Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er sandt at bugserbådenes besætninger og deres familier ikke lejer bugserbåde, så de kan godt trække på skulderen af den større regning for havnesejlads.
German[de]
„Die Belegschaft der Schleppdampfer und ihre Familien mieten keine Schleppdampfer, daher kann es ihnen gleichgültig sein, wie hoch die Rechnungen für das Schleppen werden.
Greek[el]
«Είναι αλήθεια ότι τα πληρώματα των ρυμουλκών και οι οικογένειές των δεν μισθώνουν τα ρυμουλκά και έτσι μπορούν να σηκώνουν τους ώμους για την αύξηση των λογαριασμών για την εντός των λιμένων κίνησι.
English[en]
“It is true that the tug crews and their families do not hire tugs so they can shrug off the increased bill for harbor movement.
Spanish[es]
“Es verdad que las tripulaciones de los remolcadores y sus familias no alquilan remolcadores, de manera que pueden considerar de poca importancia el aumento de precio por el transporte en la bahía.
French[fr]
“Il est vrai que les équipages des remorqueurs et leur famille ne louent pas les services de ces bateaux.
Italian[it]
“È vero che gli equipaggi dei rimorchiatori e le loro famiglie non affittano i rimorchiatori così che possono scrollare le spalle per l’aumento dei compensi per il movimento portuale.
Japanese[ja]
「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。
Korean[ko]
“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.
Norwegian[nb]
«Det er sant at slepebåtmannskapene og deres familier ikke leier slepebåter, og at de derfor kan ignorere de økte omkostningene ved transport i havnene.
Dutch[nl]
„Het is waar dat de sleepbootbemanningen en hun gezinnen geen sleepboten huren, zodat zij zich met een schouderophalen van de hogere rekening voor sleepdiensten kunnen afmaken.
Portuguese[pt]
“É verdade que as tripulações de rebocadores e suas famílias não contratam rebocadores, de modo que podem dar de ombros quanto às taxas aumentadas para o movimento na baía.