Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu Kricito ma obedo dano ma kiworo tutwal i lok me dini onyuto atir ni dini goba timo jami maraco kit macalo “yat marac nyako nyige maraco.”
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛlɔ ko nɛ a buu lɛ saminya nɛ ji Yesu Kristo tsɔɔ nya kaa lakpa jami haa nɛ nihi peeɔ nɔ́ yayami, kaa bɔnɛ ‘tso yaya hu woɔ yiblii yayahi ɔ.’
Amharic[am]
ብዙ የሃይማኖት ሰዎች በታላቅ አክብሮት የሚያዩት ኢየሱስ ክርስቶስ ‘መጥፎ ዛፍ መጥፎ ፍሬ እንደሚያፈራ’ ሁሉ የሐሰት ሃይማኖትም መጥፎ ድርጊት የሚፈጽሙ አባላትን እንደሚያፈራ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد اشار يسوع المسيح، وهو شخصية دينية يحترمها الناس في معظم انحاء العالم، الى ان الدين الباطل يُنتج اعمالا شريرة مثلما ‹تُنتج الشجرة الفاسدة ثمرا رديئا›.
Avaric[av]
Квешал ишазул жавабчилъи кколаро тІолабго диналде, цохІо гьересияб дин буго гІайибияб.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong iginagalang nin dakol na personahe sa langtad nin relihion, si Jesu-Cristo, na an falsong relihion nagpapaluwas nin maraot na mga gibo, kun paanong an sarong “kahoy na raot nagbubunga nin daing data.”
Bemba[bem]
Kapepa wa kwa Lesa, Yesu Kristu uo abantu bacindike, atile ukupepa kwa bufi kulenga abantu ukucita ifyabipa, nga filya fine “umuti onse uubi utwala ifisabo ifya fye.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос, който бил високоуважаван религиозен деятел, посочил, че фалшивата религия се характеризира със зли дела точно както „прогнилото дърво дава лоши плодове“.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i wan haeman blong jos we ol man oli tinghae long hem. Hem i talem se ol giaman skul oli pulum ol man blong mekem ol rabis fasin olsem we wan “rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo.”
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী সমাদৃত একজন ধর্মীয় ব্যক্তি যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন যে, ঠিক যেমন একটা “মন্দ গাছে মন্দ ফল ধরে,” তেমনই এই ধর্মগুলো বিভিন্ন মন্দ কাজ করে থাকে।
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii Klii ɔ glɩnɩɛ Lagɔ a libhonʋnyɔ ˈkɔdɔɔ nɩkpa a -bɛ ˈzʋä ˈklʋkpamö, ˈlɛ nɩɩ: “Sɛ suzokwë tlʋä ˈbhïzoku,” -sɩbhä ˈfʋ a lagɔbïdi nʋä ˈnyinylolii ˈyize.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta môt a Zambe si ése ja semen, Yésus Krist, émien a nga kôme liti na évus nyebe je abo bôt na be bo mbia be mam fo’o ve aval ane “élé éne ébol je awum bibuma bine teke mfi.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tinamod kaayo nga persona sa relihiyon, si Jesu-Kristo, nag-ingon nga ang bakak nga relihiyon mamunga ug daotang mga bunga, sama nga “ang daot nga kahoy mamungag walay pulos nga bunga.”
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu, muthu woziwiwetxa wa relijiau, wahitonyihedha wila relijiau ehili yebaribari enokosa mabasa abure, ninga “muri wabure onbala milima dhabure.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri, en dimoun ki bokou i respekte, ti montre ki fo larelizyon i prodwir bann move keksoz, zis parey “en move pye fri i raport move fri.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus, uznávaná náboženská postava, řekl, že falešné náboženství je zdrojem špatnosti, podobně jako „prohnilý strom nese bezcenné ovoce“.
Welsh[cy]
Mi awgrymodd un person crefyddol, mawr ei barch, Iesu Grist, fod gau grefydd a’i gweithredoedd ysgeler yn debyg i “goeden wael yn dwyn ffrwyth drwg.”(
Danish[da]
Jesus Kristus, der er anerkendt som kristendommens grundlægger, påpegede at falsk religion frembringer noget dårligt, ligesom „ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter“.
German[de]
Jesus Christus, eine weithin geachtete religiöse Persönlichkeit, wies darauf hin, dass die Früchte der falschen Religion, ganz wie bei einem ‘faulen Baum, der wertlose Frucht hervorbringt’, böse Taten sind (Matthäus 7:15-17).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu Keriso, lo hene hmi ka hlemu nge nyine wanga atrun, hna amamane laka, ame la itre hmi ka thoi, tre, ka ngazo la wen ne la itre huliwa i angatr, ceitu me ketre “sinöe ka ngazo, kola wa ngazo.”
Duala[dua]
Ekondokond’a mot’ebasi nu bian Yesu Kristo, a lee̱le̱ ná ebasi e kwedi e matute̱le̱ bato o bola mambo ma bobe, kana “bwele ba bobe bo mayano̱ bepuma ba bobe.”
Ewe[ee]
Yesu Kristo, Mawu subɔla si ŋu wodea bubui le xexeame katã, gblɔ be alakpasubɔsubɔ nana amewo wɔa nu manyomanyo, abe alesi ko “ati manyomanyo tsea ku manyomanyo” ene.
Efik[efi]
Jesus Christ, kpa ata ọwọrọiso owo ido ukpono oro ẹnen̄erede ẹkpono ọkọdọhọ ke nsunsu ido ukpono osion̄o ndiọi mfri ukem nte ‘mbumbu eto esin̄wụmde mbukpo mfri.’
Greek[el]
Μια θρησκευτική προσωπικότητα που χαίρει ευρείας αναγνώρισης, ο Ιησούς Χριστός, έδειξε ότι η ψεύτικη θρησκεία παράγει άσχημα έργα, όπως ακριβώς ένα «σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς».
English[en]
A widely respected religious figure, Jesus Christ, indicated that false religion produces bad works, just as a “rotten tree produces worthless fruit.”
Spanish[es]
Jesucristo, figura religiosa muy respetada, indicó que la religión falsa es la que produce mal fruto, tal como el “árbol podrido produce fruto inservible” (Mateo 7:15-17).
Estonian[et]
Laialdaselt tunnustatud usutegelane Jeesus Kristus selgitas, et valereligioon paneb inimesi kurja tegema, nii nagu ”halb puu kannab halba vilja” (Matteuse 7:15—17).
Persian[fa]
عیسی مسیح، که یکی از برجستهترین افراد مذهبی به شمار میآید و بسیاری به او احترام خاصّی میگذارند، اذعان کرد همان طوری که «درخت بد، میوهٔ بد میآورد» محصولی که دین کاذب به بار میآورد اَعمال بد است.
Fijian[fj]
A kaya o Jisu Karisito ni lotu lasu ena dau vuataka ga na vua ca, me vaka ga ni ‘kau ca ena vuataka na vua ca.’
Faroese[fo]
Jesus Kristus, sum er ein viðurkendur átrúnaðarligur persónur, vísti á, at falskur átrúnaður elvir tað, sum er vánaligt, eins og „hitt ringa træið ber ringan ávøkst“.
French[fr]
Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
Huloowo Allah, o tedduɗo, Yeesu Almasiihu, tindini yoo, diina pewoowa riman kuuȷe kalluɗe, kal kal bana “lekki kalluki boo ɗon rima Ɓendalooje kalluɗe.”
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni ji mɔ ko ni abuɔ lɛ waa yɛ jamɔ mli lɛ tsɔɔ mli akɛ apasa jamɔ woɔ yibii gbohii tamɔ bɔ ni “tso fɔŋ woɔ yibii fɔ̃ji” lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae rangi ni karineaki irouia Aaro, ae Iesu Kristo, e katereterea bwa Aaro aika kewe, a kairiia aia aomata nakon kaakaraoan mwakuri aika bubuaka, n aron ae e “kariki ua aika a bubuaka te kai ae e buakaka.”
Gujarati[gu]
પ્રભુ ઈસુએ સમજાવ્યું કે ‘ખરાબ ઝાડમાં ખરાબ ફળ ઊગે છે.’
Gun[guw]
Jesu Klisti, omẹ nukundeji sinsẹ̀n tọn, he nọ yin sisi na lẹdo aihọn pé lọ, dohia dọ sinsẹ̀n lalo wẹ nọ sisẹ́ gbẹtọvi lẹ nado wà nuhe ylan, kẹdẹdile “atin yìnyọn lọ hẹn sinsẹ́n ylanylan jẹgbonu” do.
Hausa[ha]
Yesu Kristi, da addini masu suke daraja ya nuna cewa addinin ƙarya na sa a yi munanan ayyuka, kamar yadda “ɓātacen itace ya kan fitarda munanan ’ya’ya.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח, שנחשב לדמות דתית מוערכת מאוד, אמר שדתות הכזב עושות מעשים רעים כפי ש’עץ נשחת עושה פרי רע’ (מתי ז’: 15–17).
Hindi[hi]
ऐसे धर्मों के बारे में धर्म-गुरु यीशु मसीह ने, जिसकी लोग इज़्ज़त करते हैं, कहा था कि “निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka ginatahod nga relihioso nga tawo, si Jesucristo, nga ang butig nga relihion nagaimpluwensia sa mga tawo nga maghimo sing kalainan, subong nga ang “malain nga kahoy nagapatubas sing wala pulos nga bunga.”
Hmong[hmn]
Yexus Khetos, tus uas coob leej hwm, tau hais tias kev ntseeg cuav ua rau tibneeg ua tej yam phem, ib yam li “tsob ntoo phem yeej txi cov txiv phem.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese idia matauraia tauna, Iesu Keriso, ia hahedinaraia tomadiho koikoi ese kara dikadia idia karaia, ‘au dikana ese huahua dikadia ia havaraia bamona.’
Haitian[ht]
Jezi Kris, yon pèsonaj relijye trè respekte, te fè konnen fo relijyon an pwodui move zak egzakteman menm jan yon “ pyebwa ki pouri pwodui fwi ki san valè ”.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, aki vallásos körökben köztiszteletnek örvend, arra utalt, hogy a hamis vallás gonosz tetteket szül, éppen úgy, ahogyan egy „korhadt fa értéktelen gyümölcsöt terem” (Máté 7:15–17).
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը, որին շատերը համարում են մեծ ուսուցիչ, կեղծ կրոնը համեմատել է այնպիսի ծառի հետ, որը «չար պտուղ» է բերում, այսինքն՝ դրդում է չար գործերի (Մատթէոս 7։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս, որ մեծապէս յարգուած կրօնական անձնաւորութիւն մըն է, նշեց թէ սուտ կրօնքը չար գործեր յառաջ կը բերէ, ինչպէս «չար ծառը չար պտուղ կու տայ»։
Herero[hz]
Jesus Kristus omuyozikwa tjinene wongamburiro wa raisa kutja ongamburiro yoposyo i ruka oviungura ovivi otja ‘omuti omuvi tji u ruka ovihape ovivi.’
Indonesian[id]
Seorang tokoh agama yang dihormati oleh masyarakat luas, Yesus Kristus, menunjukkan bahwa agama palsu menghasilkan perbuatan jahat, sama seperti “pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna”.
Igbo[ig]
Otu onye a ma ama nke a na-asọpụrụ n’ụwa nile, bụ́ Jizọs Kraịst, kwuru na ọ bụ okpukpe ụgha na-eme ka ndị mmadụ na-eme ihe ọjọọ, dị nnọọ ka ‘osisi rere ure na-amị mkpụrụ na-abaghị uru.’
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo, a mararaem iti tay-ak ti relihion, imbatadna a ti palso a relihion ket mangpataud kadagiti dakes nga aramid, a kas iti “rinuker a kayo mangpataud iti awan pategna a bunga.”
Icelandic[is]
Jesús Kristur, höfundur kristinnar trúar, gaf í skyn að falstrúarbrögð væru kveikja alls konar vondra verka, rétt eins og slæmt tré bæri vonda ávexti.
Isoko[iso]
Ohwo egagọ nọ a riẹ gaga na, Jesu Kristi, ọ ta inọ egagọ erue e rẹ lẹliẹ ahwo ru eware iyoma, nwane wọhọ epanọ “ure umuomu o rẹ mọ ibi iyoma” na.
Italian[it]
Un’eminente figura religiosa, Gesù Cristo, indicò che la falsa religione genera azioni malvage, proprio come un “albero marcio produce frutti spregevoli”.
Japanese[ja]
信仰の人として広く尊敬されているイエス・キリストは,『腐った木が無価値な実を生み出す』のと同じように,偽りの宗教は良くない行ないを生み出すことを示しました。(
Kongo[kg]
Muntu mosi ya vandaka kukwikila mpenza na Nzambi mpi ya bantu mingi kezitisaka, Yezu Kristu, kumonisaka nde dibundu ya luvunu kepusaka bantu na kusala mambu ya mbi, kaka mutindu “nti ya mbi ke butaka bambuma ya mbi.”
Khasi[kha]
U riewniam ia uba la niewkor bha da baroh, u Jisu Krist, ula kdew ba kum kita ki niam ki pynmih ki kam kiba sniew, kumba “u dieng uba pyut u pynmih ki soh ki bym dondoreiei.”
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo, mũndũ wa ndini watĩĩtwo mũno, onanirie atĩ ndini ĩtarĩ ya ma ĩrutaga mawĩra moru, o ta ũrĩa “mũtĩ ũrĩa mũthũku ũciaraga maciaro moru.”
Kuanyama[kj]
Omulongelikalunga umwe a fimana nokwa shiivika apeshe, Jesus Kristus, okwa popya kutya omalongelokalunga oipupulu ohaa ningifa ovanhu va longe oilonga ii, ngaashi ashike ‘omuti mwii hau imi oiimati ii.’
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusip, inuup Guutimik mianerinnittup inuppassuarnit ataqqineqartup, uparuarpaa upperisarsiorneq eqqunngitsoq ajortumik kinguneqartartoq soorlu ’orpik ajortoq ajortunik inerititaqartartoq’.
Kannada[kn]
“ಹುಳುಕು ಮರವು ಕೆಟ್ಟ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡು”ವಂತೆಯೇ ಅಂಥ ಧರ್ಮಗಳು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುರುಷನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu Kristo, omunya dini nyamurangwa ow’ekitsumbi mwakangania athi amadini w’amabehi akaleka abandu ibakolha ebindu bibi, ngoku ‘omuthi mubi akahethaya ebighuma bibi.’
Kaonde[kqn]
Muntu wanemekwa bingi mu bupopweshi bwavula aye Yesu Kilishitu, wamwesheshe kuba’mba bupopweshi bwa bubela bumwesha mingilo yatama, byonka ‘kichi kyabipa byo kipanga bipangwa byatama.’
Kwangali[kwn]
Mukareli gokufumana, Jesus Kristusa, ga likidire asi ukarelikarunga woyimpempa kuninkisa vantu va rugane yirugana yoyidona ngwendi moomu asi ‘yimi sitji sosidona yiyimwa yoyidona.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wa mfidi a nsambila on’otoma zitiswanga, wavova vo nsambil’a luvunu wantu ifilanga mu mavangu mambi, nze una ‘nti ambi, uyimanga mbongo ambi.’
Ganda[lg]
Yesu Kristo, abangi gwe bassaamu ekitiibwa, yakiraga nti eddiini ez’obulimba zandibaddemu ebikolwa ebibi mu ngeri y’emu ‘ng’omuti omubi bwe gubala ebibala ebibi.’
Lingala[ln]
Yesu Klisto, moto oyo bato mingi bapesaka limemya na makambo ya losambo, amonisaki ete mangomba ya lokuta etindaka bato básala mabe se ndenge ‘nzete oyo epɔlá ebotaka mbuma oyo ezangá ntina.’
Lozi[loz]
Mutu ya kutekiwa hahulu mwa bulapeli, yena Jesu Kreste, n’a bonisize kuli bulapeli bwa buhata bu zibahala ka misebezi ye maswe, sina fela inge ‘kota ye maswe ha i sa koni ku beya miselo ye minde.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu, mutōtyi wa Leza mulēmekibwe pi na pi, wālombwele amba bipwilo bya bubela biloñanga bilongwa bibi, pamo’nka bwa mupelanga ‘mutyi mukobabakane bipa bikobakane.’
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu uze valemesa kuvatu vavavulu asolwele ngwenyi, kwitava chamakuli cheji kulingisanga vatu valinge vyuma vyavipi nganomu “mutondo wamokomoko weji kwimanga mihako yayipi.”
Lunda[lun]
Yesu Kristu, muntu walemeshawu chikupu wemenañaku nsakililu, wamwekesheli nindi nsakililu yakutwamba yaleteshaña antu kukoña yililu yatama, neyi chochidi “mutondu watama wasoñaña nyikabu yatama.”
Latvian[lv]
Tāda ievērojama reliģiska autoritāte kā Jēzus Kristus paskaidroja, ka viltus reliģijas rada ļaunus darbus, tāpat kā ”nelabs koks” nes sliktus augļus.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ʼyaxkón Jesucristo xi totʼatsʼe religión xi kisʼele, kʼoa jé kʼoakitso kʼianga je religión ndiso chʼaosʼín chjotale.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy Kristy fa mahatonga ny olona hanao ratsy ny fivavahan-diso, toy ‘ny hazo ratsy [izay] mamoa voa ratsy.’
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear kalikar bwe kabuñ wan ej kõmman bwe armij ren kõmmani men ko renana, einwõt juõn “wijki enana e jebar im enana leen.”
Malayalam[ml]
മതപരമായി പരക്കെ ആളുകൾ ആദരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായ യേശു അത്തരം മതങ്ങൾ ‘ആകാത്ത വൃക്ഷം ആകാത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്ന’തുപോലെ മോശമാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सबंध जगात ज्याचा एक धार्मिक व्यक्ती म्हणून आदर केला जातो त्या येशू ख्रिस्ताने एकदा म्हटले होते, की ज्याप्रकारे “वाईट झाडाला वाईट फळ येते” त्याचप्रकारे असे धर्म लोकांना गैरकृत्ये करण्याचे प्रोत्साहन देतात.
Maltese[mt]
Persunaġġ reliġjuż li huwa rispettat minn ħafna, Ġesù Kristu, wera li r- reliġjon falza tipproduċi għemejjel ħżiena, bħalma “siġra mħassra tagħmel frott ħażin.”
Burmese[my]
လူအများလေးစားသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်က “မကောင်းသောအပင်သည် မကောင်းသောအသီးကို သီးတတ်” သကဲ့သို့ မကောင်းမှုကိုအားပေးသော ဘာသာတရားများသည် မကောင်းမှုတိုးပွားစေကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En høyt respektert autoritet når det gjelder religion, Jesus Kristus, viste at falsk religion får folk til å gjøre onde gjerninger, på samme måte som et «råttent tre frambringer verdiløs frukt».
Ndau[ndc]
Mundhu wo kunamata anoreremejwa kakurutu, Jesu Kristu, wakatatija kuti bungano ro manyepo rinobara mabasa akashata, ngo zvokadi kamare “muti wakaxata unobara micero yakaxata.”
Nepali[ne]
जसरी “बिग्रेको रूखले खराब फल फलाउँछ” त्यसरी नै यस्ता धर्मले पनि खराब फल फलाउँछ भनी धेरैले इज्जत गरेका धर्म गुरु, येशू ख्रीष्टले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus, ngoka a simanekwa apuhe, oku ulike kutya omalongelokalunga giifundja ohaga longitha aantu iilonga iiwinayi, ngaashi naanaa ‘omuti omwiinayi hagu imi iiyimati iiwinayi.’
Lomwe[ngl]
Yesu Kiristu oothonyerya wi malapelo atheru anneeriha wi achu epakeke saweera soonanara, hiihaa ntoko “mwiri wawucha onima sawima sonanara.”
Niuean[niu]
Ko e tagata lilifu fakalotu talahaua ko Iesu Keriso, ne fakakite ko e lotu fakavai ne fakatupu e tau gahua kelea, tuga ni e “tau akau kelea kua fua mai e tau fua kelea.”
Dutch[nl]
Een gerespecteerd religieus leider, Jezus Christus, gaf aan dat valse religie tot slechte dingen leidt, net zoals een ’rotte boom waardeloze vruchten voortbrengt’ (Mattheüs 7:15-17).
Nande[nnb]
Omundu oyusikibwe omo kihugho kyosi m’omughombe w’oMungu, yo Yesu Kristu, mw’abúgha athi edini y’amabehi yikaleka abandu ibakola emibírí mibi, kweneneko “omuthi mubi akahethaya ebighúma bibi.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a hlompšhago kudu go tša bodumedi, e lego Jesu Kriste, o bontšhitše gore bodumedi bja maaka bo tšweletša mediro e mebe, go no etša ge “sehlare . . . se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola.”
Nyanja[ny]
Munthu amene amapatsidwa ulemu waukulu pankhani zachipembedzo, Yesu Kristu, anasonyeza kuti chipembedzo chonyenga chimapangitsa anthu kuchita zinthu zoipa, mofanana ndi “mtengo wamphuchi [umene umabala] zipatso zoipa.”
Nyaneka[nyk]
Yesu Kristu, omunthu wokuapandua unene, walekesa okuti onongeleya mbomatutu mbuhindila ovanthu okulinga ovipuka ovivi, ngatyina ‘omuti omuvi wiima ovinyango viahasilivila.’
Nyankole[nyn]
Yesu, omunyadiini rugambwa akooreka ngu ediini z’ebishuba nizireetera abazirimu kukora ebihagaro nk’oku “omuti omubi gwana ebyana [ebijuma] bibi.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese, mɔɔ bɛbu ye kpalɛ wɔ ɛzonlenlɛ nu wɔ ɛleka biala la hanle kɛ, adalɛ ɛzonlenlɛ maa menli yɛ ninyɛndane, kɛmɔ “baka ɛtane so ma ɛtane” ala la.
Oromo[om]
Miseensota amantii baay’ee biratti kabajamaa kan ta’e Yesus Kiristos, akkuma ‘mukti gadheen ija hamaa godhatu’ amantiin sobaas miseensota hojii gadhee raawwatan godhata jedhee dubbateera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਮਾੜਾ ਬਿਰਛ ਬੁਰਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo, a dederlengen ed inkalapagan bilang relihyoson persona, so angipaamta a say palson relihyon so mamapawala odino manbubunga na makapuy iran gawa, no panon a say “aderal a kiew [et] mangiter na aliwan maong a bunga.”
Papiamento[pap]
Hesukristu, un personahe religioso hopi respetá, a indiká ku religion falsu ta pone hende hasi loke ta malu, meskos ku un “palu malu ta duna mal fruta.”
Palauan[pau]
A ta er a chetengakl el chad er a klechelid, el ngii a Jesus Kristus, a ullecholt el kmo a klsuul el klechelid a ourodech a mekngit el ureor, el di ua “mekngit el kerrekar a diak el sebechel lourodech a ungil rodech.”
Pijin[pis]
Wanfala man bilong religion wea staka pipol respectim, Jesus Christ, showimaot hao false religion kosim pipol for duim olketa wicked samting, olsem wei wea ‘wanfala tree wea rotten bae garem frut wea nogud.’
Polish[pl]
Jezus Chrystus wskazał, że religia fałszywa skłania ludzi do złego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Ohl en sarawi men me aramas tohto kin wauneki, iei Sises Krais, kasalehda me sarawi likamw kin wiahda doadoahk suwed akan, duwehte “tuhke suwed ah kin wiahda wa suwed.”
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, uma figura religiosa amplamente respeitada, indicou que a religião falsa produz obras más, assim como uma “árvore podre produz fruto imprestável”.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai tetai tangata akonoanga akangateiteiia, ko Iesu Karaiti, e te ua maira te akonoanga pikikaa i te au angaanga kino, mei te “au rakau kikino ra, e ua mai ïa i te ua kino.”
Romanian[ro]
Isus Cristos, un personaj religios foarte respectat, a arătat că religia falsă produce roade rele, fapte rele, întocmai cum un „pom putred produce rod lipsit de valoare“ (Matei 7:15–17).
Russian[ru]
Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).
Sena[seh]
Munthu wauphemberi wakulemedzeka kakamwe, Yezu Kristu, alonga kuti uphemberi waunthawatawa usacita mabasa akuipa, tenepa ninga ‘muti wakuipa usabala misapo yakuipa.’
Sango[sg]
Jésus Christ, mbeni kota wakua ti Nzapa so azo ane lo mingi, afa lani so bungbi ti nzapa ti wataka ayeke pusu azo ti lë asioni ye, legeoko tongana ti so “keke ti sioni alë le-keke ti sioni.”
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, uznávaná osobnosť náboženského života, povedal, že falošné náboženstvo vedie k zlým skutkom, rovnako ako „skazený strom nesie bezcenné ovocie“.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ki je za mnoge spoštovana verska osebnost, je nakazal, da so slaba dela sad krivih ver, tako kakor ‚ničvredno drevo daje ničvreden sad‘.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu Keriso o Lē e faatāuaina e le toʻatele o tagata lotu faapea, o lotu sesē ua māfua ai ona faia e tagata mea leaga, ua pei lava o se “laau leaga e fua mai i fua leaga.”
Shona[sn]
Munhu anoremekedzwa nevakawanda mune zvechitendero, Jesu Kristu, akataura kuti chitendero chenhema chinobereka mabasa akaipa, sezvinoita “muti wose wakaora unobereka chibereko chisingabatsiri.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti, një personalitet fetar shumë i respektuar, tha se feja e rreme prodhon vepra të këqija, pikërisht ashtu si një «pemë e kalbur prodhon fryt të keq».
Southern Sotho[st]
Motho ea hlomphuoang haholo bolumeling, Jesu Kreste, o ile a bontša hore mesebetsi ea bolumeli ba bohata e mebe, joalokaha “sefate . . . se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso.”
Swedish[sv]
En allmänt respekterad religiös gestalt, Jesus Kristus, konstaterade att falsk religion frambringar onda gärningar, precis som ett ”dåligt träd frambringar värdelös frukt”.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, ambaye anaheshimiwa na dini nyingi alisema kwamba dini ya uwongo hufanya watu watende maovu, kama vile “mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa.”
Tamil[ta]
‘கெட்ட மரம் கெட்ட கனிகளைக் கொடுப்பது’ போல், இந்த மதங்கள் கெட்ட காரியங்களை விளைவிக்கின்றன என்று மக்களின் மதிப்பைப் பெற்ற மத போதகரான இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema fiar-na’in ida ne’ebé ema barak respeita, Jesus Kristu, hatudu katak relijiaun falsu hamosu hahalok aat, hanesan de’it ho ‘ai ne’ebé aat fó fuan aat’.
Telugu[te]
అందరూ గౌరవించే భక్తిపరుడైన యేసుక్రీస్తు, “పనికిమాలిన చెట్టు కానిఫలములు ఫలించు[నట్లు]” అలాంటి మతాలు చెడు కార్యాలను ఉత్పన్నం చేస్తాయని సూచించాడు.
Thai[th]
ผู้ โดด เด่น ทาง ศาสนา ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง คือ พระ เยซู คริสต์ ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ศาสนา เท็จ จะ ให้ ผล ผลิต ที่ ไม่ ดี เช่น เดียว กับ “ต้น ไม้ เลว ก็ ย่อม ให้ ผล เลว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብዙሕ ክብሪ ዚወሃቦ ሃይማኖታዊ መራሒ የሱስ ክርስቶስ: ልክዕ ከምቲ ሓደ ‘ክፉእ ኦም ክፉእ ፍረ ዚፈሪ’ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እውን ክፉእ ተግባራት ዚገብሩ ሰባት ከም እትፈሪ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu, or u ukwaghaôndo kpishi ve ne un icivir la kaa ér, ka kwaghaôndo u aiegh a ne ior ve lu eren aferakaa ye, vough er ‘kon u bo u um atam a bo nahan.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo, isa na pinagpipitaganan ng maraming relihiyon, na nagluluwal ng masasamang gawa ang huwad na relihiyon, kung paanong ang “bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.”
Tetela[tll]
Yeso Kristo, onto lalɛmiyama le ase ɛtɛmwɛlɔ efula akɛnya dia ɛtɛmwɛlɔ wa kashi tshutshuyaka anto lo ditshelo dia kɔlɔ, oko wele “utamba wa kolo atotokaka elua wa kolo.”
Tswana[tn]
Motho mongwe wa bodumedi yo o neng a tlotlwa ke batho ba le bantsi, e leng Jesu Keresete, o ne a bontsha gore bodumedi jwa maaka bo dira ditiro tse di bosula, fela jaaka “setlhare . . . se se bodileng se ungwa leungo le le se nang mosola.”
Tongan[to]
Ko Sīsū Kalaisi, ‘a e tokotaha lotu ‘oku faka‘apa‘apa‘i lahí, na‘á ne fakahaa‘i ko e lotu loí ‘okú ne fakatupunga ‘a e ngaahi ngāue kovi, ‘o hangē tofu pē ko ha “ ‘akau tamaki ‘oku fua kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uulemekwa mubukombi nyika yoonse, Jesu Kristo, wakatondezya kuti ibukombi bwakubeja bupa kuti bantu kabacita zintu zibyaabi, mbubwenya ‘musamu mubi mbuuzyala micelo mibi.’
Papantla Totonac[top]
Jesucristo tiku lhuwa kanajlanikgoy chu lakgachixkuwilikgoy, lichuwinalh pi nixaxlikana takanajla wa tiku mastay nixatlan tawakat, chuna la «ntu nixatlan kiwi, wa mastay wa ntu nixatlan xatawakat» (Mateo 7:1-17).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong lotu em planti man i save rispektim, Jisas Krais, em i bin tok lotu giaman i save kamapim ol pasin nogut, olsem “diwai nogut i save karim kaikai nogut.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, ku nga wanuna wa vukhongeri la xiximekaka emisaveni hinkwayo, u vule leswaku vukhongeri bya mavunwa byi kucetela vanhu leswaku va endla swilo swo biha, hilaha ‘murhi wo bola wu humesaka mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu’ hakona.
Tswa[tsc]
A mukhongeli loyi a chavekako nguvu misaveni yontlhe, Jesu Kristu, i kombile lezaku a wukhongeli ga mawunwa gi pswala mitiro yo biha, a ku fana ni lezi a ‘sinya yo biha yi pswalako mihanzu ya kubiha.’
Tooro[ttj]
Omunyadiini ruranganwa arukutebwamu ekitinisa Yesu Kristo akoleka ngu amadiini ag’ebisuba galetera abantu okukora ebintu ebibi, ‘omuti ogubihire gwana ebyaana ebibihire.’
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu, mweneuyo ŵanthu ŵanandi awo ŵakusopa ŵakumucindika, wakayowoyerathu kuti cisopo cautesi cikucita nchito ziheni nga ni umo ‘khuni liheni likupasira vipasi viheni.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne se tagata telā e āva malosi a tino e tokouke ki ei, ko Iesu Keliso, me e māfua mai a faifaiga ma‵sei a tino mai i lotu ‵se, e pelā eiloa mo se lakau masei, “e fua mai ei a fuaga ma‵sei.”
Twi[tw]
Yesu Kristo a ɔne nyamesom mu nipa a wobu no wɔ wiase baabiara no kae sɛ, atoro som ma nnipa yɛ nneɛma bɔne te sɛ nea “dua bɔne biara sow aba bɔne” no.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê taata faaroo faatura-rahi-hia, o Iesu Mesia, e e faahotu te haapaoraa hape i te mau ohipa iino, mai te hoê ‘raau ino e faahotu mai i te huero ino.’
Ukrainian[uk]
Ісус Христос — поважана багатьма людьми релігійна постать — показав, що фальшива релігія породжує злі вчинки, подібно як ‘спорохнявіле дерево приносить погані плоди’ (Матвія 7:15—17).
Umbundu[umb]
Yesu wa lombolola okuti ndeci ‘uti ũvi wima apako ãvi,’ cimuamue haico, atavo esanda a siata oku lekisa ovituwa vĩvi.
Urdu[ur]
خدا کے ایک نبی یسوع مسیح نے جھوٹے مذاہب کے بارے میں کہا تھا کہ وہ لوگوں کو بُرے کام کرنے پر اُکساتے ہیں بالکل اسی طرح جیسے ایک ”بُرا درخت بُرا پھل لاتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu Kristo, muthu wa vhurereli ane a ṱhonifhiwa nga vhathu vhanzhi, o sumbedza uri vhurereli ha mazwifhi vhu bveledza mishumo mivhi, samusi ‘muri u sa ḓivhalei u tshi aṋwa mitshelo mivhi.’
Vietnamese[vi]
Một nhân vật tôn giáo được nhiều người kính trọng, Chúa Giê-su Christ, cho biết tôn giáo sai lầm khiến người ta có những hành vi sai quấy, giống như “cây nào xấu thì sanh trái xấu”.
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu, yoowo ori oosuweliwa mu ilapo sotheene okhala mutthu a etiini, aahihimya wira etiini yoowoka ennikumiherya sowiira sootakhala, ntoko ‘mwiri wonanara onìma mihokorokho sohiloka’.
Wolaytta[wal]
Haymaanotiyaara oyqettidabaan daroti bonchchiyo Yesuus Kiristtoosi, hayimaanotetuba qonccissiidi, worddo hayimaanotee oottiyo iita oosuwa, “iita mitti iita aife aifees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasabot han tinahod gud nga relihiyoso nga persona, hi Jesu-Kristo, nga an palso nga relihiyon nagbubunga hin magraot nga mga buhat, sugad la nga “an maraot nga kahoy nabunga hin magraot nga mga bunga.”
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito, ʼaē ʼe fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi fuli, neʼe ina ʼui ko te ʼu lotu hala ʼe nātou fai anai he ʼu gāue kovi, ohage pe “ko te ʼakau popo fuli pe ʼe fua ʼaki te ʼu fua ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, oyena mnquli wayehlonelwa ngabo bonke, wathi lunqulo lobuxoki olubangela ukuba abantu benze izinto ezimbi, kanye njengokuba “umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto.”
Yapese[yap]
Ani ba thothup ni baga’ ni ir e yima tay fan, ni Jesus Kristus, e fanathinnag ni teliw ni googsur e ma k’aring e girdi’ nge rin’ e tin nib kireb, ni aram e bod e “gek’iy ni ma k’uf nib kireb wom’engin.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu, ti hombre ni nabé runi respetar binni laa pur religión ni gupa, guniʼbe religión ni cadi dxandíʼ ca nga rucaa binni guni cosa malu, cásica «ti yaga yuudxu la?
Chinese[zh]
耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(
Zande[zne]
Gu vuru Mbori aboro naima inopai tipa ko wenengai gbe, nga Yesu Kristo, ayawee zire pambori nakusa gbegbere mangimangiapai wa kinagu “gbegberẽ ngua nazu gbegberẽ rinde.”
Zulu[zu]
Umuntu ohlonishwa kakhulu enkolweni, uJesu Kristu, wabonisa ukuthi inkolo yamanga iveza imisebenzi emibi, njengoba nje “imithi ebolile ithela izithelo ezingenamsebenzi.”