Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons enige teokratiese toewysing wat ons ontvang, getrou uitvoer, lei dit tot vreugde en tevredenheid.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ቲኦክራሲያዊ ሥራ ቢሰጠን በታማኝነት የምንወጣው ከሆነ ደስታና እርካታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
كما ان اتمامنا بأمانة ايّ تعيين ثيوقراطي يوكَل الينا يجلب لنا الفرح والاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na pag-otob sa ano man na teokratikong asignasyon na tibaad akoon niato nagbubunga nin kagayagayahan asin satispaksion.
Bemba[bem]
Cimbi na co tulaba aba nsansa kabili abaikushiwa nga tulebomba muli bucishinka umulimo onse uo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Като вярно изпълняваме всяко теократично назначение, което получаваме, ние изпитваме радост и удовлетворение.
Bislama[bi]
Taem yumi wokhad long enikaen wok blong God we yumi kasem, yumi glad mo yumi haremgud.
Bangla[bn]
আমরা যেকোনো ঈশতান্ত্রিক কার্যভার পাই না কেন, বিশ্বস্তভাবে তা সম্পন্ন করা আমাদের আনন্দ ও পরিতৃপ্তি এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa bisan unsang teokratikanhong asaynment nga tingali atong madawat mosangko sa kangaya ug katagbawan.
Czech[cs]
Jestliže věrně splníme každý teokratický úkol, který dostaneme, budeme mít radost a budeme spokojení.
Danish[da]
Når vi trofast udfører enhver teokratisk opgave vi måtte få tildelt, giver det os glæde og tilfredshed.
German[de]
Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.
Ewe[ee]
Teokrasidɔ ɖesiaɖe si woade mía si wɔwɔ nuteƒewɔwɔtɔe ahe dzidzɔ kple dzidzeme vɛ na mí.
Efik[efi]
Ndika iso nnam utom ukara Abasi ekededi oro ẹnọde nnyịn anam nnyịn ikop idatesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
Το να επιτελούμε πιστά οποιονδήποτε θεοκρατικό διορισμό και αν λάβουμε οδηγεί σε χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.
Spanish[es]
Cumplir fielmente con cualquier asignación teocrática que recibamos produce gozo y satisfacción.
Estonian[et]
Kui täidame ustavalt iga teokraatlikku ülesannet, mis meile antakse, kogeme rõõmu ja rahulolu.
Finnish[fi]
Jos hoidamme uskollisesti minkä tahansa teokraattisen tehtävän, joka meille annetaan, saamme siitä iloa ja tyydytystä.
Fijian[fj]
Noda yalodina ni vakayacora na itavi e dau lesi vei keda ena ivavakoso, ena vakamarautaki keda, eda na lomavakacegu tale ga kina.
French[fr]
En nous acquittant fidèlement de toute responsabilité théocratique qui nous est attribuée, nous éprouverons de la joie et de la satisfaction.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli mli ni wɔjɛɔ wɔtsuɔ teokrase nitsumɔi fɛɛ ni akɛwoɔ wɔdɛŋ lɛ ahe nii lɛ haa wɔmii shɛɔ wɔhe, ni wɔtsui nyɔɔ wɔmli hu.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં જે કંઈ કામ કે જવાબદારી મળે એ તન-મન-ધનથી કરવાથી શું આપણને ઘણો આનંદ ને સંતોષ નથી મળતા?
Gun[guw]
Hinhẹn azọ́ndenamẹ yẹwhehọluduta tọn depope he mí mọyi di po nugbonọ-yinyin po nọ hẹn ayajẹ po pekọ po wá.
Hebrew[he]
המסירות בביצוע כל תפקיד תיאוקרטי המוטל עלינו מובילה לשמחה וסיפוק.
Hindi[hi]
परमेश्वर के संगठन में जो भी काम हमें सौंपा जाता है, उसे बेहतर ढंग से पूरा करने से हमें खुशी और संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga pagtuman sa bisan ano nga teokratiko nga hilikuton nga aton mabaton magahatag sang kalipay kag kaayawan.
Croatian[hr]
Kada savjesno obavljamo svako teokratsko zaduženje koje dobijemo, to vodi do radosti i zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Örömet és megelégedést hoz, ha hűségesen ellátunk minden teokratikus feladatot, amelyet csak kapunk.
Armenian[hy]
Եթե հավատարմորեն կատարենք մեզ տրված ցանկացած աստվածապետական հանձնարարություն, մենք ուրախություն եւ բավարարվածություն կզգանք։
Indonesian[id]
Menjalankan dengan setia tugas teokratis apa pun yang mungkin kita terima akan mendatangkan sukacita dan kepuasan.
Igbo[ig]
Iji ikwesị ntụkwasị obi na-arụ ọrụ ọchịchị Chineke ọ bụla e kenyere anyị pụrụ ime ka anyị nweta ọṅụ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ti simamatalek a panangaramidtayo iti aniaman a nateokratikuan nga annongen a mabalin a maawattayo mangyeg kadatayo iti rag-o ken pannakapnek.
Italian[it]
Assolvendo fedelmente qualsiasi incarico teocratico ci venga affidato proviamo gioia e soddisfazione.
Japanese[ja]
どんな神権的割り当てであっても忠実に果たすなら,喜びと満足感が得られます。
Georgian[ka]
ნებისმიერი თეოკრატიული დანიშნულების ერთგულად შესრულება სიხარულსა და კმაყოფილებას გვანიჭებს.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ನೇಮಕವನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 것이든 우리가 받을지 모르는 신권 임무를 충실하게 수행하면 기쁨과 만족을 누리게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kokokisa malamu mokumba nyonso oyo bapesi biso na lisangá, tokoyoka esengo mpe tokozwa bolamu.
Lozi[loz]
Ku peta ka busepahali musebezi kaufela o lu fiwa mwa kopano ya Jehova ku ka lu tahiseza tabo ni buikolwiso.
Lithuanian[lt]
Stropiai atlikdami kiekvieną teokratinę užduotį esame džiugūs ir patenkinti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukumbaja ne lulamatu mudimu wonso udi bulongolodi buetu butupesha, tudi tupeta disanka.
Luvale[lue]
Kuzata kanawa kala mulimo navatuhana muliuka cheji kutwivwisanga kuwaha nakutusuulwisa.
Latvian[lv]
Uzticīgi pildīdami visus saņemtos teokrātiskos uzdevumus, mēs gūsim prieku un gandarījumu.
Malagasy[mg]
Faly sy afa-po isika, rehefa miantsoroka tsara ny fanompoantsika an’Andriamanitra sy ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Чувствуваме радост и задоволство кога верно ќе ја извршиме секоја теократска задача што ќе ја добиеме.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു ദിവ്യാധിപത്യ നിയമനവും വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കുന്നത് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk inwettqu lealment kwalunkwe inkarigu teokratiku li għandna mnejn ningħataw se nkunu ferħanin u sodisfatti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်မည့် မည်သည့်သီအိုကရက်တစ်တာဝန်ကိုမဆို တည်ကြည်စွာ ထမ်းဆောင်မည်ဆိုလျှင် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ပြီး အားရကျေနပ်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved trofast å utføre et hvilket som helst teokratisk oppdrag vi måtte få, vil vi oppleve glede og tilfredshet.
Nepali[ne]
जुनसुकै ईश्वरतान्त्रिक जिम्मेवारीहरू पनि विश्वासीपूर्वक पूरा गर्दा हामी आनन्द र सन्तुष्टि पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Als we ons getrouw kwijten van elke theocratische toewijzing die we ontvangen, leidt dat tot vreugde en voldoening.
Northern Sotho[nso]
Go phethagatša ka potego kabelo le ge e le efe ya pušo ya Modimo yeo re ka e hwetšago go tliša lethabo le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Tikamagwira mokhulupirika ntchito iliyonse yotumikira Mulungu imene tapatsidwa, tidzakhala achimwemwe ndi okhutira.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad matoor a panumpal tayo ed antokaman a teokratikon asainmin a nipabtang ed sikatayo, nawalaan itayo na gayaga tan inkakontento.
Papiamento[pap]
Si nos kumpli fielmente ku kualke asignashon teokrátiko ku nos risibí, esei ta hiba na goso i satisfakshon.
Pijin[pis]
Taem iumi faithful for duim eni service bilong God bae iumi kasem hapi and feel satisfae.
Polish[pl]
Wierne wywiązywanie się z każdego zadania teokratycznego to klucz do zadowolenia i radości.
Portuguese[pt]
Cumprir fielmente qualquer designação teocrática resulta em alegria e satisfação.
Romanian[ro]
Dacă ne îndeplinim cu fidelitate responsabilităţile teocratice, vom găsi multă bucurie şi satisfacţie.
Russian[ru]
Верно исполняя любые теократические назначения, мы получаем радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushohoje mu budahemuka inshingano iyo ari yo yose yo mu buryo bw’umwuka duhawe, bidutera ibyishimo no kunyurwa.
Sango[sg]
Ti sala kusala kue so bungbi ti Nzapa amû na e ti sala ayeke ga na e ngia nga na nzerengo tele.
Sinhala[si]
අපට දෙවි පවරා ඇති දේවල් විශ්වාසවන්තව ඉටු කිරීමෙන් අපට ප්රීතියත් තෘප්තියත් නෙළා ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A keď si verne spĺňame každú teokratickú úlohu, ktorú dostaneme, vedie to k radosti a spokojnosti.
Slovenian[sl]
Če zvesto izpolnimo vsako teokratično nalogo, ki jo prejmemo, bomo radostni in zadovoljni.
Samoan[sm]
O le faia ma le faamaoni o auaunaga uma mo le Atua ma lana faalapotopotoga, e iʻu ai i le olioli ma le lotomalie.
Shona[sn]
Kuita nokutendeka basa rose rechiKristu ratingapiwa kunoita kuti tifare uye tigutsikane.
Albanian[sq]
Kur përmbushim me besnikëri çdo caktim teokratik, kemi gëzim e kënaqësi.
Serbian[sr]
Ako verno izvršavamo bilo koji teokratski zadatak koji dobijemo, to donosi radost i zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ha re phetha ka botšepehi kabelo e ’ngoe le e ’ngoe ea puso ea Molimo eo re ka e fuoang, rea thaba ebile rea khotsofala.
Swedish[sv]
Det skänker glädje och tillfredsställelse att vi troget utför de teokratiska uppdrag vi kan få.
Swahili[sw]
Tunapata shangwe na uradhi tunapofanya kwa uaminifu kazi yoyote ile katika utumishi wetu kwa Mungu na katika tengenezo lake.
Congo Swahili[swc]
Tunapata shangwe na uradhi tunapofanya kwa uaminifu kazi yoyote ile katika utumishi wetu kwa Mungu na katika tengenezo lake.
Tamil[ta]
நமக்கு கிடைக்கும் எந்தவொரு தேவராஜ்ய நியமிப்பையும் உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவது சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் தருகிறது.
Telugu[te]
మనకు లభించే ఏ ఆధ్యాత్మిక నియామకాన్నైనా నమ్మకంగా నెరవేర్చడం సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา ทํา งาน มอบหมาย ใด ๆ อย่าง ซื่อ สัตย์ ให้ พระเจ้า และ องค์การ ของ พระองค์ ย่อม ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี และ ความ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚወሃበና ዝዀነ ይኹን ቲኦክራሲያዊ ዕዮ ብተኣማንነት ምስ እንፍጽም ከኣ: ሓጐስን ዕግበትን ንረክብ።
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng kagalakan at kasiyahan ang tapat na pagganap sa anumang teokratikong atas na natatanggap natin.
Tswana[tn]
Fa re dira ka boikanyegi tiro epe ya puso ya Modimo e re e amogelang, seno se dira gore re itumele re bo re kgotsofale.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko faitōnunga ha fa‘ahinga konga fakateokalati pē ‘oku tau ma‘u, ‘oku taki atu ia ki he fiefia pea mo e fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim gut ol wok tiokratik yumi kisim, yumi bai belgut na stap amamas.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve teşkilatına sadakatle yaptığımız her hizmet bize sevinç ve doyum verir.
Tsonga[ts]
Ku hetisisa xiavelo xin’wana ni xin’wana xa swa le tilweni hi ku tshembeka swi endla leswaku hi kuma ntsako ni ku eneriseka.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nokwaredi yɛ Onyankopɔn som ho dwumadi biara a, ɛma yenya anigye ne akomatɔyam.
Ukrainian[uk]
Віддане виконання будь-яких теократичних доручень приносить нам радість і задоволення.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ جب ہم خدا اور اُس کی تنظیم کی طرف سے دئے ہوئے ہر کام کو وفاداری سے انجام دیتے ہیں تو ہمیں دلی خوشی بھی ملتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trung thành thực hiện mọi trách nhiệm được giao trong hội thánh mang lại niềm vui và sự thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An matinumanon nga pagbuhat han bisan ano nga teokratiko nga toka nga bangin naton makarawat magriresulta ha kalipay ngan katagbaw.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko lelei ʼo tatatou ʼu gāue faka teokalatike, ʼe tupu ai hatatou loto fiafia pea mo hatatou loto fīmālie.
Xhosa[xh]
Xa sizenza ngokuthembeka naziphi na izabelo zobuthixo esizifumanayo siya kuzaliswa luvuyo nokwaneliseka.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ń fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tó bá yẹ ní ṣíṣe nínú ìjọsìn wa sí Ọlọ́run, a óò ní ayọ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
Chinese[zh]
我们紧守岗位,做好上帝组织交托的任何工作,一定会感到心满意足。
Zulu[zu]
Ukusifeza ngokwethembeka noma isiphi isabelo esingokwasezulwini esingase sisinikezwe kuholela enjabulweni nasekwanelisekeni.