovno znači stuba.
Armenian[hy]
▪ Ըստ Գործեր 18։ 12, 13 համարների՝ կորնթացի հրեաները Պողոսին մեղադրեցին ապօրինի դավանափոխության մեջ եւ նրան տարան «դատավորական աթոռի», կամ՝ բեմայի մոտ (բեման հունարեն բառ է, որը նշանակում է «քայլ»)։
Indonesian[id]
▪ Menurut Kisah 18:12, 13, orang-orang Yahudi di Korintus menuduh bahwa Paulus memaksa orang pindah agama dan mereka menggiring dia ke ”kursi penghakiman”, atau beʹma (kata Yunani yang berarti ”anak tangga”).
Iloko[ilo]
▪ Kuna ti salaysay iti Aramid 18:12, 13 a dagiti Judio idiay Corinto inakusaranda ni Pablo a di umiso ti ikaskasabana ket impanda iti pangukoman, wenno beʹma (Griego a sao a kaipapananna ti “tukad”).
Italian[it]
▪ Il resoconto di Atti 18:12, 13 dice che gli ebrei a Corinto accusarono Paolo di proselitismo illegale e lo condussero “in tribunale”, o bèma (termine greco che significa “passo”, “gradino”).
Georgian[ka]
▪ საქმეების 18:12, 13-ში ვკითხულობთ, რომ კორინთელმა იუდეველებმა პავლეს პროზელიტიზმში დასდეს ბრალი და „სასამართლო ტახტის“ ანუ „ბემას“ (ბერძნული სიტყვა, რომელიც „საფეხურს“ ნიშნავს) წინაშე წარადგინეს.
Kikuyu[ki]
▪ Atũmwo 18:12, 13 yonanagia atĩ Ayahudi a Korintho nĩ mookĩrĩire Paulo nĩ ũndũ wa kũhunjia mũgarũ na watho na makĩmũtwara “handũ harĩa haaciragĩrũo” kana beʹma (kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũragwo “handũ harĩ igũrũ ha kwarĩria”).
Kuanyama[kj]
▪ Oilonga 18:12, 13 oya ti kutya Ovajuda vomuKorinto ova li tava tamaneke Paulus kutya okwa li ta udifa shihe li paveta nove mu twala “kolukalwatokolo” ile bema (oshitya shOshigreka osho tashi ti “ondodo”).
Korean[ko]
▪ 사도행전 18:12, 13의 기록에 따르면, 고린도의 유대인들은 불법적인 개종 활동을 한다는 혐의로 바울을 고발하면서 그를 “재판석” 즉 베마(“단[壇]”이라는 의미의 그리스어)로 끌고 갑니다.
Kwangali[kwn]
▪ Sihorokwa somoYirugana 18:12, 13 kwa uyunga asi Vajuda womoKolinte kwa rundilire Paurusa asi kwa zuvhisire pwa hana asi paveta makura tava mu twara “kombangwiliro,” moRugereka “bema.”
Kyrgyz[ky]
▪ Элчилер китебинин 18-бөлүмүнүн 12, 13-аятында баяндалгандай, Корунт шаарындагы жүйүттөр Кудайдын Пабыл деген кызматчысын элди Кудайга мыйзамга ылайык келбеген жол менен сыйынууга үндөп жүрөт деп айыпташкан.
Ganda[lg]
▪ Ebikolwa by’Abatume 18:12, 13 walaga nti Abayudaaya ab’omu Kkolinso baavunaana Pawulo nga bagamba nti yali abuulira mu ngeri emenya amateeka era bamutwala “awaasalirwanga emisango,” oba awaayitibwanga beʹma (kigambo kya Luyonaani ekitegeeza “ekituuti”).
Lingala[ln]
▪ Lisolo oyo ezali na Misala 18:12, 13 elobi ete Bayuda ya Korinti bafundaki Paulo ete azali kosakola kozanga ndingisa mpe bakendaki na ye na “kiti ya kosambisa” to beʹma (liloba ya Grɛki oyo elimboli “ebaelo”).
Lithuanian[lt]
▪ Apaštalų darbų 18:12, 13 rašoma, kad Korinto žydai apkaltino Paulių neteisėtu prozelitizmu ir nuvedė jį prie „teismo pakylos“, arba béma (graikiškas žodis, reiškiantis „laiptas“).
Luba-Lulua[lua]
▪ Mukanda wa Bienzedi 18:12, 13 udi uleja ne: bena Yuda bavua mu Kolinto bavua bafunde Paulo bua muvuaye uyisha malu avua kaayi akumbana ne bakaya nende ku muaba wa “tshilumbuluidi,” anyi bema (muaku wa tshiena Greke udi umvuija ne: “tshiakuidi”).
Luvale[lue]
▪ Mujimbu watwama hali Vilinga 18:12, 13, wamba ngwawo vaYuleya vamuKolinde vavangijikilile Paulu ngwavo kapwile nalisesa lyakutela kwambululako, ngocho vamutwalile ‘kuchitwamo chakusopela,’ chipwe ngwavo beʹma (lizu lyachiHelase lize lyalumbununa “lutambo”).
Lunda[lun]
▪ Nsañu yekala haYililu 18:12, 13 yahosha nawu aYudeya amuKorinda amutwikili Pawulu muloña nawu nakushimwina chakubula kumwiteja nawa amutwalili ‘kwitanda dakusompela’ hela beʹma (izu dachiGriki dalumbulula nawu “chimañu”).
Luo[luo]
▪ Tich Joote 18:12, 13 wacho ni Jo-Yahudi ma ne ni Korintho ne odonjo ne Paulo kuom lendo maonge rusa kendo ne gitere “kar bura,” kata beʹma (ma en wach e dho-Grik matiende en “ndiri”).
Macedonian[mk]
▪ Во извештајот од Дела 18:12, 13 пишува дека Евреите од Коринт го обвиниле Павле дека незаконски го преобраќа народот и го одвеле пред „судиската столица“, или вима (грчки збор што значи „скалило“).
Ndonga[ng]
▪ Ehokololo ndyoka li li mIilonga 18:12, 13 otali popi kutya Aajuda muKorinto oya li ya lundile Paulus kutya okwa li ta uvitha shaa li paveta noye mu fala “kompangu” nenge ko-beʹma (oshitya shOshigreka shoka tashi ti “oshilyatelo”).
Dutch[nl]
▪ Het verslag in Handelingen 18:12, 13 zegt dat Joden in Korinthe Paulus ervan beschuldigden illegaal mensen te bekeren en dat ze hem meenamen naar de „rechterstoel” of bema (een Grieks woord dat „opstap” betekent).
South Ndebele[nr]
▪ Umlando okuZenzo 18:12, 13, NW, uthi amaJuda weKorinte asola uPowula ngokutjhumayela ngokungasi semthethweni begodu amdosela ‘esihlalweni sokwahlulelwa,’ namtjhana i-beʹma (ibizo lesiGirigi elitjho “isitepisi”).
Northern Sotho[nso]
▪ Pego e lego go Ditiro 18:12, 13 e bolela gore Bajuda ba Korinthe ba ile ba latofatša Paulo ka gore o be a sokolla batho a se a dumelelwa ke molao le gore ba ile ba mo iša “sedulong sa kahlolo,” goba beʹma (lentšu la Segerika leo le rago gore “serepudi”).
Nyanja[ny]
▪ Nkhani imene ili pa Machitidwe 18:12, 13 imanena kuti Ayuda a ku Korinto ankamuimba Paulo mlandu wolalikira mosemphana ndi chilamulo ndipo anamutengera “kumpando woweruzira milandu,” kapena kuti beʹma (omwe ndi mawu achigiriki otanthauza “malo okwera”).
Ossetic[os]
▪ Хъуыддӕгты 18:12, 13 стихтӕй куыд зыны, афтӕмӕй, Коринфы цы дзуттӕгтӕ цард, уыдон Павелы аххосджын кодтой, зӕгъгӕ йын закъонмӕ гӕсгӕ бар нӕй, афтӕмӕй адӕмӕн йӕ дины тыххӕй дзырдта.
Polish[pl]
▪ Jak czytamy w Dziejach Apostolskich 18:12, 13, Żydzi w Koryncie oskarżyli Pawła o nielegalny prozelityzm i przyprowadzili go przed „fotel sędziowski” (po grecku béma, co znaczy „stopień; schodek”).
Portuguese[pt]
▪ O relato de Atos 18:12, 13 diz que alguns judeus em Corinto acusaram Paulo de proselitismo ilegal e o levaram para “a cadeira de juiz”, ou tribuna de julgamento (béma em grego, que significa “degrau”).
Rundi[rn]
▪ Inkuru yo mu Vyakozwe 18:12, 13 ivuga ko Abayuda b’i Korinto bagirije Paulo yuko yigisha mu buryo butemewe n’amategeko maze bamujana imbere y’“intebe y’imanza,” ari yo beʹma (ijambo ry’ikigiriki risobanura “intambuko”).
Romanian[ro]
▪ În relatarea din Faptele 18:12, 13 se spune că iudeii din Corint l-au acuzat pe Pavel de prozelitism ilegal şi l-au dus înaintea „scaunului de judecată“, sau béma (un cuvânt grecesc care înseamnă „treaptă“).
Russian[ru]
▪ В Деяниях 18:12, 13 рассказывается, как иудеи в Коринфе обвинили Павла в том, что он незаконно обращает людей в свою веру, и повели его к «судейскому месту» (греческое слово бе́ма, означающее «ступень»).
Sango[sg]
▪ Na yâ ti La Sainte Bible en sango, na mbeti ti Kusala 18:12, 13, a tene so lani aJuif ti Corinthe abi tënë na ndo ti Paul atene lo la lo yeke fa tënë na mbeni lege so ake ndia, na ala gue na lo na gbele “ngende ti ngbanga”, so na yanga ti Grec a iri ni bêma na so aye ti tene “bingo gere oko.”
Sinhala[si]
▪ පාවුල් නීති විරෝධී ලෙස ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළ බවට චෝදනා කරමින් කොරින්තියේ සිටි යුදෙව්වන් ඔහුව “විනිශ්චයාසනය” ඉදිරියට ගෙන ගියා. (ක්රියා 18:12, 13) පුරාණ කොරින්ති නගරයේ පොදු වෙළඳපොළ අසල එළිමහනේ තරමක් උස වේදිකාවක් සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
▪ V Skutkoch 18:12, 13 čítame, že Židia v Korinte obvinili Pavla z nezákonného obracania na vieru a že ho predviedli pred „sudcovskú stolicu“, čiže pred bému (grécke slovo s významom „stupienok“).
Slovenian[sl]
▪ Poročilo iz Apostolskih del 18:12, 13 pravi, da so v Korintu Judje obtožili Pavla nezakonitega iskanja privržencev in da so ga odvedli k »sodnemu stolu« oziroma bémi (izvorno grška beseda, ki pomeni »korak«).
Samoan[sm]
▪ Ua faamatala mai i le Galuega 18:12, 13, sa tuuaʻia e tagata Iutaia i Korinito Paulo i le faaliulotuina o tagata i se auala e lē tusa ma le tulafono, o lea na latou taʻitaʻi ai o ia i le “nofoa faamasino,” po o le beʹma (o le upu Eleni o lona uiga o le “sitepu”).
Shona[sn]
▪ Nhoroondo iri pana Mabasa 18:12, 13 inoti vaJudha vaiva muKorinde vakapomera Pauro kuparidza zvisiri pamutemo, uye inotiwo “vakamuendesa kuchigaro chokutonga,” kana kuti kubeʹma, (shoko rechiGiriki rinoreva kuti “chikuva”).
Albanian[sq]
▪ Tregimi i Veprave 18:12, 13 thotë se judenjtë në Korint e akuzuan Pavlin se predikonte në mënyrë të paligjshme dhe e çuan para «fronit të gjykimit», ndryshe béma (fjalë greke që do të thotë «shkallare»).
Sranan Tongo[srn]
▪ Tori fu den apostel 18:12, 13 e sori taki den Dyu na ini Korente ben krutu Paulus taki a ben pasa a wèt, fu di a ben e preiki gi sma. Fu dati ede den tyari en go na fesi „a krutuman-sturu”, noso a bema (wan Griki wortu di wani taki „stupu”).
Swati[ss]
▪ Kulandzisa lokusencwadzini yeMisebenti 18:12, 13 kuveta kutsi emaJuda aseKhorinte amangelela Pawula ngekutsi abeshumayela ngendlela lephambene nemtsetfo futsi amyisa ‘esihlalweni sekwehlulela,’ nobe i-beʹma (ligama lesiGriki lelisho “siteji”).
Southern Sotho[st]
▪ Tlaleho e ho Liketso 18:12, 13 e bolela hore Bajuda ba Korinthe ba ile ba qosa Pauluse ka hore o ne a sokolla batho ka tsela e seng molaong ’me ba mo isa “setulong sa kahlolo” kapa beʹma (lentsoe la Segerike le bolelang “setepisi”).
Swedish[sv]
▪ Skildringen i Apostlagärningarna 18:12, 13 säger att judarna i Korinth anklagade Paulus för olaglig proselytvärvning och att de förde honom till ”domarsätet”, eller bema (ett grekiskt ord som betyder ”steg”).
Swahili[sw]
▪ Simulizi kwenye andiko la Matendo 18:12, 13 linaeleza kwamba Wayahudi huko Korintho walimshtaki Paulo kwa kuhubiri kinyume cha sheria na hivyo kumpeleka kwenye “kiti cha hukumu” au beʹma (neno la Kigiriki linalomaanisha “hatua”).
Congo Swahili[swc]
▪ Simulizi kwenye andiko la Matendo 18:12, 13 linaeleza kwamba Wayahudi huko Korintho walimshtaki Paulo kwa kuhubiri kinyume cha sheria na hivyo kumpeleka kwenye “kiti cha hukumu” au beʹma (neno la Kigiriki linalomaanisha “hatua”).
Thai[th]
▪ บันทึก ใน กิจการ 18:12, 13 รายงาน ว่า ชาว ยิว ใน เมือง โครินท์ กล่าวหา เปาโล ว่า ชักจูง ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ด้วย วิธี ที่ ผิด กฎหมาย และ นํา ตัว ท่าน ไป ที่ “บัลลังก์ พิพากษา” หรือ บี มา (คํา ภาษา กรีก แปล ว่า “ขั้น บันได”).
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 18:12, 13 ዚርከብ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ኣይሁድ ንጳውሎስ ብዘይ ሕጋዊ መገዲ ይሰብኽ ከም ዘሎ ብምኽሳስ፡ ናብቲ ቪማ (ብግሪኽኛ “መድረኽ” ማለት እዩ) ተባሂሉ ዚጽዋዕ “መጋባእያ” ወይ መንበር ፍርዲ ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
▪ Sinasabi ng ulat sa Gawa 18:12, 13 na si Pablo ay inakusahan ng mga Judio sa Corinto ng ilegal na pangangaral kaya dinala nila siya sa “luklukan ng paghatol,” o beʹma (salitang Griego na nangangahulugang “baytang”).
Tetela[tll]
▪ Ɔkɔndɔ wa l’Etsha 18:12, 13 mɛnyaka di’ase Juda waki la Kɔrɛtɔ wakafunde Paulo l’ɔtɛ wakandasambishaka aha la lotshungɔ ndo wakɔtɔlɛ “la ntundu k’elumbwelu.”
Tswana[tn]
▪ Pego e e mo go Ditiro 18:12, 13 ya re Bajuda ba kwa Korintha ba ne ba latofatsa Paulo ka gore o sokolola batho ka tsela e e seng kafa molaong le gore ba ne ba mo isa kwa “setulong sa katlholo” kgotsa beʹma (lefoko la Segerika le le kayang “kgato”).
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cibalo ca Milimo 18:12, 13 caamba kuti ba Juda bamu Korinto bakatamikizya Paulo kuti wakali kukambauka katazumizyidwe alimwi akuti bakamutola “kucuuno calubeta” naa beʹma (Ibbala lya Chigiliki lyaamba kuti “ntaamu”).
Tok Pisin[tpi]
▪ Aposel 18:12, 13 i stori olsem ol Juda long Korin i sutim tok long Pol olsem em i brukim lo na autim tok, na ol i bringim em i go long “ples kot,” olsem beʹma (tok Grik i makim “step”).
Tsonga[ts]
▪ Rungula leri nga eka Mintirho 18:12, 13 ri vula leswaku Vayuda va le Korinto va hehle Pawulo hi ku chumayela swi nga ri enawini ni leswaku va n’wi yise “exitshan’weni xa vuavanyisi” kumbe beʹma (ku nga rito ra Xigriki leri vulaka “ndhawu leyi tlakukeke”).
Twi[tw]
▪ Asomafo Nnwuma 18:12, 13 ka sɛ Yudafo a na wɔwɔ Korinto no bɔɔ Paulo sobo sɛ ɔreka asɛm a mmara mma ho kwan, ɛno nti wɔde no kogyinaa “atemmu agua” anaa beʹma no anim (Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “atrapoe”).
Ukrainian[uk]
▪ У Дії 18:12, 13 розповідається, як коринфські юдеї звинуватили Павла в незаконному проповідуванні іншої віри і повели його до «судового сидіння», або бема (грецьке слово, яке означає «підвищення»).
Venda[ve]
▪ Mafhungo a re kha Mishumo 18:12, 13 a amba uri Vhayuda vha ngei Korinta vho pomoka Paulo uri u khou huwelela zwi siho mulayoni nahone vha mu isa “khoroni,” kana beʹma (ipfi ḽa Lugerika ḽi ambaho “fhethu hu re nṱha”).
Vietnamese[vi]
▪ Lời tường thuật nơi Công vụ 18:12, 13 cho biết những người Do Thái tại thành Cô-rinh-tô cáo buộc rằng Phao-lô đã khiến người khác cải đạo một cách phi pháp, họ dẫn ông đến “nơi xét xử”, hay beʹma (một từ Hy Lạp nghĩa là “bục”).
Xhosa[xh]
▪ Ingxelo ebhalwe kwiZenzo 18:12, 13 ithi amaYuda aseKorinte atyhola uPawulos ngokushumayela ngokungekho mthethweni yaye amsa “kwisihlalo sokugweba,” okanye ibeʹma (igama lesiGrike elithetha “indawo yokunyuka”).
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Ìṣe 18:12, 13 sọ pé àwọn Júù tó wà ní ìlú Kọ́ríńtì fi ẹ̀sùn kan Pọ́ọ̀lù pé ó ń wàásù lọ́nà tí kò bá òfin mu, wọ́n sì mú un lọ síwájú “ìjókòó ìdájọ́,” tàbí beʹma (ìyẹn ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tó túmọ̀ sí “àtẹ̀gùn”).
Zulu[zu]
▪ Ukulandisa kwezEnzo 18:12, 13 kuthi amaJuda eKorinte amangalela uPawulu ngokuthi uholela abantu kwenye inkolo ngokungemthetho nokuthi abe esemholela “esihlalweni sokwahlulelwa” noma e-beʹma (okuyigama lesiGreki elisho “isitebhisi”).