Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това сирене е част от важни регионални и национални чествания (честването на световния ден на млякото, Pohronské dni), международни специализирани прояви в рамките на IMFM 2006, различни национални и международни приеми и изложения (Познан, Москва, Лондон).
Czech[cs]
Sýr se stal součástí významných regionálních a celoslovenských akcí (oslav Světového dne mléka, Pohronských dní), mezinárodních odborných akcí IMFM 2006, různých domácích a mezinárodních recepcí a výstav (Poznaň, Moskva, Londýn).
Danish[da]
Osten har deltaget i vigtige regionale og nationale arrangementer (som f.eks. festlighederne i forbindelse med Verdensmælkedagen og Pohronské dni), særlige internationale aktiviteter som led i IMFM 2006 og på forskellige receptioner og udstillinger i Slovakiet og udlandet (i Poznan, Moskva og London).
German[de]
Der Käse war bei bedeutenden regionalen und landesweiten Veranstaltungen in der Slowakei (Feierlichkeiten zum Weltmilchtag, zu den Tagen der Region Pohronie), bei internationalen Expertentreffen des Internationalen Managementforums Milch (IMFM) 2006 und bei verschiedenen nationalen und internationalen Empfängen und Ausstellungen (Posen, Moskau, London) vertreten.
Greek[el]
Η παρουσία του δεν περνάει απαρατήρητη σε σημαντικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο [όπως η Παγκόσμια Ημέρα Τυριού και η Pohronské dni (Ημέρα της κοιλάδας του Hron)], διεθνείς επαγγελματικές διοργανώσεις του IMFM το 2006, διάφορες εθνικές εκδηλώσεις και εκθέσεις (στο Poznań, στη Μόσχα και στο Λονδίνο).
English[en]
The cheese has featured at important regional and national events (such as the World Milk Day celebrations and the Pohronské dni), in specialised international activities as part of IMFM 2006 and at various receptions and exhibitions in Slovakia and abroad (in Poznań, Moscow and London).
Spanish[es]
Está o ha estado presente en ferias regionales y nacionales (como las celebraciones del Día mundial de la leche o las Jornadas del valle de Hron), en actividades internacionales especializadas del IMFM 2006 y en diversas recepciones y exposiciones nacionales e internacionales (Poznan, Moscú y Londres).
Estonian[et]
Sellel juustul on täita oluline osa tähtsatel piirkondlikel ja riiklikel sündmustel (nt maailma piimapäeva tähistamine ja üritus „Pohronské dni”), IMFM 2006 spetsialiseeritud rahvusvahelistel üritustel ning mitmetel vastuvõttudel ja näitustel nii Slovakkias kui ka välismaal (Poznańis, Moskvas ja Londonis).
Finnish[fi]
Juusto on ollut esillä tärkeissä alueellisissa ja kansallisissa tapahtumissa (maailman juustopäivä ja Pohronské dni -päivät), IMFM:n kansainvälisissä maitoalan tapahtumissa vuonna 2006 sekä monilla kansallisilla ja kansainvälisillä messuilla (Poznań, Moskova, Lontoo).
French[fr]
Il est présent lors de manifestations régionales et nationales importantes (Journée mondiale du fromage; Pohronské dni) (Journées de la vallée du Hron), événements professionnels internationaux de l’IMFM en 2006, diverses manifestations et expositions nationales et internationales (Poznań, Moscou, Londres).
Hungarian[hu]
A sajt fontos regionális és nemzeti rendezvényeken szerepelt már (ilyenek például a Tej Világnapjának ünnepségei és a Pohronské dni), továbbá az IMFM 2006 keretében szakosodott nemzetközi eseményeken és különféle szlovákiai és külföldi fogadásokon, kiállításokon is jelen volt (Poznańban, Moszkvában és Londonban).
Italian[it]
Esso è presente in importanti manifestazioni regionali e nazionali [Giornata mondiale del formaggio; Pohronské dni (Giornate della valle del Hron), eventi professionali internazionali dell'IMFM nel 2006, varie manifestazioni e esposizioni nazionali e internazionali (Poznań, Mosca, Londra).
Lithuanian[lt]
Jis pristatytas svarbiuose regioniniuose ir nacionaliniuose renginiuose (Pasaulinių sūrio dienų renginiuose, Pohronské dni šventėje), specializuotuose tarptautiniuose renginiuose (kaip dalis 2006 m. IMFM (angl. International Management Forum Milk)) ir įvairiuose renginiuose bei parodose Slovakijoje ir užsienyje (Poznanėje, Maskvoje, Londone).
Latvian[lv]
Šis siers ir piedalījies svarīgos reģionālos un valsts mēroga pasākumos (piemēram, Pasaules Piena dienas svinībās un Pohronské dni), īpašos starptautiskos pasākumos, kas saistīti ar Starptautisko piena vadības forumu (IMFM) 2006. gadā, kā arī dažādās pieņemšanās un izstādēs Slovākijā un ārvalstīs (Poznaņā, Maskavā un Londonā).
Maltese[mt]
Il-ġobna kienet preżenti f'avveniment reġjonali u nazzjonali importanti (bħaċ-ċelebrazzjonaijiet tal-Jum Dinji tal-Ħalib kif ukoll il-Pohronské dni), f'attivitajiet speċjalizzati internazzjonali bħala parti mill-IMFM 2006 kif ukoll għadd ta' riċevimenti u eżibizzjonijiet fis-Slovakkja u barra (f’Poznań, Moska u Londra).
Dutch[nl]
De kaas stond op het menu bij belangrijke regionale en nationale evenementen (zoals de Wereldmelkdagen en de „Pohronské dni”), gespecialiseerde internationale activiteiten die een onderdeel vormden van IMFM 2006, diverse recepties en tentoonstellingen in Slowakije en in het buitenland (in Poznań, Moskou en Londen).
Polish[pl]
Ser ten był obecny podczas ważnych regionalnych i krajowych wydarzeń (takich jak obchody Światowego Dnia Mleka i Pohronské dni), podczas specjalnych wydarzeń międzynarodowych stanowiących część Międzynarodowego Forum Zarządzania – Mleko 2006 oraz podczas innych wydarzeń i wystaw w Słowacji i za granicą (w Poznaniu, Moskwie i Londynie).
Portuguese[pt]
O queijo tem figurado em importantes eventos regionais e nacionais (festividades do Dia Mundial do Leite e Pohronské dni), bem como em actividades internacionais especializadas, no âmbito do IMFM 2006 e em várias recepções e exposições na Eslováquia e além-fronteiras (Poznań, Moscovo e Londres).
Romanian[ro]
Acest produs a fost prezentat în cadrul unor importante evenimente regionale și naționale (precum sărbătorirea Zilei internaționale a laptelui și a Zilelor Pohronia) și a participat la acțiuni internaționale de specialitate din cadrul IMFM 2006, precum și la diferite recepții și expoziții în Slovacia și în străinătate (la Poznań, Moscova, Londra).
Slovak[sk]
Syr sa stal súčasťou významných regionálnych a celoslovenských podujatí (oslavy Svetového dňa mlieka, Pohronských dní), medzinárodných odborných akcií IMFM 2006, rôznych domácich a medzinárodných recepcií a výstav (Poznaň, Moskva, Londýn).
Slovenian[sl]
Sir je prisoten na pomembnih regionalnih in nacionalnih dogodkih (kot je praznovanje Svetovnega dne mleka in prireditev Pohronské dni), na posebnih mednarodnih dogodkih, kot je IMFM 2006, in na različnih sprejemih in razstavah na Slovaškem in v tujini (v Poznanu, Moskvi in Londonu).
Swedish[sv]
Osten har funnits med vid stora regionala och nationella evenemang (t.ex. firandet av Mjölkens Dag och Pohronské dni), vid specialiserade internationella aktiviteter som en del av IMFM 2006 och vid olika mottagningar och utställningar i Slovakien och utomlands (i Poznań, Moskva och London).