Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het veral ouerlike besluitneming in ag geneem met die oog op godsdiensvryheid wat deur die Canadian Charter of Rights and Freedoms gewaarborg word.
Arabic[ar]
وبشكل خصوصي، نظرت المحكمة في مسألة اتخاذ الوالدين القرار على ضوء حرية الدين التي يضمنها الميثاق الكندي للحقوق والحريات.
Cebuano[ceb]
Ilabina, ang Korte nagtagad sa paghimog desisyon sa ginikanan sa pagkonsiderar sa kagawasan sa relihiyon nga gigarantiya sa Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Czech[cs]
Soud otázku rozhodování rodičů zvážil zvláště s ohledem na svobodu náboženství, která je zaručena Kanadskou listinou práv a svobod.
Danish[da]
Retten betragtede specielt forældrenes rolle som beslutningstagere i lyset af den religionsfrihed der er garanteret af den canadiske erklæring om rettigheder og friheder (’The Charter’).
German[de]
Das Gericht befaßte sich speziell mit der elterlichen Entscheidungsfindung im Licht der Religionsfreiheit, die in der „Kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten“ garantiert wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο εξέτασε το δικαίωμα της λήψης αποφάσεων από τους γονείς υπό το πρίσμα της ελευθερίας θρησκείας την οποία εγγυάται ο Καταστατικός Χάρτης του Καναδά για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες (Canadian Charter of Rights and Freedoms).
English[en]
In particular, the Court considered parental decision- making in the light of freedom of religion guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Spanish[es]
El Tribunal analizó específicamente el derecho de los padres a decidir a la luz de la libertad de cultos garantizada en la Carta de Derechos y Libertades de Canadá (Canadian Charter of Rights and Freedoms).
Finnish[fi]
Tuomioistuin harkitsi vanhempien päätöksentekoa erityisesti uskonnonvapauden kannalta, joka taataan Kanadan oikeuksien ja vapauksien peruskirjassa.
French[fr]
La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
Croatian[hr]
Sud je posebno razmatrao roditeljsko odlučivanje u svjetlu slobode vjeroispovijedi, koja je zajamčena Kanadskom poveljom o pravima i slobodama.
Hungarian[hu]
A bíróság különösen a Canadian Charter of Rights and Freedoms (Jogok és szabadságok kanadai alapokmánya) által biztosított vallásszabadság fényében vizsgálta meg a szülők döntéshozatalát.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, inusig ti Korte ti panangikeddeng dagiti nagannak a maitunos iti wayawaya ti relihion nga ipaay ti Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Italian[it]
In particolare la Corte considerò il potere decisionale dei genitori alla luce della libertà di religione garantita dalla Carta canadese dei diritti e delle libertà.
Japanese[ja]
とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。
Macedonian[mk]
Судот особено го разгледа родителското право за донесување одлуки во светло на слободата на вероисповед загарантирана со Canadian Charter of Rights and Freedoms (Канадската повелба за права и слободи).
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകിച്ചും, മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനെ കോടതി പരിഗണിച്ചത് അവകാശങ്ങളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുടെയും കനേഡിയൻ ചാർട്ടർ ഉറപ്പുനൽകിയ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Retten vurderte i særlig grad foreldrenes rett til å treffe avgjørelser i lys av den religionsfriheten som garanteres av den kanadiske grunnloven.
Dutch[nl]
Het Hof schonk in het bijzonder aandacht aan de beslissingen van ouders in het licht van de vrijheid van godsdienst die gewaarborgd wordt door het Canadese Handvest van Rechten en Vrijheden.
Polish[pl]
Rozpatrując kwestię praw rodzicielskich, Sąd brał pod uwagę przede wszystkim wolność wyznania zagwarantowaną w Kanadyjskiej Karcie Praw i Swobód.
Portuguese[pt]
Em especial, a Corte considerou a prerrogativa de decisão dos pais à luz da liberdade de religião garantida pela “Carta Canadense dos Direitos e Liberdades”.
Romanian[ro]
În mod concret, în lumina libertăţii religioase garantate de Carta drepturilor şi a libertăţilor din Canada, Curtea a supus discuţiei deciziile luate de părinţi.
Russian[ru]
В частности, Верховный суд рассмотрел право родителей принимать решения в свете свободы вероисповедания, гарантированной Хартией прав и свобод Канады.
Slovak[sk]
Súd zvažoval rozhodovanie rodičov najmä z hľadiska náboženskej slobody, ktorú zaručuje Kanadská listina práv a slobôd.
Slovenian[sl]
Sodišče je starševsko odločanje posebej preučilo v luči svobode verovanja, za katerega jamči Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Samoan[sm]
E faapitoa lava, na iloiloina e le faamasinoga le aiā a mātua mo le faia o filifiliga e ogatasi ma le saʻolotoga tau tapuaiga lea e faamaonia e le Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Serbian[sr]
Sud je posebno osmatrao odlučivanje roditelja u svetlu slobode religije koju garantuje Kanadska povelja o pravima i slobodama.
Swedish[sv]
När domstolen begrundade frågan om föräldrars rätt att fatta beslut, tog den särskilt hänsyn till den religionsfrihet som garanteras i Canadian Charter of Rights and Freedoms (den kanadensiska deklarationen för rättigheter och friheter).
Swahili[sw]
Kihususa, Mahakama ilifikiria ufanyaji-maamuzi wa kimzazi kwa upande wa uhuru wa kidini unaohakikishwa na Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, தீர்மானங்களைச் செய்ய பெற்றோர்களுக்கு இருக்கும் உரிமையை நீதிமன்றம் கனடாவின் உரிமைகள் மற்றும் சுயாதீனங்களின் சாசனம் (Canadian Charter of Rights and Freedoms) உறுதியளித்த மத சுயாதீனத்தைக் கருத்தில்கொண்டு சிந்தித்தது.
Tagalog[tl]
Lalo na, isinaalang-alang ng Korte ang pagpapasiya ng mga magulang sa liwanag ng kalayaan ng relihiyon na tinitiyak ng Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Ukrainian[uk]
Зокрема суд розглянув батьківське право робити рішення у світлі свободи релігії, яку гарантує «Канадська хартія прав та свобод».
Chinese[zh]
法官在考虑父母为儿女所作的决定时,他们也考虑到“加拿大人权与自由宪章”保证赋予人民的宗教自由。
Zulu[zu]
Ngokukhethekile, iNkantolo yacabangela ukwenza izinqumo kwabazali ngombono wenkululeko yenkolo eqinisekiswa i-Canadian Charter of Rights and Freedoms.